TO EXAMINE AND EVALUATE на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения и оценки
• изучить и оценить
• изучения и оценки
• для изучения и оценки

Примеры использования To examine and evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation has now been able to examine and evaluate the document in its entirety.
Сейчас моя делегация имеет возможность рассмотреть и оценить этот документ во всей его совокупности.

To examine and evaluate the effectiveness of internal controls and suggest measures for strengthening them;
Изучать и оценивать эффективность систем внутреннего контроля и предлагать меры по их укреплению;

As indicated above, WHO is required by the Convention to examine and evaluate each individual substance.
Как указывалось выше, в соответствии с Конвенцией ВОЗ надлежит изучать и оценивать каждое вещество в отдельности.

Decides to examine and evaluate the implementation of the Special Plan at its forty-ninth session.
Постановляет провести обзор и оценку хода осуществления Специального плана на своей сорок девятой сессии.

The Committee recommends that the State party carry out meaningful consultations with the affected communities in order to examine and evaluate all available options.
Комитет рекомендует государству- участнику провести конструктивные консультации с затронутыми общинами для изучения и оценки всех имеющихся вариантов.

This demonstrates that there is a legal basis for the court to examine and evaluate the preventive measure chosen, even if it has not been the subject of a complaint.
Этим указано на наличие правовой основы для судебной проверки и оценки избранной меры пресечения даже при отсутствии жалобы об этом.

In addition, the programme will seek feedback from its implementing partners and from communities in which projects were implemented to examine and evaluate the overall impact of the programme.
Кроме того, в рамках этой программы Миссия будет обращаться за отзывами к своим партнерам- исполнителям, а также к общинам, в которых эти программы осуществлялись, чтобы проанализировать и оценить их общую результативность.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.

The Meeting of Experts under Protocol V which took place from 22- 24 April 2009 was a valuable opportunity to examine and evaluate implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action on the ground.
Совещание экспертов по Протоколу V, которое проходило с 22 по 24 апреля 2009 года, стало ценной возможностью для изучения и оценки осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий на местах.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the goods or construction to be procured.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого количества тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых товаров работ.

On the recommendation of the Board, the steering committees of Operation Purple and Operation Topaz met in Mexico City in October 2005 to examine and evaluate the activities undertaken and to determine how to continue.
По рекомендации Комитета руководящие комитеты операции" Пурпур" и операции" Топаз" провели в октябре 2005 года в Мехико совещание с целью изучить и оценить принятые меры и определить направления будущей работы.

The purpose of the visit was to examine and evaluate violence against women in Colombian society and, in particular, in the context of the armed conflict.
Цели поездки ее заключались в изучении и оценке проблемы насилия в отношении женщин в колумбийском обществе и, в частности, в рамках продолжающегося в стране вооруженного конфликта.

It urged China to take all necessary measures to immediately halt non-voluntary resettlements of nomadic herders from their traditional lands and non-voluntary relocation or rehousing programmes of other rural residents and recommended meaningful consultations with the affected communities in order to examine and evaluate all available options E/C.12/CHN/CO/2, para. 31.
Он настоятельно призвал Китай принять все необходимые меры к немедленному прекращению практики недобровольного переселения кочевников- скотоводов с их исконных земель, а также практики недобровольного перемещения или переселения других сельских жителей и рекомендовал проводить содержательные консультации с соответствующими общинами в целях изучения и оценки всех имеющихся вариантов E/ C. 12/ CHN/ CO/ 2, пункт 31.

Secondly, we believe it is extremely important to examine and evaluate the functions and powers of the General Assembly, given that this is an essential organ and the most representative body in the structure of the Organization.
Во-вторых, мы считаем крайне важным проанализировать и рассмотреть функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, поскольку это самый главный орган и самый представительный орган в структуре Организации.

They should also provide essential safeguards against the artificial division of the subject matter of the procurement for the purpose, for example, of justifying the use of restricted tendering on the ground set out in article 29(1)(b)[**hyperlink**], i.e. that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
Кроме того, в них следует предусмотреть основные гарантии против искусственного дробления объекта закупок для целей, например, оправдания использования торгов с ограниченным участием на основаниях, изложенных в статье 29( 1)( b)[** гиперссылка**], т. е. в силу того, что время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.

The main functions of the IAOD are to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO's operations and processes; to bring a systematic approach to evaluate and improve effectiveness; and determine whether expected results have been achieved.
Основные функции ОВАН заключаются в независимом изучении и анализе деятельности и порядка работы ВОИС, в обеспечении системного подхода к оценке и повышению эффективности работы и в определении того, были ли достигнуты ожидаемые результаты.

For example, one of the grounds justifying the use of restricted tendering as opposed to open tendering is that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement see article 28(1)b.
Например, одним из оснований, оправдывающих использование торгов с ограниченным участием, а не открытых торгов, является тот факт, что время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, несоизмеримы со стоимостью объекта закупок см. статью 28( 1) b.

