ПЛАНИРУЕТ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone colaborar
• tiene previsto cooperar
• prevé colaborar

Примеры использования Планирует сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт планирует сотрудничать с министерством в подготовке учебных материалов.
El Instituto espera colaborar con el mencionado Departamento en la preparación futura de materiales de capacitación.

Оратор спрашивает, каким образом Специальный докладчик планирует сотрудничать и взаимодействовать с новой сводной группой по гендерным вопросам, а также с другими специальными процедурами.
Pregunta cómo prevé la Relatora Especial su relación y cooperación con la nueva entidad mixta de género y con otros procedimientos especiales.

Европейский союз планирует сотрудничать с новым Генеральным директором в процессе осуществления всех пунктов заключения 2013/ 3 Комитета по программным и бюджетным вопросам.
La Unión Europea desea colaborar con el Director General entrante en la aplicación de todos los párrafos de la conclusión 2013/3 del Comité de Programa y de Presupuesto.

Кроме того, в рамках осуществления решений Всемирной встречи ЭКА планирует сотрудничать с Африканским союзом в контексте осуществления африканского регионального плана действий по созданию экономики, основанной на знаниях.
También en seguimiento de la Cumbre, la CEPA colaborará con la Unión Africana en la aplicación del plan de acción regional de África sobre la economía basada en los conocimientos.

ЮНИФЕМ также планирует сотрудничать с ПРООН и ЮНФПА для оказания поддержки национальным партнерам в связи с проведением национального обследования по проблеме насилия в отношении женщин.
El UNIFEM también colaborará con el PNUD y el UNFPA a fin de apoyar a los asociados nacionales en la realización de un estudio nacional sobre la violencia contra la mujer.

В 2015 году Специальный докладчик планирует сотрудничать в рамках последующей деятельности с правительствами Марокко, Ганы и Мексики.
El Relator Especial tiene previsto participar en actividades de seguimiento en 2015 con los Gobiernos de Marruecos, Ghana y México.

Кроме того, он планирует сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программ последующих мероприятий, призванных поддерживать интерес к обсуждаемым вопросам и обеспечить осуществление принятых рекомендаций.
Además, se propone colaborar con organismos de las Naciones Unidas en programas de seguimiento, a fin de mantener vivo el debate y velar por que se apliquen las recomendaciones.

Она говорит, что в этой связи ее делегация хотела бы знать, каким образом Рабочая группа планирует сотрудничать с государствами, с тем чтобы помочь устранить препятствия на пути к эффективным средствам правовой защиты.
A ese respecto, la delegación de Suiza pregunta de qué manera el Grupo de Trabajo tiene previsto cooperar con los Estados para ayudarles a eliminar los obstáculos que impiden un recurso efectivo.

Тем не менее Миссия планирует сотрудничать с ДСР, с тем чтобы побудить его продолжать участвовать в Дохинском процессе.
No obstante, el Mediador se propone trabajar con ese Movimiento para alentarlo a que siga participando en el proceso de Doha.

Что предпринимаются активные усилия по контролю за соответствующими мероприятиями и что ЮНИСЕФ планирует сотрудничать с центрами по борьбе с болезнями и их профилактике в Соединенных Штатах Америки по вопросам технического консультирования в этой области.
Se estaban redoblando los esfuerzos para supervisar las actividades y el UNICEF tenía previsto cooperar con los United States Centers for Disease Control and Prevention respecto del asesoramiento técnico en esa esfera.

Министерство культуры планирует сотрудничать с Университетом Арубы для организации исследовательских практикумов и учебных курсов.
El Departamento de Cultura de Aruba tiene previsto colaborar con la Universidad de Aruba para organizar talleres y cursos a nivel de investigación.

Международный союз лесных исследовательских организаций: в течение 2011 года по линии Союза будет проведено свыше 70 совещаний; секретариат Форума планирует сотрудничать с Союзом в распространении в ходе этих мероприятий информационных материалов, посвященных<< 2011 году-- году лесов>gt;.
Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal. A lo largo de 2011 se celebrarán más de 70 reuniones relacionadas con la Unión; la secretaría del Foro se propone colaborar con la Unión para difundir materiales de información sobre Bosques 2011 mediante esos actos.

