ПОЛУЧЕННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los datos obtenidos
• los datos recibidos
• datos resultantes
• de los datos recogidos
• la información

Примеры использования Полученных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка полученных данных.
Procesamiento de los datos obtenidos.

Научная интерпретация полученных данных.
Interpretación científica de los datos obtenidos.

На основе полученных данных были также подготовлены карты по каждой стране.
Además, con los datos obtenidos se confeccionaron mapas para cada país.

В отчете представлено резюме полученных данных в табличной форме.
El informe contiene un resumen en forma de cuadro de los datos obtenidos.

На основании полученных данных проводятся индивидуальные консультации, коррекционные беседы и тренинги.
Sobre la base de los datos obtenidos se efectúan consultas individuales, charlas y ejercicios correctivos.

Секретариат будет использовать по мере необходимости следующие методы для подтверждения и оценки полученных данных:.
La secretaría utilizará, según proceda, las técnicas siguientes para confirmar y evaluar los datos que se obtengan:.

Анализ полученных данных позволит определяющим политику лицам более рационально и эффективно распределять ресурсы.
El análisis de los datos resultantes permitirá que las autoridades responsables asignen recursos de manera más apropiada y eficaz.

Продолжены исследования поверхности и атмосферы планет, ведется обработка и анализ полученных данных.
Se efectuaron nuevas investigaciones de la superficie y la atmósfera de los planetas y se están procesado y analizando los datos obtenidos.

Важно обеспечить достоверность полученных данных, что позволит государству- участнику бороться со структурной дискриминацией.
Es importante garantizar que los datos obtenidos sean fidedignos para que el Estado parte pueda combatir la discriminación estructural.

С тех пор Генеральный секретарь представлял Ассамблее ежегодные доклады с учетом полученных данных.
Desde entonces, el Secretario General presenta todos los años a la Asamblea informes con los datos recibidos.

Эта практика имеет целью обеспечить более широкое распространение полученных данных в интересах международного научного сообщества.
Con esta práctica se busca lograr una distribución más amplia de los resultados para información de la comunidad científica internacional.

Нужно гарантировать как транспарентность самого обследования, так и конфиденциальность полученных данных.
Debe garantizarse la transparencia del proceso de evaluación, pero también protegerse la confidencialidad de los datos obtenidos.

В результате анализа полученных данных была осуществлена оценка сильных и слабых сторон существующей системы и были выявлены имеющиеся пробелы.
El análisis de la información permitió evaluar los puntos fuertes y débiles del sistema actual y determinar las deficiencias.

Представление информации с помощью электронных средств в значительной степени облегчает анализ полученных данных, и такой вид отчетности следует поощрять.
La presentación electrónica de informes facilita considerablemente el análisis de los datos recibidos y debe alentársela.

Обеспечить включение полученных данных и материалов дискуссии по вопросу о показателях в доклад о положении коренных народов мира.
Incorporar la información y los debates que surjan de la labor sobre los indicadores al informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo.

Япония и страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии осуществляют ряд совместных исследовательских программ с использованием полученных данных.
El Japón y los países de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental tienen varios programas conjuntos de investigación que utilizan los datos recibidos.

Год измерения космического мусора, интерпретация полученных данных и обеспечение понимания последствий наличия космического мусора для космических систем.
Medición de los desechos espaciales, interpretación de los datos obtenidos y comprensión de los efectos del entorno de desechos espaciales en los sistemas espaciales.

Разумеется, что при любом таком обмене информацией должны соблюдаться требования о необходимости обеспечения конфиденциальности и учете деликатного характера некоторых полученных данных.
Naturalmente, siempre cumpliendo el requisito de proteger la confidencialidad y tener en cuenta el carácter delicado de alguna de esa información.

Однако не было принято какого-либо решения относительно методологии извлечения данных, которая будет использоваться для загрузки полученных данных, что ставит под угрозу целостность данных.
Sin embargo, no se había tomado una decisión sobre la metodología de extracción que debía utilizarse para subir los datos obtenidos, lo que hacía peligrar la integridad de estos.

