Примеры использования Had decided to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.She had decided to appoint special regional advisers to promote regional progress in human-rights protection.
Она решила назначить специальных региональных советников с целью содействия обеспечению регионального прогресса в деле защиты прав человека.That rejection had been accepted by the Secretary-General, who had decided to appoint his own team.
Этот шаг был принят Генеральным секретарем, который решил назначить свою собственную группу по расследованиям.The Secretary-General announced that he had decided to appoint Angela Kane as his Deputy Special Representative in Asmara.
Генеральный секретарь объявил, что он решил назначить Ангелу Кейн заместителем своего Специального представителя в Асмэре.After the decision to prepare a summary of its recommendations regarding the submission made by Brazil, following consultations,the Commission had decided to appoint Mr. German to fill the vacancy.
После того как было решено составить резюме рекомендаций в отношении представления, поданного Бразилией, Комиссия,проведя консультации, постановила назначить на эту вакансию гна Джермана.On 7 September 2010, the General Assembly had decided to appoint the Bolivarian Republic of Venezuela as a member of the Committee.
Сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Боливарианскую Республику Венесуэла членом Комитета.Letter dated 1 November(S/1995/931) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,informing him that he had decided to appoint Mr. Aziz Hasbi as his new Special Representative in Burundi.
Письмо Генерального секретаря от 1 ноября( S/ 1995/ 931) на имя Председателя Совета Безопасности,информирующее его о том, что он решил назначить своим новым Специальным представителем по Бурунди г-на Азиза Хасби.In 1992, UN Human Rights Commission had decided to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
В 1992 году Комиссия по правам человека ООН приняла решение назначить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.Subsequently, by a letter dated 29 July 1994 addressed to the President of the Council, 39 the Secretary-General informed the Council that,following extensive consultations, he had decided to appoint the three members of the Commission.
Впоследствии, в письме от 29 июля 1994 года на имя Председателя Совета39 Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, чтопосле широких консультаций он принял решение назначить в состав Комиссии трех членов.On 20 November 1992, I informed the Security Council that I had decided to appoint Mr. Trevor Gordon-Somers as my Special Representative for Liberia.
Ноября 1992 года я информировал Совет Безопасности о том, что я решил назначить г-на Тревора Гордона- Сомерса моим Специальным представителем в Либерии.Letter dated 5 March(S/1998/213) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, in order to improve the lines of communication between the Government of Iraq and the office of the Secretary-General, he had decided to appoint Mr. Prakash Shah as his Special Envoy in Baghdad for an initial period of six months.
Письмо Генерального секретаря от 5 марта на имя Председателя Совета Безопасности, в котором ему сообщается, что в целях улучшения каналов связи между правительством Ирака иканцелярией Генерального секретаря Генеральный секретарь принял решение назначить г-на Пракаша Шаха своим Специальным посланником в Багдаде на первоначальный период в шесть месяцев S/ 1998/ 213.On 26 and 27 June, the Quartet envoys had met in Jerusalem and had decided to appoint Mr. Tony Blair, the former Prime Minister of the United Kingdom, as the Quartet Representative.
И 27 июня участники" четверки" провели встречу в Иерусалиме и приняли решение назначить бывшего премьер-министра Соединенного Королевства г-на Тони Блэра представителем" четверки.In a letter dated 14 December 2004 addressed to the President of the Security Council(S/2004/974),the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Council resolution 1559 2004.
В письме от 14 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 974)Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что он принял решение назначить Терье Ред- Ларсена своим Специальным посланником по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.Moreover, by its decision 2004/110, the Commission had decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.
Кроме того, своим решением 2004/ 110 Комиссия постановила назначить Специального докладчика, мандат которого будет главным образом касаться тех аспектов незаконной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которые связаны с правами человека.It was also indicated that, to complement the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide andMass Atrocities, the Secretary-General had decided to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect at the Assistant Secretary-General level.
В нем также указывается, что в целях осуществления деятельности, дополняющей работу Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств,Генеральный секретарь принял решение назначить Специального советника по вопросу об обязанности защищать на уровне помощника Генерального секретаря.It was also noted that at its sixtieth session the Commission had decided to appoint an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and that the 2003"Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organization on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism" was being updated.
Было также отмечено, что на своей шестидесятой сессии Комиссия постановила назначить независимого эксперта для изучения вопроса о защите прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом и что изданный в 2003 году<< Сборник по юридической практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом>> в настоящее обновляется.After reviewing the nominations submitted to the previous session of theMeeting of the Parties, the Bureau had decided to appoint Ms. Dana Zhandayeva(Kazakhstan) as a new member of the Compliance Committee.
После рассмотрения кандидатур, представленных на предыдущей сессии Совещания Сторон,Бюро постановило назначить в качестве нового члена Комитета по вопросам соблюдения г-жу Дану Жандаеву Казахстан.On 14 December 2004, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559(2004) in order to enable him to report to the Council every six months on the implementation of the resolution, as requested by the Council in its presidential statement of 19 October 2004 S/PRST/ 2004/36.