Where the time and cost required to examine and evaluate the likely number of tenders may be disproportionate to the value, whether or not it exceeds the request for quotations threshold, restricted tendering is also available.
В случае, когда время и расходы, необходимые для изучения и оценки предполагаемого количества тендерных заявок, несоизмеримы со стоимостью закупок, независимо от того, превышает ли она пороговый уровень, установленный в отношении запроса котировок, также может быть использован метод торгов с ограниченным участием.

In response to the continuing siege of Sarajevo and the unprecedented bombardments of Friday, 4 February and Saturday, 5 February, the Member States should have the opportunity to examine and evaluate, in an open debate of the Security Council, what steps have been undertaken or are contemplated by NATO having assumed the authority and responsibilities delegated to it by the United Nations.
В связи с продолжающейся осадой Сараево и беспрецедентными обстрелами, совершенными в пятницу, 4 февраля, и субботу, 5 февраля, государства- члены должны иметь возможность в ходе открытого обсуждения в Совете Безопасности изучить и оценить шаги, предпринятые или планируемые НАТО, взявшей на себя полномочия и обязанности, которые были делегированы ей Организацией Объединенных Наций.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the services to be procured, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых услуг, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции; или.

The rule on solicitation in article 34(1)(b) requires that, where restricted tendering is used where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, suppliers or contractors should be invited in a non-discriminatory manner and in a sufficient number to ensure effective competition.
Согласно правилу привлечения представлений, предусмотренному статьей 34( 1) b, если торги с ограниченным участием проводятся в случае, когда время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, несоизмеримы со стоимостью объекта закупок, то поставщиков или подрядчиков требуется приглашать на недискриминационной основе и в достаточном числе для обеспечения эффективной конкуренции.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the subject matter to be procured, provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью объекта, который необходимо закупить, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции; или.

Broadly speaking, the scope of OII audits will encompass all actions necessary to examine and evaluate the planning, organizing, directing and implementing processes of the United Nations to determine whether reasonable assurance exists that objectives and goals will be achieved.
В общих чертах сфера ревизий УИР будет охватывать все меры, необходимые для анализа и оценки процессов планирования, организации, управления и осуществления в Организации Объединенных Наций с целью решения вопроса о том, существуют ли разумные гарантии того, что будут достигнуты непосредственные и перспективные цели.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the subject matter to be procured, provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition and selects suppliers or contractors from which to solicit proposals in a non-discriminatory manner; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью объекта, который необходимо закупить, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции и выбирает поставщиков или подрядчиков, от которых будут привлекаться предложения, на недискриминационной основе;

In the light of the fact that the Commission on Human Rights has appointed special rapporteurs and established working groups to examine and evaluate State performance on a number of thematic issues(religious intolerance, racism, torture, enforced disappearances, summary executions and arbitrary detention), the Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the Commission to give standing instructions to these special procedures to ensure that due regard is paid to respect for the rights of persons belonging to minorities.
С учетом того факта, что у Комиссии по правам человека есть назначенные специальные докладчики и учрежденные рабочие группы для рассмотрения и оценки работы, проведенной государствами по целому ряду тематических проблем( религиозная нетерпимость, расизм, пытки, недобровольные исчезновения, казни без суда и следствия и произвольное задержание), Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии просить Комиссию поручить этим специальным механизмам уделять на постоянной основе должное внимание правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.

According to its terms of reference ECRI is to examine and evaluate the effectiveness of legislation, policy and other measures taken by member States to combat racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, and to stimulate action in this field at local, national and European levels.
В соответствии с предоставленными ей полномочиями ЕКРН должна изучать и определять эффективность законодательства, политики и других мер, которые принимают государства- члены по борьбе против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости, и поощрять действия, предпринимаемые в этой области, на местном, национальном и европейском уровнях.

Section 5 of the Money Laundering Act provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit- FIU in the Federal Criminal Police Office to pool, examine and evaluate all financial intelligence information and exchange data with central offices in other countries.
Статья 5 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание подразделения финансовой разведки в структуре Федерального управления уголовной полиции для сбора, анализа и оценки всей финансовой разведывательной информации и обмена данными с центральными органами других стран.

The Parties decide to further examine and evaluate a joint implementation programme through a pilot phase.
Стороны постановляют и далее изучать и оценивать программу совместного осуществления на экспериментальном этапе.

Consider the need to hold coordination meetings of Governments, organizations of the United Nations system and indigenous and non-governmental organizations, as necessary, to consider, examine and evaluate Decade activities and to develop an integrated, action-oriented strategy to advance the interests of indigenous people.
Рассмотрение вопроса о необходимости проведения координационных совещаний правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и, в необходимых случаях, неправительственных организаций и организаций коренных народов с целью рассмотрения, изучения и оценки деятельности в рамках Десятилетия и разработки комплексной целенаправленной стратегии по пропаганде интересов коренных народов.

These developments include the capacity to generate scenarios of land-use changes, to examine adaptation options and to evaluate benefits and costs.
Эти разработки предусматривают создание потенциала для определения сценариев изменений в землепользовании, изучение адаптационных вариантов и оценку выгод и затрат.