Например, явление может быть зарегистрировано вспомогательной сейсмической станцией, и государство- участник может решить выступить с запросом на ИНМ на основе полученных данных.
Por ejemplo, cabe que un fenómeno sea registrado por una estación sismológica auxiliar y que un Estado Parte decida formular una solicitud de IIS sobre la base de los datos resultantes.

Анализ полученных данных показал, что уровень младенческой смертности в сельской местности значительно выше( 108, 74 на 1000 живорожденных), чем в городской.
El análisis de los datos obtenidos demostró que el nivel de mortalidad infantil en las zonas rurales era mucho más elevado(108,74 por 1.000 nacidos vivos) que en las ciudades.

Еще одна делегация задала вопрос относительно проведенной в 1997 году переписи населения и жилого фонда и хода анализа полученных данных.
Otra de las delegaciones se interesó por el censo de población y de vivienda de 1997 y preguntó en qué situación estaba el análisis de los datos obtenidos.

Будут предоставлены гарантии, особенно частному сектору, что будет сохранен конфиденциальный характер любых полученных данных и что, в случае опубликования, эти данные будут публиковаться на анонимной основе.
En especial para el sector privado, se brindarán garantías de que todos los datos recibidos mantendrán un carácter confidencial y, de publicarse éstas, serán anónimos.

Более глубокое понимание недостатков протоколов анализа токсичности и принятие необходимых мер предосторожности может помочь повысить качество и применимость полученных данных.
Entender las limitaciones de los protocolos de análisis de toxicidad y tomar precauciones contra ellas podría aumentar la calidad y las posibilidades de aplicación de los datos resultantes.

СОООН провел обширную работу по проверке правильности ответов на вопросник путем анализа полученных данных и обращения к странам с запросами о разъяснениях.
La División de Estadística de las Naciones Unidas llevó a cabo un amplio proceso de validación de las respuestas al cuestionario examinando los datos recibidos y pidiendo aclaraciones a los países.

На основе полученных данных закупающая организация сможет принять более обоснованное решение относительно наиболее подходящего метода закупок, который будет использоваться для предстоящих закупок.
Con los datos obtenidos la entidad adjudicadora podrá adoptar una decisión, con mayor conocimiento de causa, sobre el método de contratación que resulte más apropiado adoptar en el procedimiento previsto.

Этот механизм включал бы руководящие указания и инструменты для сбора данных об отзывах клиентов, а также системы для хранения и использования полученных данных с целью улучшения работы.
El marco incluiría directrices e instrumentos para recabar la opinión de los clientes, así como sistemas para almacenar y utilizar la información obtenida a fin de mejorar el desempeño.

На основании полученных данных Группа установила, что в период с декабря 2005 года по январь 2006 года одна из охранных компаний, а именно<< Дельта ассистанс>gt;, получила 18 разрешений на ношение огнестрельного оружия.
Basándose en los datos recibidos, el Grupo halló que, entre diciembre de 2005 y enero de 2006, una empresa de seguridad, a saber, la Delta Assistance, obtuvo 18 licencias para portar armas de fuego.

Аппаратура обработки данных измеряет эту реакцию путем количественной оценки сигнала и выдачи результатов оператору в течение нескольких секунд или минут, в зависимости от характера полученных данных.
Un equipo de procesamiento de datos mide la reacción cuantificando la señal y proporcionando resultados al operador en segundos o minutos, dependiendo del carácter de los datos recibidos.

Анализ полученных данных показывает, что проблемные и неблагополучные семьи, которые по тем или иным причинам отказались от воспитания своих детей, составляют 1, 4% от общего количества изученных проблемных семей.
El análisis de los datos obtenidos indica que las familias problemáticas y desfavorecidas que, por alguna razón, desisten de criar a sus hijos representan el 1,4% del total de familias problemáticas estudiadas.