Декабря 2004 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что он принял решение назначить Терье Ред- Ларсена своим Специальным посланником по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы он мог представлять Совету каждые шесть месяцев доклад об осуществлении этой резолюции в соответствии с просьбой Совета, изложенной в заявлении его Председателя от 19 октября 2004 года S/ PRST/ 2004/ 36.The Secretary recalled that, at the ninth session ofthe Ad Hoc Committee, the Group of Eastern European States had decided to appoint the representatives of the Russian Federation and Slovakia to the consistency group.
Секретарь Специального комитета напомнил о том, чтона девятой сессии Специального комитета Группа восточноевропейских государств решила назначить в состав группы по согласованию представителей Российской Федерации и Словакии.At its latest session, in March/April 1998, the Commission on Human Rights had decided to appoint an independent expert on the right to development, with the mandate to report regularly to the Working Group on the Right to Development on progress in the implementation of that right.
На своей последней сессии в марте/ апреле 1998 года Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по праву на развитие, которому поручено регулярно отчитываться перед Рабочей группой по праву на развитие о прогрессе в деле осуществления этого права.Letter dated 31 July(S/2000/760) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that,following the usual consultations, he had decided to appoint Mussagy Jeichande(Mozambique) as his Representative and Head of the United Nations Office in Angola.
Письмо Генерального секретаря от 31 июля( S/ 2000/ 760) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь информирует Совет о том, чтопосле проведения обычных консультаций он принял решение назначить Муссажи Жейшанде( Мозамбик) его Представителем и главой Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.Following consultations with the Director-General of ILO, the Secretary-General had decided to appoint Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as United Nations focal point for the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty 2008-2017.
После консультаций с Генеральным директором МОТ Генеральный секретарь принял решение назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-на Ша Цзукана координатором Организации Объединенных Наций по проведению второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 2008- 2017 годы.Letter dated 2 June(S/1994/664) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that,pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 924(1994) he had decided to appoint Mr. Lakhdar Brahimi as his Special Envoy to Yemen and he would lead the fact-finding team to the area.
Письмо Генерального секретаря от 2 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 664),в котором говорится о том, что в соответствии с пунктом 4 резолюции 924( 1994) Совета Безопасности он решил назначить г-на Лахдара Брахими своим Специальным посланником в Йемене и что он будет возглавлять группу по установлению фактов, которая отправится в этот район.He recalled that the Swedish Government had merely indicated in paragraph 8 of its periodic report that it had decided to appoint a committee to examine the question whether Sweden should ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and to study the procedures for their possible ratification.
Он напоминает, что шведское правительство указало в своем периодическом докладе( пункт 8) лишь на то, что оно постановило назначить Комитет для рассмотрения вопроса о том, следует ли Швеции ратифицировать Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, а также для изучения условий ее возможной ратификации.Letter dated 8 August(S/1997/633) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,informing the Council that he had decided to appoint Mr. Reed Brody(United States of America) as the third member of the investigative team to the Democratic Republic of the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 8 августа( S/ 1997/ 633) на имя Председателя Совета Безопасности,в котором Совет информируется о том, что он принял решение назначить г-на Рида Броуди( Соединенные Штаты Америки) третьим членом группы по расследованию для Демократической Республики Конго.On 3 June 1994, I informed the President of the Security Council that I had decided to appoint Mr. Lakhdar Brahimi as my Special Envoy and Head of the fact-finding mission to Yemen S/1994/664.
Июня 1994 года я проинформировал Председателя Совета Безопасности о том, что я принял решение назначить г-на Лахдара Брахими моим Специальным посланником и главой миссии по установлению фактов в Йемене S/ 1994/ 664.Letter dated 8 November(S/26730) from the Secretary-General addressed to the Presidentof the Security Council, stating that, following consultations, he had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister of External Relations of Cameroon, as his Special Representative for Rwanda, with immediate effect.
Письмо Генерального секретаря от 8 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26730), в котором говорится,что после консультаций он принял решение назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо- Боо своим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого Letter dated 1 August(S/1997/617) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,informing the Council that he had decided to appoint Mr. Atsu-Koffi Amega(Togo) and Mr. Andrew R. Chigovera(Zimbabwe), respectively, Chairman and member of the team to investigate alleged grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 1 августа( S/ 1997/ 617) на имя Председателя Совета Безопасности,в котором он информировал Совет о том, что он принял решение назначить г-на Атсу- Коффи Амегу( Того) и г-на Эндрю Р. Чиговеру( Зимбабве) соответственно Председателем и членом группы по расследованию предполагаемых серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго.Letter dated 17 July 1997(S/1997/571) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,informing the Council that he had decided to appoint Mr. Robin Kinloch(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 17 июля 1997 года( S/ 1997/ 571) на имя Председателя Совета Безопасности,в котором он информировал Совет о том, что он принял решение назначить г-на Робина Кинлока( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.On 8 November 1993, I informed the Security Council that,in pursuance of paragraph 10 of that resolution, I had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister for External Relations of Cameroon, as my Special Representative for Rwanda, with immediate effect S/26730.
Ноября 1993 года я информировал Совет Безопасности о том, чтов соответствии с пунктом 10 указанной резолюции я решил назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо Боо моим Специальным представителем по Руанде и что это решение вступает в силу незамедлительно S/ 26730.