Отдел гражданской полиции планирует сотрудничать с государствами- членами из числа африканских стран, предоставляющих полицейские контингенты.
La División de Policía Civil tiene previsto trabajar directamente con los Estados Miembros africanos que aportan fuerzas de policía.

Она сообщила, что недавно начал работать Консультативный совет Структуры<< ООН- женщины>gt; по вопросу о руководящей роли частного сектора; с этим Советом Структура планирует сотрудничать по программам, направленным на создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты, искоренение насилия в отношении женщин и мобилизацию средств.
Anunció que hacía poco ONU-Mujeres había puesto en marcha su Consejo Asesor de Líderes del Sector Privado, con el que la Entidad tenía previsto forjar alianzas sobre programas relacionados con la creación de empleo, la mitigación de la pobreza, la eliminación de la violencia contra la mujer y la recaudación de fondos.

Он также заявил, что он планирует сотрудничать с деловыми кругами в целях обеспечения более высокого уровня деятельности сектора туризма в территории9.
También afirmó que se proponía cooperar con la comunidad empresarial para lograr un mayor nivel de calidad en el sector turístico del Territorio9.

Секция недавно пополнила архивы оцифрованной документацией МООНСГ объемом 5, 7 гигабайта и планирует сотрудничать с другими миссиями по поддержанию мира в целях сбора, передачи и комплектования другой основной документации в цифровой форме, имеющей непреходящую архивную ценность.
La Sección ha obtenido recientemente unos 5,7 gigabytes de los registros digitales de la MINUSTAH e intentará colaborar con otras misiones de mantenimiento de la paz para obtener, transferir y añadir volúmenes adicionales de registros digitales sustantivos con valor de archivo permanente.

Вьетнам планирует сотрудничать с EADS в деле конструирования и создания малого спутника наблюдения Земли VNRED- Sat массой около 150 кг, который будет использоваться для изучения окружающей среды и борьбы со стихийными бедствиями.
Viet Nam se propone cooperar con la EADS en el diseño y desarrollo de un satélite pequeño de observación de la Tierra, de unos 150 kg de peso, el VNREDSat, para la investigación ambiental y la gestión en casos de desastre.

По результатам этого обследования отделение УВКПЧ в Уганде планирует сотрудничать с Комиссией, чтобы подготовить для правительства доклад, содержащий рекомендации относительно политики по вопросам возмещения ущерба.
Sobre la base de esa investigación, el ACNUDH Uganda se propone colaborar con la Comisión a fin de presentar al Gobierno en 2009. un informe con recomendaciones relativas a una política de reparaciones.

В 2011 году Китай планирует сотрудничать с ЮНИДО в организации двух учебных семинаров для африканских учреждений по содействию инвестированию и еще одного семинара по энергосбережению и сокращению выбросов в развивающихся странах.
En 2011 China se propone colaborar con la ONUDI en la organización de dos seminarios de capacitación dirigidos a organismos de promoción de inversiones de África y otro seminario de capacitación sobre medidas para economizar energía y reducir las emisiones en los países en desarrollo.

В связи с этим правительство страны оратора планирует сотрудничать со всеми международными механизмами по правам человека в целях получения технической помощи, информации о передовой практике и накопленных знаниях.
A ese respecto, el Gobierno de Ucrania prevé colaborar con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos con vistas a recibir asistencia técnica, información sobre mejores prácticas y conocimientos acumulados.

Она также планирует сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур, продолжая поддерживать контакты с договорными органами, являющимися важнейшими источниками информации при подготовке тематических докладов и докладов по конкретным странам.
Asimismo, la oradora prevé colaborar con los titulares de otros mandatos relativos a procedimientos especiales, al tiempo que continúa recurriendo a los organismos creados en virtud de tratados, que siguen siendo la referencia para los informes temáticos y los informes por países.

