Примеры использования Омбудсмен парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Омбудсмен парламента.
Министр юстиции и омбудсмен парламента.
Chancellor of Justice of the Government and Parliamentary Ombudsman.Омбудсмен парламента и канцлер юстиции.
Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice.В течение периода, охватываемого настоящим докладом, омбудсмен парламента рассмотрел несколько случаев, касающихся иностранцев.
During Омбудсмен парламента и Канцлер юстиции Государственного совета.
The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Council of State.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
парламентский омбудсменнационального омбудсменарегиональных омбудсменовдетского омбудсменановый омбудсменфедеральный омбудсменмеждународного института омбудсменовфинансового омбудсменаотчетного периода омбудсменнезависимого омбудсмена
Больше
Впоследствии на основе жалобы частных граждан омбудсмен парламента изучил исследование Асбьëрна Енсена.
Subsequently, on Например, омбудсмен парламента выступил против использования слова" негр" сотрудником полиции.
The Parliamentary Ombudsman has, for example, interfered in the use of the word"Negro" by a police officer.Помимо судов, в случае проявления дискриминации в государственных учреждениях соответствующие меры могут также принимать Омбудсмен Парламента и министр юстиции.
In addition to the courts, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government can also intervene in cases of discrimination taking place in public office.Например, омбудсмен парламента выступил против использования слова" негр" полицейскими и в публичных выступлениях прокуроров.
The Parliamentary Ombudsman has, for example, intervened in the use of the word"negro" by the police and in a prosecutor's public statements.Помимо проведения расследований по жалобам граждан, омбудсмен парламента и канцлер юстиции имеют право действовать по своей инициативе в случаях обнаружения каких-либо недостатков.
In addition to the investigation of complaints made by citizens, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice have the right to intervene on their own initiative in deficiencies found.В своем решении омбудсмен парламента выразил мнение, что данный материал является расистским и способствующим распространению ксенофобии, и сделал предостережение по поводу противоправного поведения.
In his decision, the Parliamentary Ombudsman found that the materials was racist and capable of spreading xenophobia, and issued an admonition for unlawful conduct.Помимо проведения расследований по жалобам граждан, омбудсмен парламента и канцлер юстиции по своей инициативе имеют право осуществлять разбирательства по вопросам, попадающим в их поле зрения.
In addition to the investigation of complaints made by citizens, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice have the right to intervene on their own initiative in matters that come to their attention.Омбудсмен парламента считает нынешние инструкции, касающиеся обработки заявлений, несовершенными в этом отношении, учитывая к тому же требование о конфиденциальности заявлений.
The Parliamentary Ombudsman finds the present instructions concerning the processing of applications deficient in this respect, considering also the requirement of confidentiality of the applications.В свою очередь сотрудник полиции, являющийся автором этих письменных высказываний,настаивал на том, что омбудсмен парламента совершил правонарушение и виновен в диффамации, поскольку он вмешался в процесс опубликования статей.
The police officer who is the author of the writings has for his part reported an offence,alleging that the Parliamentary Ombudsman is guilty of defamation, because he has intervened in the writings.Впоследствии в апреле 1999 года омбудсмен парламента обратился в штаб обороны вооруженных сил с просьбой представить разъяснения относительно того, что означают заявления военного юриста.
Consequently, in April 1999 the Parliamentary Ombudsman requested the Defence Staff of the Armed Forces to submit an explanation of what was meant by the statements of the military lawyer.Г-н ААРНИО( Финляндия), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, чтоГенеральный прокурор и Омбудсмен парламента несут общую обязанность по контролю за осуществлением основополагающих прав и прав человека при выполнении государственных функций.
Mr. AARNIO(Finland), replying to Committee members' questions,said the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman had a general duty to monitor the implementation of fundamental rights and human rights in the performance of public functions.Омбудсмен парламента также предлагает компетентным органам изучить вопрос о том, не следует ли принять законодательные положения о расследовании фактов биографии просителей убежища в странах их происхождения.
