ЖЕЛАЕТ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea cooperar
• voluntad de cooperar

Примеры использования Желает сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН желает сотрудничать со всеми делегациями и странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на Саммите.
El PNUD desea colaborar con cada delegación y cada país en la aplicación de los acuerdos de la Cumbre.

Один возможный способ предупредить передачу ВИЧ-инфекции, если партнер- мужчина не желает сотрудничать,- это применение женского презерватива( фемидона).
Un método que puede usar la mujer para prevenir la transmisión del VIH, cuando el hombre no está dispuesto a colaborar es el preservativo femenino.

Соединенное Королевство желает сотрудничать с Генеральным секретарем ради успешного и сбалансированного исхода совещания 24 сентября.
El Reino Unido está dispuesto a trabajar con el Secretario General para que la reunión del 24 de septiembre se salde con resultados acertados y equilibrados.

В течение периода размышлений любое лицо, которое было установлено в качестве жертвы, независимо от его гражданства, и которое желает сотрудничать с компетентными органами, имеет право на:.
Durante el período de reflexión, toda persona que haya sido identificada como víctima, independientemente de su nacionalidad, y desee cooperar con las autoridades competentes tiene derecho a:.

Правительство страны оратора желает сотрудничать с Канцелярией Специального представителя, если предоставляемая Канцелярией информация будет надежной, проверенной и достоверной.
El Gobierno de Myanmar desea cooperar con la Oficina del Representante Especial, siempre que la información facilitada por la Oficina sea digna de confianza, esté corroborada y sea creíble.

Гн Чавес( Перу), ссылаясь на замечания гжи Дайриам, говорит, что ему не хотелось бы, чтобы создавалось впечатление, будто бы его правительство не желает сотрудничать с Комитетом по правам человека.
El Sr. Chávez(Perú), en referencia a la observación formulada por la Sra. Dairiam, dice que no desea dar la impresión de que su Gobierno no quiere cooperar con el Comité de Derechos Humanos.

Правительство предусматривает улучшить такую подготовку и желает сотрудничать с соответствующими программами, созданными в этой области Комитетом или другими органами системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno prevé fortalecer dicha formación y desea cooperar con los programas que el Comité u otros organismos del sistema de las Naciones Unidas establezcan a tal fin.

Как было подробно указано в письме Председателя Фронта ПОЛИСАРИО от 25 мая 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности, эта кампания стала особенно очевидной после того, как в мае 2012 года Марокко заявило, что оно больше не желает сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря, послом Кристофером Россом.
Como se establece detalladamente en la carta de fecha 25 de mayo de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Frente Polisario, esta campaña se puso particularmente de manifiesto cuando, en mayo de 2012, Marruecos anunció que ya no deseaba seguir cooperando con el Embajador Christopher Ross, Enviado Personal del Secretario General.

Членами Партнерства смогут стать все, кто располагает практическим опытом и желает сотрудничать в целях совершенствования разработки политики с помощью надежных и отвечающих реальным потребностям статистических данных.
Pueden adherirse al consorcio todos aquellos que, contando con una experiencia práctica, deseen colaborar para mejorar la formulación de políticas a partir de estadísticas fiables y pertinentes.

ЮНЕП желает сотрудничать с ЦРРООН, ООНХабитат и ПРООН в деле развертывания программ по повышению уровня информированности, призванных изменить отношение производителей отходов, особенно муниципальных и промышленных отходов, с тем чтобы они глубже осознали необходимость соответствующего разделения и удаления отходов;
El PNUMA está dispuesto a cooperar con el CNUDR, ONU-Hábitat y el PNUD para dar comienzo a programas de creación de conciencia destinados a generar un cambio de actitud en los generadores de desechos, particularmente los generadores de desechos municipales e industriales, sector en que es necesario mejorar la separación y eliminación adecuada de los desechos;

Танзания ратифицировала Статут Международного уголовного суда 1 августа 2002 года и желает сотрудничать с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций в деле продолжения этой работы.
Tanzanía ratificó el Estatuto de la Corte Penal Internacional el 1° de agosto de 2002 y está deseosa de cooperar con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas en la promoción de su causa.

В ноте министерства иностранных дел также отмечается, что если правительство Соединенных Штатов Америки действительно желает сотрудничать с кубинским народом в деле преодоления трагедии, связанной с ураганом, то к нему обращается просьба разрешить продажу Кубе необходимых материалов и приостановить действие ограничений, которые мешают американским компаниям предоставлять частные коммерческие кредиты нашей стране для закупок продовольствия в Соединенных Штатах Америки.
La nota del Ministerio de Relaciones Exteriores expresa además que si el Gobierno de los Estados Unidos tiene una real voluntad de cooperar con el pueblo cubano ante la tragedia del huracán, se le solicita que permita la venta a Cuba de materiales indispensables y suspenda las restricciones que impiden a las compañías norteamericanas ofrecer créditos comerciales privados a nuestro país para comprar alimentos en los Estados Unidos.

В ноте подчеркивается, что, если правительство Соединенных Штатов Америки действительно желает сотрудничать с народом Кубы, ему направляется просьба разрешить продажу Кубе необходимых материалов, таких как кровельные материалы, материалы для ремонтных и строительных работ и для восстановления сетей электроснабжения.
La nota enfatiza que si el Gobierno de los Estados Unidos tiene una real voluntad de cooperar con el pueblo cubano, se le solicita que permita la venta a Cuba de materiales indispensables, tales como cubiertas para techos y otros para reparar viviendas, y para restablecer las redes eléctricas.

