TO ASSESS AND EVALUATE на Русском - Русский перевод

• и оценивать
• для оценки и анализа

Примеры использования To assess and evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the adequacy of the process to assess and evaluate the continued need for DDT.
Обзор адекватности процесса оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ.

It is one thing to assess and evaluate and discern the message; it is quite another thing to then say something opinionated about the individual who made those statements.
Это есть единственная вещь для оценки и определения, и распознания сообщения; это вполне другая вещь, чтобы сказать что-то самоуверенно об индивидууме, кто сделал такие заявления.

What monitoring system has been formulated to assess and evaluate the impact of the NAP?
Какая система мониторинга была выработана для определения и оценки воздействия НПД?

To assess and evaluate the implementation of the resolution and submit, as appropriate, a progress report to the Commission at its sixty-eighth session.
Проанализировать и дать оценку хода осуществления настоящей резолюции и представить Комиссии, при необходимости, доклад о достигнутом прогрессе на рассмотрение на ее шестьдесят восьмой сессии.

For example, the COP invited all country Parties to assess and evaluate progress made in implementing the Convention.
Например, КС предложила всем странам- Сторонам провести оценку и анализ прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции.

To assess and evaluate the implementation of the Regional Action Programme and submit reports with recommendations to the Commission at its sixty-fifth and sixty-eighth sessions;
Определять и оценивать осуществление Региональной программы действий и представить доклады с рекомендациями Комиссии на ее шестьдесят пятой и шестьдесят восьмой сессиях;

The Working Group strongly recommended that data be collected to assess and evaluate the nature and extent of such interactions.
Рабочая группа настоятельно рекомендовала собирать эти данные в целях оценки и анализа характера и масштабов такого взаимодействия.

To develop, in consultation with the members and associate members of the Commission, a set of regional goals, targets and indicators, to be achieved by 2020 in order to assess and evaluate road safety progress;
Разработать в консультации с членами и ассоциированными членами Комиссии набор региональных целей, задач и показателей, которые должны быть достигнуты к 2020 году, с тем чтобы проанализировать и оценить прогресс в области обеспечения безопасности дорожного движения;

The visits would also aim to assess and evaluate the implementation plan of the United Nations police component.
Целью этих поездок будет также анализ и оценка плана осуществления полицейского компонента Организации Объединенных Наций.

Follow the guidance, procedures and advice provided by the Technology Mechanism to assess and evaluate the technologies of adaptation projects;
Следовать руководящим указаниям, процедурам и рекомендациям, предоставленным Механизмом по технологиям для оценки и рассмотрения технологий адаптационных проектов;

Recalling decision XII/8, which had invited TEAP to assess and evaluate links with the Basel Convention, representatives suggested that there was a need to coordinate activities between all the chemicals agreements.
Ссылаясь на решение XII/ 8, в котором ГТОЭО предложено проанализировать и оценить связи с Базельской конвенцией, представители отметили необходимость осуществления координации деятельности в рамках всех соглашений о химических веществах.

The Procurement Section also monitors with the cost centre managers the planned figures in order to assess and evaluate the planned spending targets.
Кроме того, Секция закупок совместно с руководителями учетно- стоимостных подразделений следит за плановыми показателями для целей обзора и оценки достижения запланированных целевых показателей расходования средств.

Further development of tools is needed in order to assess and evaluate the social, economic and ecological consequences of invasive alien species.
Необходимо продолжать разработку инструментов для оценки и определения социальных, экономических и экологических последствий инвазий инвазивных чужеродных видов.

In the above context, the State party contends that, given that the authors conceded before the Supreme Court that the Court of Appeal of Rovaniemi had correctly established the facts, they are in fact asking the Committee to assess and evaluate once again the facts in the light of article 27 of the Covenant.
В контексте вышеизложенного государство- участник утверждает, что, учитывая признание авторами в Верховном суде правильности установления фактов Апелляционным судом в Рованиеми, оно, в сущности, просит Комитет еще раз взвесить и оценить эти факты в свете статьи 27 Пакта.

Clarification was also sought on the authority to assess and evaluate"excessive accumulation" of small arms and weapons.
Высказывалась также просьба о представлении разъяснений относительно полномочий на определение и оценку<< чрезмерного накопления запасов>> стрелкового оружия и вооружений.

Country Parties should continue to assess and evaluate progress made in implementing the Convention by using pertinent, quantifiable and readily verifiable benchmarks and indicators for both implementation and impact, as identified by the CST, including those related to measuring the participation of local populations, communities and major groups, particularly women and youth.
Странам- Сторонам Конвенции следует и далее проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, на основе использования значимых, поддающихся количественному измерению и легко проверяемых критериев и показателей, касающихся и осуществления, и воздействия, которые были определены КНТ, в том числе тех, которые позволяют оценить уровень участия местного населения, общин и основных групп, особенно женщин и молодежи.

In this way, the Steering Committee could serve as a platform for Member States to assess and evaluate progress in achieving the priority goals at the national level.
Таким образом, Руководящий комитет мог бы стать для государств- членов платформой для анализа и оценки прогресса в достижении приоритетных целей на национальном уровне.

