ГОТОВНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas estaban dispuestas
• la disposición de las naciones unidas
• la voluntad de las naciones unidas
• el compromiso de las naciones unidas
• las naciones unidas están dispuestas
• las naciones unidas estén dispuestas
• las naciones unidas continúan dispuestas

Примеры использования Готовность организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный советник подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказывать поддержку этому центру.
Mi Asesor Especial confirmó el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar al centro.

Я подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказывать содействие этим усилиям в тесной координации с Европейским союзом.
Reafirmo la disposición de las Naciones Unidas a contribuir a esos esfuerzos en estrecha coordinación con la Unión Europea.

Я неизменно верю в способность и готовность Организации Объединенных Наций ликвидировать<< цифровую пропасть>gt;.
Mi fe en la capacidad y el compromiso de las Naciones Unidas por salvar la brecha digital es imperecedera.

Он подчеркнул готовность Организации Объединенных Наций оказать поддержку региональной стратегии Африканского союза в отношении ЛРА.
Subrayó que las Naciones Unidas estaban dispuestas a apoyar la estrategia regional de la Unión Africana respecto del Ejército de Resistencia del Señor.

Генеральный секретарь вновь подтверждает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказывать любую помощь, которая будет сочтена полезной в этой связи.
El Secretario General reafirma que las Naciones Unidas continúan dispuestas a prestar toda la asistencia que se considere útil con ese fin.

Я подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в деле полного выполнения этого решения Международного Суда.
Reitero el compromiso de las Naciones Unidas de seguir prestando apoyo para la plena aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Генеральный секретарь подтверждает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказать любую помощь, которая может быть сочтена полезной в этом отношении.
El Secretario General reafirma que las Naciones Unidas continúan dispuestas a prestar toda la asistencia que se considere útil con ese fin.

Мы приветствуем готовность Организации Объединенных Наций играть более значительную роль в оказании помощи в различных социальных и экономических областях на Ближнем Востоке.
Celebramos la disposición de las Naciones Unidas a desempeñar un mayor papel en la provisión de ayuda en distintas esferas económicas y sociales en el Oriente Medio.

Г-н Чякуолис( Литва) говорит, что резолюция отражает готовность Организации Объединенных Наций решать новые вопросы, появляющиеся в ее поле зрения.
El Sr. Čekuolis(Lituania) dice que la resolución refleja la disposición de las Naciones Unidas para abordar los nuevos temas que despiertan su interés.

Я призываю все заинтересованные стороны принять участие в этом процессе и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в выполнении Соглашения.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas para que participen en el proceso, y reitero el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la aplicación del Acuerdo.

Симпозиум подтвердил готовность Организации Объединенных Наций к проведению теоретической дискуссии по вопросам экономической политики в целях поиска практических решений, применимых в реальных условиях.
Ese Simposio revela la voluntad de las Naciones Unidas de pasar del debate teórico sobre política económica a la búsqueda de soluciones prácticas para el mundo real.

Полностью поддержав решения Саммита, я выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в их осуществлении в правовой и практической областях.
Tras apoyar plenamente las decisiones de la reunión en la cumbre, señalé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestar ayuda para darles aplicación en el plano de lo jurídico y lo práctico.

Они также дали высокую оценку деятельности гуманитарных учреждений в Сомали и подтвердили готовность Организации Объединенных Наций содействовать урегулированию этой проблемы.
Expresaron también su reconocimiento por la labor de los organismos humanitarios en Somalia y reafirmaron la voluntad de las Naciones Unidas de contribuir a la solución de ese problema.

Совет Безопасности приветствует готовность Организации Объединенных Наций выполнять функцию информационно- справочного центра по имеющимся инициативам в области подготовки персонала.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el hecho de que las Naciones Unidas estén dispuestas a actuar como centro de intercambio de información sobre las actividades disponibles en materia de capacitación.

Генеральный секретарь принял участие в этом заседании и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций приложить максимум усилий для восстановления мира и стабильности в Ираке.
El Secretario General participó en esa reunión y reiteró que las Naciones Unidas estaban dispuestas a hacer todo lo posible por la restauración de la paz y la estabilidad en el Iraq.

Подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с правительством Ливана, в том числе посредством направления в Ливан, по мере необходимости, новых технических миссий.
Reitero que las Naciones Unidas están dispuestas a seguir colaborando estrechamente con el Gobierno del Líbano, en particular mediante el envío de nuevas misiones técnicas a ese país cuando sea necesario.

Участники встречи с удовлетворением приняли к сведению этот отчет и приветствовали готовность Организации Объединенных Наций способствовать восстановлению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
La reunión tomó nota del informe con satisfacción y acogió favorablemente la disposición de las Naciones Unidas a trabajar en favor del restablecimiento de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Эти аналитические материалы должны также повысить готовность Организации Объединенных Наций к предотвращению преступлений геноцида и принятию гуманитарных мер в случае совершения таких преступлений против человечества.
Tales estudios también deben mejorar la preparación de las Naciones Unidas para prevenir el crimen del genocidio y proceder a una respuesta humanitaria cuando se produzcan tales crímenes de lesa humanidad.

