TO ANALYSE AND ASSESS на Русском - Русский перевод

• для анализа и оценки
• проанализировать и оценить
• анализировать и оценивать

Примеры использования To analyse and assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

An external monitoring group to analyse and assess the implementation of the Anti-Corruption.
Внешнюю мониторинговую группу для проведения анализа и оценки реализации.

This issue has been given high priority in the opening months of the current MTPF period, and a task force was established to analyse and assess the UNIDO field presence.
Этому вопросу уделялось первоочередное внимание первые месяцы текущего периода РССП, а для анализа и оценки присутствия ЮНИДО на местах создана целевая группа.

Establishing a coordinated cross-regional approach to analyse and assess data on regional and global environmental transport, considering current international efforts;
Разработка скоординированного межрегионального подхода к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде с учетом текущих международных усилий;

In addition, the workload of the Fifth Committee would be lessened and the Secretariat would have more time to analyse and assess new and emerging trends.
Кроме того, объем работы Пятого комитета сократится, и Секретариат будет располагать большим временем для анализа и оценки новых и намечающихся тенденций.

Xiii Development of a mechanism to analyse and assess national needs with regard to the rule of law and to demonstrate the effectiveness of rule of law activities;
Xiii создание механизма для анализа и оценки национальных потребностей в области верховенства права, позволяющего продемонстрировать эффективность деятельности в сфере верховенства права;

The Russian Federation has provided assistance to analyse and assess measures and efforts made.
Российская Федерация предоставила помощь в анализе и оценке предпринятых мер и усилий.

Several delegations welcomed the decision of the Secretary-General to extend the 90-day period for objections to late reservations to 12 months, thus enabling Governments to analyse and assess late reservation.
Некоторые делегации приветствовали решение Генерального секретаря продлить 90дневный срок представления последующих оговорок до 12 меся- цев, что дает правительствам возможность анализировать и оценивать последующие оговорки.

The mainframe provides users with all functions required to analyse and assess the data of the central database.
Система большой ЭВМ обладает всеми функциями, необходимыми пользователям для анализа и оценки данных, хранящихся в центральной базе.

His delegation supported the Director-General's efforts to address the need for effective decentralization and the mobilization of resources, and appreciated the creation of a task force to analyse and assess such issues.
Его делегация поддерживает усилия Гене- рального директора, направленные на решение задач эффективной децентрализации и мобили- зации ресурсов, и с удовлетворением отмечает создание целевой группы по анализу и оценке соответствующих проблем.

Together with the Fourth Committee, it was a forum for Member States to analyse and assess peace-keeping operations from the political point of view.
Вместе с Четвертым комитетом этот Комитет является форумом для проведения государствами- членами анализа и оценки операций по поддержанию мира с политической точки зрения.

The Working Group is mandated to analyse and assess in a preliminary way information received on situations that may require urgent action; it shall make recommendations to the Committee as well as draft decisions of the Committee and letters addressed to States parties.
В полномочия Рабочей группы входят анализ и оценка в предварительном плане информации, полученной относительно ситуаций, которые могут требовать срочного принятия мер; она выносит Комитету рекомендации, а также составляет проекты решений Комитета и письма, направляемые государствам- участникам.

Strengthened capacity of policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean to analyse and assess macroeconomic issues in line with long-term growth-enhancing policies.
Повышение способности руководителей и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна проводить анализ и оценивать макроэкономические вопросы в соответствии с долгосрочной политикой повышения роста.

Consequently, appropriate models must be used to analyse and assess all technical barriers(e.g. waste-form, backfilling, sealing measures), the behaviour of the host and surrounding rock, overburden rock formations and the sequence of possible events in the overall system.
Следовательно, для анализа и оценки всех технических барьеров( например, форма отходов, обратная засыпка, меры по герметизации), поведения вмещающей и окружающей породы, покрывающей породы и последовательности возможных событий во всей системе должны использоваться надлежащие модели.

Both of these issues have been given high priority in the opening months of the current MTPF period, with the Director-General having established task forces to analyse and assess them, and advise him accordingly.
Этим двум вопросам уделялось первоочередное внимание в первые месяцы текущего периода РССП, а по распоряжению Генерального директора созданы целевые группы для их анализа и оценки и представления ему соответствующих рекомендаций.

The extended time period enabled Governments to analyse and assess late reservations and allowed for dialogue between the formulating State and the other contracting parties.
Этот продленный срок дает правительствам возможность проанализировать и оценить последующие оговорки и открывает возможности для диалога между государством, делающим оговорку, и другими договаривающимися сторонами.

Given the number and substance of the items on the Council's agenda, the States Members of the United Nations have a pressing need to analyse and assess the actions taken and the decisions adopted by the Council on their behalf.
Учитывая численность и существо вопросов, которые включены в повестку дня Совета, государства- члены Организации Объединенных Наций непременно должны проанализировать и оценить действия и решения, которые принимаются от лица Совета.

These meetings provide us with an opportunity to analyse and assess those efforts and to emphasize the solidarity required between consumer and producer and transit countries.
Эти заседания предоставляют нам возможность провести анализ и оценку этих усилий и обратить внимание на солидарность, которую необходимо проявить странам- потребителям, странам- производителям и странам транзита.