Со своей стороны, руандийское правительство поддерживает проведение межконголезского диалога и желает сотрудничать с Демократической Республикой Конго в целях восстановления доверия, духа добрососедства, политического и экономического сотрудничества и достижения мира и безопасности в Демократической Республике Конго и во всем районе Великих озер.
Por su parte, el Gobierno de Rwanda apoya el diálogo intercongoleño y quiere trabajar con la República Democrática del Congo para restablecer la confianza, un espíritu de relaciones de buena vecindad, la cooperación política y económica, la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo y en toda la región de los Grandes Lagos.

С приближением возобновленной сессии пятой Конференции по рассмотрению действия КБО Китай желает сотрудничать с остальными сторонами в конструктивной манере в поисках консенсуса по конкретным механизмам и мерам укрепления эффективности Конвенции, с тем чтобы на этой конференции удалось достичь конкретных результатов.
Como nos acercamos a la reanudación del período de sesiones de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, China desea trabajar con las otras partes en forma constructiva para procurar un consenso sobre mecanismos y medidas concretos para fortalecer la eficacia de la Convención, a fin de que la Conferencia pueda llegar a resultados tangibles.

Учреждения- исполнители желают сотрудничать и активно добиваться синергизма.
Los organismos de ejecución están dispuestos a cooperar y a promover activamente las sinergias.

Если Вы, г-н Председатель, желаете сотрудничать со мной в исправлении этого неправомерного акта в отношении осуществления права на ответ, я буду в Вашем распоряжении.
Si usted desea colaborar conmigo en lo que respecta a esta equivocación sobre el ejercicio del derecho a contestar, estaré a su disposición.

Что касается государств, неспособных или не желающих сотрудничать в обеспечении ответственности, существует ряд возможных способов действия в случаях широкомасштабных убийств.
Con respecto a los Estados que no pueden o no están dispuestos a cooperar para garantizar la rendición de cuentas, hay toda una gama de acciones posibles en caso de asesinatos a gran escala.

Правительство Судана и все правительства, желающие сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.
Ese Gobierno, y todos los gobiernos dispuestos a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Государствам следует обеспечивать защиту отдельных лиц и членов групп, желающих сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами.
Los Estados deben proteger a las personas y los miembros de los grupos que deseen cooperar con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos.

Это оказывает весьма серьезное сдерживающее воздействие на людей, желающих сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
Estos actos tienen un gravísimo efecto disuasivo en las personas dispuestas a cooperar con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Агентство по вопросам гендерного равенства не желало сотрудничать с МООНК в деле решения вопросов, связанных с осуществлением Косовской программы по обеспечению гендерного равенства.
El Organismo para la Igualdad entre los Géneros no estuvo dispuesto a cooperar con la UNMIK en la aplicación del Programa de Kosovo para la Igualdad de Género.

Народы региона стремятся к устойчивому развитию и желают сотрудничать со всеми сторонами в рамках справедливого и длительного мира.
Los pueblos de la región aspiran a un desarrollo sostenible y desean cooperar con todas las Partes en el marco de una paz justa y duradera.

Iv выдача временного вида на жительство жертвам, желающим сотрудничать с властями с целью преследования торговцев;
Iv La expedición de un permiso de residencia temporal a las víctimas que deseen cooperar con las autoridades para enjuiciar a los autores de la trata;

В Сьерра-Леоне, как и в других частях Африки привлечение инвесторов, желающих сотрудничать с местными предпринимателями, имеет исключительно важное значение.
En Sierra Leona, al igual que en otras partes de África, es esencial atraer a inversores que deseen asociarse con empresarios locales.

Этот подход нашел отклик у заинтересованных сторон и дал точку приложения усилий для деловых кругов, желающих сотрудничать с инициативой.
Este enfoque tuvo gran resonancia entre las partes interesadas y proporcionó un punto de entrada centrado para las empresas que desearan colaborar con la iniciativa.

Год: проект специального закона о защите свидетелей.( Защита лиц, замешанных в коррупционных деяниях и желающих сотрудничать с правосудием в обмен на смягчение предъявляемых обвинений.).
Proyecto de ley especial de protección a testigos.(Protección al involucrado en un hecho de corrupción que desea colaborar con la justicia a cambio de un trato adecuado por el Fiscal).

Оппозиционные группы не желают сотрудничать с правительством в осуществлении программы до тех пор, пока не будут сняты ограничения на реализацию основных свобод всех граждан.
Los grupos de la oposición no están dispuestos a cooperar con el Gobierno en la ejecución del programa hasta que se hayan levantado las restricciones que impiden el ejercicio de las libertades fundamentales.

Он утверждал, что перемещенные лица не желают сотрудничать и нападают на должностных лиц правительства и что некоторые лидеры перемещенных лиц представляют завышенные данные об их численности, поскольку они получают выгоду от этой ситуации.
Afirmó que los desplazados no querían cooperar y atacaban a los funcionarios del Gobierno, y que algunos dirigentes de los desplazados exageraban las cifras porque se beneficiaban de la situación.