AUTHORIZED CONSIGNEE на Русском - Русский перевод

• уполномоченного получателя
• уполномоченного грузополучателя
• уполномоченный получатель
• уполномоченным получателем
• уполномоченному получателю

Примеры использования Authorized consignee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorized consignee undertakes.
Уполномоченный получатель обязуется.

Arrival of the vehicle on the premises of the authorized consignee round the clock.
Прибытие транспортного средства на территорию уполномоченного получателя круглосуточно.

Authorized consignee in TIR.
Уполномоченный грузополучатель в рамках МДП.

The TIRExB considered that the concept of authorized consignee was complicated by two factors.
ИСМДП счел, что использование концепции уполномоченного получателя осложняется двумя факторами.

Irregularities occurring after that moment should fall under the liability of the authorized consignee.
Нарушения, происходящие после этого момента, должны подпадать под сферу ответственности уполномоченного получателя.

After this period, the authorized consignee, in the absence of a check, shall be permitted to break the seals and unload the vehicle.
По истечении этого срока уполномоченный получатель вправе при отсутствии контроля снять пломбы и приступить к разгрузке транспортного средства.

This document shall be drawn up, after both parties have been heard, by the representative of the TIR Carnet holder(the driver) and the authorized consignee.
Этот документ составляется по отдельности представителем держателя книжки МДП( водителем) и уполномоченным получателем.

The majority of the members of the TIRExB expressed the view that the authorized consignee should not be permitted to sign and stamp the TIR Carnet.
Большинство членов ИСМДП выразили мнение, что уполномоченному получателю не следует разрешать ставить подпись и штемпель в книжке МДП.

This document must be established, after both parties have been heard, by the representative of the holder of the TIR Carnet(the driver) and the authorized consignee;
Этот документ составляется по отдельности представителем держателя МДП( водителем) и уполномоченным получателем;

The majority of the TIRExB expressed the view that the Authorized Consignee should not be permitted to sign and stamp the TIR Carnet.
Большинство членов ИСМДП выразили мнение о том, что уполномоченному получателю не следует разрешать подписывать книжку МДП и проставлять в ней печати.

It should be clearly stressed that the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee TIRExB/REP/2002/14, paragraph 10.
Следует четко подчеркнуть, что ИСМДП в целом поддержал идею, что действующие положения Конвенции МДП разрешают использование концепции уполномоченного получателя TIRExB/ REP/ 2002/ 14, пункт 10.

TIRExB took note that, in Poland, on top of the already existing TIR authorized consignee status, a TIR authorized consignor status will be introduced later in 2013.
ИСМДП принял к сведению, что в Польше, помимо уже существующего статуса уполномоченного грузополучателя МДП, в конце 2013 года будет введен статус уполномоченного грузоотправителя МДП.

The Working Party took note of comments provided by the IRU concerning some administrative problems that possibly had arisen in relation to the implementation of the authorized consignee facility in the European Community.
Рабочая группа приняла к сведению замечания МСАТ о некоторых административных проблемах, которые, возможно, возникали в связи с осуществлением решения об уполномоченном грузополучателе в Европейском сообществе.

The TIRExB has discussed the issue of authorized consignee at great length, taking into account all possible legal and practical repercussions its use may have on the well functioning of the TIR procedure.
ИСМДП провел обстоятельное обсуждение вопроса об уполномоченном получателе с учетом всех возможных правовых и практических последствий использования данной концепции с точки зрения надлежащего функционирования процедуры МДП.

The latest package of amendments to the CCIP includes provisions introducing the authorized consignee facility for the TIR procedure in the European Community.
Последний пакет поправок к ПОТК включает положения, предусматривающие введение понятия уполномоченного грузополучателя в рамках процедуры МДП в Европейском сообществе.

Completion of boxes Nos. 1, 2 and 3 of the document"Control by the office of destination" and signature by the person authorized or one of the persons authorized: in two copies one for the Customs office(Arrival notice), one for the authorized consignee copy of the Arrival notice.
Заполнение позиций№ 1, 2 и 3 документа" Контроль со стороны таможни места назначения" и подпись одним или несколькими уполномоченными лицами: в двух экземплярах один- для таможни уведомление о прибытии, второй- для уполномоченного получателя копия уведомления о прибытии.

Finally, the Board requested the TIR Secretary to elaborate the issue of liability of the authorized consignee against the background of Article 8, paragraphs 1 and 7 and Explanatory Note 0.8.7.
В итоге Совет поручил Секретарю МДП проработать вопрос об ответственности уполномоченного получателя на основании пунктов 1 и 7 статьи 8 и пояснительной записки. 8. 7.

On the basis of the above considerations, the TIRExB expressed the view that the framework of the TIR Convention was flexible enough to accept facilities such as the concept of authorized consignee TIRExB/REP/2002/12, rev.1, para. 28.
С учетом изложенных выше соображений ИСМДП выразил мнение, что рамки Конвенции МДП являются достаточно гибкими для включения в нее таких элементов, как концепция уполномоченного получателя ТIRЕхВ/ RЕР/ 2002/ 13, Rev. 1, пункт 28.