The Committee is also concerned that the Holy See has not established a comprehensive data collection system to record, refer and follow up all cases relating to offences covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол не создал всеобъемлющей системы сбора данных для регистрации, получения справок и последующих мер в связи со всеми случаями правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, и для анализа и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Факультативного протокола.

The Information Assessment Unit also continues to analyse and assess information from supporting Governments and other sources concerning possible outstanding issues in relation to these programmes.
Группа по оценке информации продолжает также анализировать и оценивать информацию, поступающую от сотрудничающих правительств и из других источников, которая касается возможных нерешенных вопросов, имеющих отношение к этим программам.

This will include the 2006 review of UNICEF work with civil society and a new evaluation of UNICEF engagement in Global Programme Partnerships to analyse and assess a representative sample of such partnerships, drawn from across the spectrum of the UNICEF portfolio.
К их числу относятся проведенные в 2006 году обзор работы ЮНИСЕФ с гражданским обществом и новая оценка участия ЮНИСЕФ в Глобальной программе партнерства для анализа и оценки представительной выборки таких партнерских отношений, взятых из всего спектра практики ЮНИСЕФ.

A coordinated cross-regional approach should be established to analyse and assess data on regional and global environmental transport to understand the significance of changes in POPs levels over time and enable a comprehensive effectiveness evaluation of the Convention.
Следует разработать скоординированный межрегиональный подход к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде для понимания значения изменений в уровнях СОЗ с течением времени и обеспечения проведения исчерпывающей оценки эффективности Конвенции.

While technological progress has driven improvements in remote sensing and information access over the Internet, the ability to analyse and assess data and to assemble information in a comprehensive integrated framework has lagged behind.
Хотя технический прогресс привел к повышению эффективности дистанционного зондирования и улучшению доступа к информации через сеть Интернет, возможности в плане анализа и оценки данных и сбора информации в рамках всеобъемлющей комплексной сети пока еще отстают.

The Ad Hoc Expert Group may wish to analyse and assess the current state of different instruments, organizations, institutions and processes related to forests and review the views provided by member States and information provided by Collaborative Partnership on Forests members from a scientific and technical standpoint.
Специальная группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и оценить нынешнее состояние различных документов, организаций, учреждений и процессов, связанных с лесами; и рассмотреть мнения, изложенные государствами- членами, и информацию, представленную членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, с научной и технической точек зрения.

The Bureau works to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyse and assess the impact of policies, programmes and practices of the health system on women's health.
Бюро содействует более глубокому изучению гендерных проблем как одного из важнейших показателей функционирования системы здравоохранения, а также анализирует и оценивает воздействие стратегий, программ и практики на систему здравоохранения и здоровье женщин.

The Committee is seriously concerned that the State party has not established a comprehensive data collection system to enable the identification, recording, referral and follow-up at the national and local levels of all offences covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что в государстве- участнике не создана комплексная система сбора данных для обеспечения возможности выявления, регистрации, передачи на рассмотрение и последующего контроля на национальном и местном уровнях всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и для анализа и оценки прогресса в ходе осуществления Факультативного протокола.

Moreover, Government institutions need to be able to not only access such studies, but also to analyse and assess them independently, or carry out their own assessments, as the basis for determining whether licences for a given project will be granted.
Кроме того, государственные учреждения должны иметь не только возможность доступа к результатам таких исследований, но и возможность их независимого анализа и оценки или проведения своих собственных оценок для определения того, следует ли давать лицензию на данный проект.

While noting with appreciation the information on data provided in the State party's report, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive data collection system to enable the recording, referral and follow-up of all cases covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol.
С удовлетворением отмечая информацию о сборе данных, содержащуюся в докладе государства- участника, Комитет, тем не менее, выражает беспокойство в связи с отсутствием такой системы сбора всеобъемлющих данных, которая позволяла бы регистрировать, передавать на рассмотрение и отслеживать все случаи, охватываемые Факультативным протоколом, а также анализировать и оценивать прогресс в деле осуществления Факультативного протокола.

ACC, as the body composed of executive heads of the system, should have the responsibility to analyse and assess these trends and policies, develop system-wide responses to major policy issues and assist the Council in carrying out the review.
АКК как орган, объединяющий административных руководителей системы, должен нести ответственность за анализ и оценку этих тенденций и политики, разработку общесистемных мер по решению кардинальных вопросов политики и оказание Совету помощи в проведении анализа..

Recalling its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention, the Committee urges the State party to establish a comprehensive and integrated system to collect data on children covering all Länder and the entire period of childhood up to the age of 18, and to introduce indicators on children's rights which could be used to analyse and assess progress in the realization of those rights.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать всеобъемлющую и комплексную систему сбора данных о детях, охватывающую все земли и весь период детства вплоть до достижения восемнадцатилетнего возраста, и установить показатели в области прав детей, которые могли бы использоваться для анализа и оценки в деле осуществления этих прав.

Strengthened capacity of policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean to analyse and assess macroeconomic issues in line with long-term growth-enhancing policies.
Укрепление потенциала директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане анализа и оценки макроэкономических проблем в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.