HAD DECIDED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• постановила рассмотреть
• решил рассмотреть
• приняла решение рассмотреть
• постановил рассмотреть
• постановил рассматривать

Примеры использования Had decided to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had decided to consider those elements in the light of guidance from the Assembly.
Комитет постановил рассмотреть эти элементы с учетом указаний Ассамблеи.

After some general comments by members, the Committee had decided to consider the working paper paragraph by paragraph.
Выслушав некоторые замечания общего характера, Комитет постановил рассматривать рабочий документ пункт за пунктом.

The Committee had decided to consider the question of the annual recalculation of the scale at a future session, should the General Assembly decide to provide guidance in that regard.
Комитет постановил рассмотреть вопрос о ежегодном пересчете шкалы взносов на одной из сессий в будущем, если Генеральная Ассамблея решит дать указания в этом отношении.

As stated in paragraph 129 of its report(A/57/11), the Committee had decided to consider the information provided at its next session, to be held in June 2003.
Как сообщил Комитет в пункте 129 своего доклада, он принял решение рассмотреть эти элементы на своей сессии в июне 2003 года.

The Working Party had decided to consider at the present session the results of national consultations with competent authorities on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 TRANS/WP.30/198, paras. 20-23.
Рабочая группа решила рассмотреть на нынешней сессии итоги национальных консультаций с компетентными органами по вопросу о приемлемости различных положений нового приложения 8 TRANS/ WP. 30/ 198, пункты 20- 23.

At its sixty-first session, the Committee on Contributions had decided to consider the question of the assessment of non-member States.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет по взносам принял решение рассмотреть вопрос о начислении взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had decided to consider agenda item 45, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, directly in plenary meetings.
Генеральная Ассамблея приняла решение рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 45 повестки дня" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In addition to calling for a declaration and a programme of action on the subject, the Assembly had decided to consider the question as a separate item of its agenda.
Помимо разработки декларации и программы действий на эту тему, Ассамблея постановила рассмотреть этот вопрос в качестве отдельного пункта своей повестки дня.

The UNCITRAL meeting had decided to consider the draft instrument on the basis of door-to-door provisions.
Совещание ЮНСИТРАЛ решило рассмотреть проект этого документа на основе положений о перевозках" от двери до двери.

The eleventh report had been submitted at the fifty-eighth session, but the Commission had decided to consider it at the fifty-ninth session, owing to a lack of time.
Одиннадцатый доклад был представлен на пятьдесят восьмой сессии, однако Комиссия, ввиду недостатка времени, постановила рассмотреть его на своей пятьдесят девятой сессии.

Even though the Committee had decided to consider the item on JIU every second year, the Unit was still required to prepare a report every year.
Несмотря на то, что Комитет постановил рассматривать вопрос о деятельности ОИГ один раз в два года, Группа по-прежнему обязана осуществлять подготовку доклада на ежегодной основе.

However, since some commercial insurance companies had changed their position since that time, the General Assembly had decided to consider the option of commercial insurance.
Тем не менее, поскольку некоторые коммерческие страховые компании впоследствии изменили свою позицию, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть возможность использования схемы коммерческого страхования.

UNHCR stated that, in December 2010, Gabon had decided to consider the cessation of refugee status for some 9,500 refugees.
УВКБ заявило, что в декабре 2010 года Габон принял решение рассмотреть вопрос о прекращении действия статуса беженцев в отношении примерно 9 500 человек.

On the other hand, his delegation had been quite disturbed to learn from that morning's Journal that two items had just been added to the two which the Committee had decided to consider when it had adjourned on 31 March.
В то же время британская делегация с большим недоумением прочитала в полученном в это же утро Журнале, что два вопроса были добавлены к тем двум пунктам, которые Комитет решил рассмотреть после прекращения работы 31 марта.

The report also indicates that the Commission had decided to consider the demarcation of boundaries in the Khawr Abd Allah at its sixth session para. 297.
В этом докладе также указывается, что Комиссия решила рассмотреть вопрос о демаркации границы в проливе Абдуллах на своей шестой сессии пункт 297.

The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on those aspects of the submission from the Government of Romania concerning compliance by the Government of Ukraine with its obligations under article 6, paragraph 2(e), of the Convention(ACCC/S/2004/01) that it had decided to consider.
Комитет окончательно доработал и утвердил свои выводы и рекомендации по тем аспектам полученного от правительства Румынии представления, касающегося соблюдения правительством Украины своих обязательств по пункту 2 е статьи 6 Конвенции( АССС/ S/ 2004/ 01), которые он решил рассмотреть.

Ms. EVATT recalled that the Committee had decided to consider Kazakhstan and Tajikistan to be States parties to the Covenant by succession.
Г-жа ЭВАТ напоминает, что Комитет решил рассматривать Казахстан и Таджикистан в качестве государств- участников Пакта в соответствии с принципом правопреемства.