The TIRExB preferred a solution for this issue which would not give the authorized consignee any right to perform Customs duties(TRANS/WP.30/2003/1, para. 25) see para. 7 for the practical solution found in the French pilot.
ИСМДП отдал предпочтение решению, согласно которому уполномоченный получатель не имеет права исполнять функции таможни( TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, пункт 25) см. в пункте 7 практическое решение в экспериментальном проекте Франции.

Secondly, the possible repercussions it might have on the guarantee chain due to the fact that there is a close link between the authorized consignee and the proper termination of the TIR operation.
Вовторых, потенциальные последствия, которые она может иметь для гарантийной системы, обусловлены отсутствием тесной связи между уполномоченным получателем и надлежащим прекращением операции МДП.

The essential aspect of the dispositions which may be taken with reference to the authorized consignee is to ascertain clearly the limits of responsibility of each of the participants in a TIR operation- transport operator/holder of a TIR Carnet and authorized consignee.
Суть положений, которые могут быть введены в отношении уполномоченного получателя, заключается в установлении границ ответственности каждого участника операции МДП- перевозчика/ владельца книжки МДП и уполномоченного получателя.

The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, подготовленный ИСМДП на его пятнадцатой сессии и содержащий резюме результатов обсуждения ИСМДП вопроса о приемлемости концепции уполномоченного получателя в рамках Конвенции.

However, outstanding issues remained, in particular how to recognize the recipient of the goods as being an authorized consignee and how to reconcile the activities undertaken by the authorized consignee upon reception of the goods with two comments of Article 28 of the Convention.
Однако остались нерешенными следующие вопросы: каким образом можно определить, что получатель груза является уполномоченным получателем, и каким образом согласовать действия, предпринимаемые уполномоченным получателем по получении груза, с двумя комментариями к статье 28 Конвенции.

In addition, the Working Party is requested, on the basis of national experiences in this field, to consider whether it would be useful to prepare, for example, comment(s) for inclusion into the TIR Handbook, aimed at harmonizing the application of the concept of authorized consignee at the national level.
Кроме того, Рабочей группе предлагается на основе национального опыта в данной области рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки, например, соответствующего комментария( соответствующих комментариев) для включения в Справочник МДП с целью согласования аспектов применения концепции уполномоченного получателя на национальном уровне.

Neither the legal study nor the pilot had found any pressing arguments indicating that the concept of authorized consignee could not be applied within the current text of the TIR Convention.
Ни по результатам правовой оценки, ни по итогам эксперимента не было сделано никаких убедительных выводов, свидетельствующих о том, что концепцию уполномоченного получателя нельзя применять в рамках существующего текста Конвенции МДП.

The TIRExB also decided, for the time being, to refer to'authorized consignee' although the term as such is not yet used in the TIR Convention, and not to propose any definition. This is due to the fact, that the term"authorized consignee" will not appear in the body of the Convention.
ИСМДП также решил пока делать ссылки на понятие" уполномоченного получателя", несмотря на то, что этот термин как таковой пока не используется в Конвенции МДП, и не вносить предложений о каких-либо определениях, так как термин" уполномоченный получатель" не будет фигурировать в основном тексте Конвенции.

Secondly, the possible repercussions it might have on the guarantee chain due to the fact that there was a close link between the authorized consignee and the proper termination of the TIR operation TIRExB/REP/2001/11, paras. 28-29.
Вовторых, потенциальные последствия, которые ее использование может иметь для гарантийной системы, обусловлены наличием тесной связи между уполномоченным получателем и надлежащим прекращением операции МДП TIRExB/ REP/ 2001/ 11, пункты 28 и 29.

After having unloaded the goods, the authorized consignee will have to present himself to Customs, together with the TIR Carnet, the vehicle certificate of approval, transport licenses and a copy of the summary declaration as proof that the termination of the TIR transit will be followed by another Customs procedure.
Выгрузив груз, уполномоченный получатель должен явиться в таможню с книжкой МДП, свидетельством о допущении транспортного средства, транспортными лицензиями и экземпляром краткой декларации в качестве доказательства того, что после прекращения перевозки МДП последует другая таможенная процедура.

It evolves around the assumption that the TIR Convention does not forbid the granting of facilities, such as authorized consignee, as long as uninterrupted Customs controls are ensured and that it is left to the competence of individual Contracting Parties to decide on the implementation of the facility and the conditions under which it is granted.
За исходную предпосылку берется тот факт, что Конвенция МДП не запрещает предоставление льгот, например уполномоченному получателю, при условии обеспечения непрерывного таможенного контроля и что решение о такой льготе и условиях ее предоставления относится к компетенции самих договаривающихся сторон.

IRU warned for the possible negative implications the(mis)use of the concept of authorized consignee might have on the TIR procedure, its security and on the guarantee system and asked that a further study on the concept would also take account of the repercussions of the use of the concept for the SafeTIR system.
МСАТ предупредил относительно возможных негативных последствий, которые может иметь( неправильное) применение концепции уполномоченного получателя для процедуры МДП, для ее надежности и для системы гарантий, и просил, чтобы в ходе дальнейшего изучения этой концепции были также учтены последствия применения данной концепции для системы SafeTIR.