Emphasizes that regional trade arrangements should contribute positively to the multilateral trading system, stresses in this context the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements, in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development to assess and evaluate the development interface between the two processes;
Особо отмечает, что региональные торговые механизмы должны вносить позитивный вклад в систему многосторонней торговли, подчеркивает в этой связи важность разъяснения и совершенствования норм и процедур в рамках действующих положений Всемирной торговой организации, применимых к региональным торговым соглашениям, согласно пункту 29 Дохинской декларации министров с учетом предусмотренных этими соглашениями аспектов развития, и настоятельно призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию анализировать и оценивать взаимосвязь этих двух процессов в области развития;

The Working Conditions Decree requires employers to assess and evaluate the risks of psychosocial work-related stress, and to take the necessary measures.
Согласно Закону об условиях труда, работодатели обязаны контролировать и оценивать риски, связанные с психосоциальным стрессом на рабочем месте, и принимать необходимые меры.

Underlining that the Environment for Europe process is an important platform for Pan-European cooperation with regard to the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, and that the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe offers the opportunity to assess and evaluate the Kyiv commitments given that halting the loss of biodiversity is a priority for the pan-European region.
Подчеркивая, что процесс" Окружающая среда для Европы" представляет собой важную платформу для общеевропейского сотрудничества в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в Европе и что шестая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" предоставляет возможность проанализировать и оценить принятые в Киеве обязательства с учетом того, что задача прекращения утраты биоразнообразия является одним из приоритетов для общеевропейского региона.

The Special Committee also encouraged the Department to assess and evaluate the effectiveness of the Standby Arrangements System arrangements and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned.
Специальный комитет также рекомендует ДОПМ проанализировать и оценить эффективность системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и обеспечить оптимальное задействование системы стратегических запасов материальных средств для развертывания с учетом накопленного за последнее время практического опыта.

The process of reviewing the reports received has led the Committee to adopt revised guidelines, in order to assist the States parties that have not yet reported to better understand the kind of information and data it considers necessary to assess and evaluate the progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
В процессе рассмотрения полученных докладов Комитет решил принять пересмотренные руководящие принципы, с тем чтобы помочь государствам- участникам, которые еще не представили свои доклады, лучше понять, какого рода информацию и данные он считает необходимыми для понимания и оценки прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении ими своих обязательств, и для того, чтобы он мог представить им соответствующие замечания и рекомендации.

It is therefore entirely appropriate for entities and the United Nations to assess and evaluate the individual circumstances relating to their businesses and to determine whether the accounting policy they have developed is appropriate and in compliance with the principles of IPSAS.
Таким образом, совершенно уместно, чтобы структурные подразделения и Организация Объединенных Наций оценивали и анализировали конкретные обстоятельства, имеющие отношение к рабочим процессам, и решали, отвечают ли разработанные ими принципы учета конкретным задачам и соответствуют ли они МСУГС.

He began by stressing the importance of the reporting process for States parties, enabling them to assess and evaluate as well as improve, among other things, existing legal provisions.
Он подчеркнул важность для государств- участников процесса представления докладов, поскольку это позволяет им проанализировать и оценить, а также доработать существующие правовые положения.

In that resolution, the Executive Secretary was requested to convene a ministerial conference on transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of the Bangkok Declaration and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II 2012-2016.
В этой резолюции Исполнительного секретаря просили созвать в 2011 году Конференцию министров по транспорту для оценки и анализа осуществления Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии и Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы) и рассмотрения региональной программы действий для этапа II 2012- 2016 годы.

Governmental bodies, legal entities vested with public authority, and legal entities largely owned by the State and local and regional governments are obliged to assess and evaluate the effects of any decision or action, in all phases of planning, enacting and enforcement, on the status of women and men in order to achieve genuine equality between women and men.
Правительственные органы, юридические лица, облеченные государственной властью, и юридические лица, находящиеся в основном в собственности государства и местных и региональных органов управления, обязаны взвешивать и оценивать последствия любого решения или действия на всех этапах планирования, принятия и претворения в жизнь нормативных актов, касающихся положения женщин и мужчин, с тем чтобы достичь подлинного равенства между женщинами и мужчинами.

The objective of the Arab Conference on Integrated Regional Follow-up to United Nations Global Conferences was to assess and evaluate the status of implementation, to suggest further action to be taken, and to discuss the mechanisms used for implementation and follow-up, especially with regard to common concerns addressed by the global conferences.
Цель Арабской конференции по комплексной региональной последующей деятельности в связи с глобальными конференциями Организации Объединенных Наций заключалась в оценке и анализе хода осуществления, внесении предложений о принятии дальнейших мер и обсуждении механизмов, применяемых для осуществления и последующей деятельности, особенно применительно к общим проблемам, выявленным глобальными конференциями.

To that end, it was proposed that the Working Group be convened annually to assess and evaluate progress and to provide necessary guidance for future work in an open and transparent manner.
С этой целью было предложено ежегодно созывать Рабочую группу для анализа и оценки прогресса и для вынесения необходимых указаний в отношении будущей работы открытым и транспарентным образом.

Kuwait seeks compensation in the amount of USD 208,455 for a study to assess and evaluate loss of beach use that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кувейт испрашивает компенсацию в размере 208 455 долл. США в связи с исследованием по оценке и определению размера ущерба в результате невозможности использования пляжей, который мог быть причинен в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In the same resolution, the Commission requested the Executive Secretary to convene a ministerial conference on transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of the Bangkok Declaration and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II 2012-2016.
В этой же резолюции Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать Конференцию министров транспорта в 2011 году для оценки и анализа осуществления Бангкокской декларации и Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), и рассмотреть Региональную программу действий для этапа II 2012- 2016 годы.