Он подчеркнул готовность Организации Объединенных Наций содействовать укреплению потенциала Нигерии в области борьбы с терроризмом, защиты и поощрения прав человека и оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Destacó la disposición de las Naciones Unidas de reforzar la capacidad de Nigeria en materia de lucha contra el terrorismo, derechos humanos y socorro en casos de desastre.

В ходе моих контактов с королем Гьянендрой я продолжаю настоятельно призывать к скорейшему восстановлению конституционного правления и подтверждать готовность Организации Объединенных Наций содействовать мирному урегулированию конфликта.
En mis contactos con Su Majestad el Rey Gyanendra, sigo instando a que se restablezca cuanto antes el orden constitucional y reiterando que las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a resolver el conflicto de forma pacífica.

Я возлагаю очень большие надежды на то, что готовность Организации Объединенных Наций немедленно приступить к приему войск в районах размещения поощрит стороны к тому, чтобы без дальнейшего промедления начать этот процесс.
Confío sinceramente en que el hecho de que las Naciones Unidas estén dispuestas a comenzar de inmediato a recibir tropas en las zonas de acuartelamiento aliente a las partes a iniciar este proceso sin más demoras.

Я с удовлетворением отмечаю достигнутые руководством Гвинеи успехи в реформировании ее структур безопасности и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказывать необходимую поддержку через ЮНОВА.
Elogio a los dirigentes de Guinea por los progresos realizados en la reforma de las instituciones de seguridad del país, y reafirmo que las Naciones Unidas están dispuestas a prestar, por conducto de la UNOWA, el apoyo necesario.

Как Вы правильно заметили, готовность Организации Объединенных Наций работать в партнерстве с правительством, чтобы оказать иракскому народу любую возможную помощь, попрежнему имеет ключевое значение для успешного завершения этого процесса.
Como usted con mucha razón ha afirmado, la voluntad de las Naciones Unidas de trabajar conjuntamente con el Gobierno para ayudar al pueblo del Iraq en todo lo posible sigue siendo un elemento fundamental para el éxito del proceso.

Совет подчеркнул важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и выразил готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.
El Consejo subrayó la importancia de que hubiera una mayor coordinación de la asistencia internacional para contribuir a la tarea de la Unión Africana en Darfur y manifestó que las Naciones Unidas estaban dispuestas a seguir desempeñando un papel clave.

В моем докладе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи я подтвердил готовность Организации Объединенных Наций содействовать процессу национального примирения в Мьянме, в особенности с помощью стран региона.
En mi informe al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General reiteré que las Naciones Unidas estaban dispuestas a hacer cuanto pudieran para ayudar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar, en particular con la asistencia de los países de la región.

Совет подчеркивает важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que haya una mayor coordinación de la asistencia internacional para contribuir a la tarea de la Unión Africana en Darfur y hace hincapié en que las Naciones Unidas están dispuestas a seguir desempeñando un papel clave.

Генеральный секретарь также затронул вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, подчеркнув готовность Организации Объединенных Наций всесторонне содействовать иракцам в том, чтобы вновь взять судьбу в свои руки и строить лучшее будущее.
También se refirió al papel de las Naciones Unidas en el Iraq, subrayando que las Naciones Unidas estaban dispuestas a desempeñar plenamente el papel que les correspondía para ayudar a los iraquíes a recuperar el control de su destino y a construir un futuro mejor.

Я также подтвердил готовность Организации Объединенных Наций поддерживать процесс выборов вплоть до его завершения и оказывать помощь новому правительству в формировании позитивного климата для мира и примирения, способствующего восстановлению и развитию экономики.
También reafirmé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a apoyar el proceso electoral hasta su conclusión y ayudar al nuevo Gobierno a establecer un entorno sostenible para la paz y la reconciliación, propicio para la reconstrucción y el desarrollo económicos.

В ходе своих встреч с малийскими должностными лицами, включая временного президента Траоре, он подтвердил готовность Организации Объединенных Наций содействовать укреплению потенциала правительственных институтов, включая предложенный Национальный комитет, который отвечал бы за процесс национального диалога.
En sus reuniones con los oficiales malienses, incluido el Presidente interino, Sr. Traoré, mi Representante Especial reiteró que las Naciones Unidas estaban dispuestas a fortalecer la capacidad de las instituciones gubernamentales, incluido el propuesto comité nacional que sería responsable del proceso de diálogo nacional.

Совет подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие политическому диалогу, при поступлении такой просьбы, и оказать твердую поддержку в решении гуманитарных задач и задач развития, которые возникнут в результате демаркации границы.
El Consejo subraya que las Naciones Unidas están dispuestas a facilitar el diálogo político si así se lo piden las partes, y a ofrecer su firme apoyo para abordar los problemas humanitarios y de desarrollo que resulten de la demarcación de la frontera.