With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation was pleased that the Special Rapporteur on the topic had taken into account the comments and observations of Governments and had decided to consider each draft article individually while retaining the general outline of the draft articles adopted in 2008.
Относительно последствий вооруженных конфликтов для международных договоров делегация оратора с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик по этой теме принял во внимание замечания и соображения правительств и решил рассмотреть каждый проект статьи отдельно, сохранив общую структуру проектов статей, принятую в 2008 году.

In its resolution 54/112, the General Assembly had decided to consider the draft articles at its fifty-fifth session, with a view to adopting them as a declaration.
В своей резолюции 54/ 112 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть проект статей на пятьдесят пятой сессии, чтобы принять его в форме декларации.

They had also reaffirmed the objective of making that right a reality as set out in the Millennium Declaration, and had decided to consider the negative impact of coercive measures which affected that right.
Они также подтвердили цель претворения этого права в жизнь, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия, и приняли решение рассмотреть негативное воздействие принудительных мер, затрагивающих это право.

At its previous meeting, the Committee had decided to consider its work methods, define its objectives and agree on the contentious issues before meeting the administering Powers.
В ходе предшествующего заседания Комитет решил обсудить методы своей работы, определить свои цели и договориться по спорным вопросам перед встречей с представителями управляющих держав.

The Chairperson drew the Committee's attention to the letter dated 28 October from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Third Committee(A/C.3/64/3), informing the Chairperson that the General Assembly had decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, as contained in document A/64/53/Add.1, directly in plenary meeting, without setting a precedent.
Председатель обращает внимание членов Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 28 октября 2009 года на имя Председателя Третьего комитета( A/ C. 3/ 64/ 3), информирующее его о том, что Генеральная Ассамблея приняла решение рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии, содержащийся в документе A/ 64/ 53/ Add. 1, непосредственно на пленарном заседании, не создавая прецедента.

He recalled, however, that the Committee had decided to consider the report of the Joint Inspection Unit(JIU)(A/53/171) together with the comments and observations of ACABQ(A/53/670) and to revert to the consideration of the report after it had received the comments and observations of ACC.
Он напоминает, однако, что Комитет постановил рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ)( A/ 53/ 171) вместе с комментариями и замечаниями ККАБВ( A/ 53/ 670) и вернуться к рассмотрению доклада после получения комментариев и замечаний АКК.

Moreover, she wished to know whether the provisions of General Assembly resolution 50/239, in which the Assembly had decided to consider the reports of the Office of Internal Oversight Services under the relevant item of the agenda.
Кроме того, она хотела бы знать, выполняются ли положения резолюции 50/ 239 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила рассматривать доклады Управления служб внутреннего надзора по соответствующему пункту повестки дня.

Since, at its previous session, the Committee had decided to consider the modalities of its interaction with national human rights institutions, the report contained an overview of action between other human rights treaty bodies and national human rights institutions paras. 29 to 36.
В связи с тем, что на своей предыдущей сессии Комитет постановил рассмотреть вопрос об условиях взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями, в доклад включен обзор, посвященный взаимодействию национальных правозащитных учреждений с другими договорными органами в области прав человека пункты 29- 36.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had decided to consider the implementation of their respective instruments in countries which had not submitted reports.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации приняли решение рассматривать осуществление договоров, входящих в сферу их компетенции, в странах, не представляющих доклады.

Lastly, his delegation noted that the Commission had decided to consider the relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection. It believed that the question deserved further study and welcomed the Commission's decision to return to the question at its next session.
Наконец, Иран отмечает, что Комиссия приняла решение изучить взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой, и считает, что этот вопрос заслуживает более подробного изучения, в связи с чем он приветствует решение Комиссии вернуться к его рассмотрению на следующей сессии.

There were precedents for deferring consideration of the issue to a future meeting, including the manner in which meetings of the Parties had decided to consider the use of methyl bromide for high-moisture dates, and carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.
Уже имеются прецеденты, когда рассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.

Two other NGOs were notified that although the Committee had decided to consider their reports, future quadrennial reports should provide more precise and detailed descriptions of their activities.
Двум другим НПО было сообщено, что, хотя Комитет и постановил рассмотреть их доклады, будущие четырехгодичные доклады должны содержать более точное и подробное описание их мероприятий.

On the proposal of the IRU, the Working Party, at its ninetieth session, had decided to consider the practical application of article 18 in respect of partial discharge procedures.
По предложению МСАТ Рабочая группа на своей девяностой сессии решила рассмотреть вопросы практического применения статьи 18 в отношении процедур частичного оформления.