Департамент по экономическим и социальным вопросам планирует сотрудничать с АКТС в области управления, публичной администрации и финансов, реформы гражданской службы, энергетики и окружающей среды путем организации учебных практикумов, семинаров, встреч и конференций и оказания технической помощи. Департамент планирует также сотрудничество в осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, особенно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene previsto cooperar con el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica en materia de gestión de los asuntos públicos, administración y finanzas públicas, reforma de la función pública, energía y medio ambiente organizando cursillos de capacitación, seminarios, reuniones y conferencias y prestando asistencia técnica, y proyecta además extender la cooperación a las medidas para poner en práctica los resultados de grandes conferencias de las Naciones Unidas, especialmente la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Правительство планирует сотрудничать с АНКПЧ и международным сообществом доноров с целью создания и увеличения возможностей в области защиты и поощрения прав человека, включая разъяснительную работу среди государственных служащих.
El Gobierno colaborará con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la comunidad internacional de donantes para desarrollar y reforzar las capacidades necesarias para proteger y promover los derechos humanos, lo que incluye sensibilizar al respecto a los funcionarios públicos.

Республика Корея планирует сотрудничать с другими государствами- членами в целях поддержки импульса, сформированного в Канкуне в 2010 году, и создания режима" после 2012 года" в ходе предстоящей в Дурбане семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
La República de Corea proyecta cooperar con otros Estados Miembros a fin de mantener el impulso generado en Cancún en 2010 y establecer un régimen para después de 2012 durante el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará próximamente en Durban.

При подготовке доклада в 2005 году ЮНИСЕФ планирует сотрудничать с широким спектром партнеров на национальном, региональном и международном уровнях для сбора и оценки самых различных данных и источников информации-- как в качественном, так и в количественном отношении-- в интересах максимально наглядного описания того, в какой ситуации мы находимся с точки зрения реализации этой цели, изложения достигнутых результатов и определения проблем, попрежнему вызывающих озабоченность.
Para la elaboración del informe de 2005 el UNICEF tiene previsto trabajar con un amplio espectro de asociados a los niveles nacional, regional e internacional para recopilar y evaluar diversas fuentes de datos e información, tanto cualitativas como cuantitativas, con miras a ofrecer un panorama lo más detallado posible de la situación actual con respecto a ese objetivo, celebrando los logros conseguidos sin dejar por ello de señalar ámbitos que sigan siendo problemáticos.

И наконец, ВМО планировало сотрудничать с ИМО в пересмотре и переиздании циркулярного письма ИМО/ КБМ по вопросу о СДН.
Finalmente, la OMM tiene proyectado colaborar con la OMI en la nueva redacción y redistribución de una carta circular OMI/CSM sobre el tema de los BOV.

ЮНИСЕФ и ВОЗ планируют сотрудничать в проверке в Кении различных стратегий защиты беременных женщин от малярии, опробование которых будет проводиться национальными сотрудниками при поддержке центров борьбы с заболеваниями, и их профилактики в Соединенных Штатах Америки.
La OMS y el UNICEF están planificando colaborar en Kenya en el ensayo de diferentes estrategias para proteger a las mujeres embarazadas contra el paludismo, estrategias que serían aplicadas por personal nacional con el apoyo de los Centros de control y prevención de enfermedades de los Estados Unidos.

Если ответ на этот вопрос является отрицательным, то КТК был бы признателен за получение информации о том, как Объединенные Арабские Эмираты планируют сотрудничать с другими странами в отсутствие договора о выдаче или случаев выдачи.
Si la respuesta a esta pregunta es negativa, el Comité contra el Terrorismo agradecería saber cómo los Emiratos Árabes Unidos tienen previsto cooperar con otros países, cuando carezcan de un tratado de extradición o de casos de extradición.

В августе 2011 года организация планировала сотрудничать с отделением Красного Креста в Китае в направлении в Тибетский автономный район около 800 врачей в целях предоставления бесплатных медицинских и консультативных услуг местным пациентам, а также повышения квалификации местных медицинских специалистов без отрыва от работы.
En agosto de 2011, la organización planeó colaborar con la Cruz Roja china para enviar cerca de 800 médicos a la Región Autónoma del Tíbet con el fin de ofrecer atención médica y consultas gratuitas a pacientes locales, así como formación en el empleo al personal médico local.

ЮНОДК планирует тесно сотрудничать в этой области с Международным институтом печати и МАКА.
En esa esfera, la UNODC tiene previsto colaborar estrechamente con el Instituto Internacional de la Prensa y la Academia Internacional contra la Corrupción.