The Parliamentary Ombudsman further suggested that the competent authorities consider whether legislative provisions on the investigation of the background of asylum-seekers in their countries of origin should be enacted.Печатание статей не прекращалось, пока в сентябре 1998 года омбудсмен парламента не обратился с просьбой о разъяснении данного дела в министерство внутренних дел, в ведение которого входят все вопросы, связанные с полицией.
The writing did not stop until the Parliamentary Ombudsman delivered a request for an explanation on the matter to the Minister of the Interior, who is responsible for issues concerning the police, in September 1998.Омбудсмен парламента также запросил разъяснительную информацию от окружного прокурора по поводу его отказа от возбуждения судебного преследования, что, по мнению омбудсмена парламента, является процессуальным нарушением.
The Parliamentary Ombudsman has also requested an explanation from the district prosecutor on account of the non-prosecution that the В решении от 31 декабря 1996 года омбудсмен парламента отметил, что в будущем безопасные страны должны определяться как так называемые безопасные страны убежища, как эта концепция понимается в странах Европейского союза.
In a decision of 31 December 1996, the Parliamentary Ombudsman deemed that in the future safe countries should be defined as so-called safe countries of asylum, as this concept is understood within the European Union.Омбудсмен парламента по собственной инициативе вмешался в дело, касающееся интервью, опубликованного в одной из газет в апреле 1999 года в связи с вышеупомянутыми судебными процессами над военнослужащими в хельсинкском окружном суде.
The Parliamentary Ombudsman intervened on his own initiative in a case concerning an interview published in a newspaper in April 1999 in connection with the abovementioned proceedings concerning the military in the Helsinki District Court.Как указывалось выше, омбудсмен парламента и Канцлер юстиции Государственного совета следят за тем, чтобы государственные органы, гражданские служащие, сотрудники государственных корпораций и лица, выполняющие другие государственные функции, соблюдали закон и выполняли свои обязанности.
As stated above, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Council of State ensure that public authorities and civil servants, the employees of public corporations and persons performing other public functions observe the law and fulfil their obligations.Омбудсмен парламента обратил внимание на возможность возникновения рисков, связанных с безопасностью, в том случае, если финские власти распространят расследование фактов биографии просителя убежища на страну его происхождения, например с целью проведения собеседований с членами его семьи.
The Parliamentary Ombudsman has drawn attention to В решении от 31 декабря 1996 года омбудсмен парламента предложил внести изменения в Закон об иностранцах, с тем чтобы апелляция, подаваемая в установленные сроки, автоматически приостанавливала бы реализацию решения об отказе в разрешении на въезд, по крайней мере до тех пор, пока Верховный административный суд не вынесет решения о приемлемости соответствующего постановления.
In a decision issued on 31 December 1996, the Parliamentary Ombudsman proposed that Декабря 1996 года омбудсмен парламента издал решение, касающееся чрезвычайной апелляции в вопросах, касающихся правовой защиты иностранцев, указав, что было бы желательно дополнить Закон об иностранцах положениями, определяющими основные процедурные вопросы и вопросы бремени доказательств при воссоединении семей.
On 31 December 1996, the Parliamentary Ombudsman issued a decision concerning Дела, рассмотренные омбудсменом парламента 263- 267 64.
Cases considered by the Parliamentary Ombudsman 263- 267 47.Жалобы на действия полиции могут направляться также Канцлеру юстиции и Омбудсмену парламента.
Complainants could also address complaints to the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.Право обратиться за государственный защитой,право на подачу жалобы к омбудсмену парламента.
Right to apply to public counsel,right to complain to the Parliament Ombudsman.Одна из двух заместителей омбудсмена парламента по собственной инициативе расследовала положение дел с осуществлением прав детей- беженцев, прибывающих в Финляндию без опекуна.
One of the two Deputy Parliamentary Ombudsman has on her own initiative investigated the implementation of the rights of refugee children arriving in Finland without a guardian.В то же время заместитель омбудсмена парламента изучила проблемы, связанные с воссоединением детей- беженцев с их семьями.
At the same time the Deputy Parliamentary Ombudsman addressed problems pertaining to the reunification of refugee children with their families.
