DECIDED TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• постановила рассмотреть
• решила изучить
• постановила изучить
• решила рассмотреть
• приняла решение изучить
• постановил рассмотреть
• постановил изучить

Примеры использования Decided to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court decided to examine the case on 3 February 2011.
Суд постановил рассмотреть дело 3 февраля 2011 года.

Sub-item(b) Review of issues not previously the subject decided to examine.
Подпункт b Обзор вопросов, которые ранее не были объектом исследований, но которые Подкомиссия решила изучить.

The Committee decided to examine its financial situation at every ministerial meeting.
Комитет постановил рассматривать свое финансовое положение на каждом совещании на уровне министров.

The most important stage of the procedure was when the Committee decided to examine the situation in a country in the absence of a report.
Наиболее важный этап этой процедуры наступает тогда, когда Комитет решает рассмотреть положение в стране в отсутствие доклада.

The Commission also decided to examine this question, on a priority basis, at its sixtyfirst session under the same agenda item.
Комиссия также постановила рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке на своей шестьдесят первой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

On 9 January 2004, the appearance of Mr. A.R. in court was still not ensured by the prosecution, and the court decided to examine the case in his absence.
Января 2004 года сторона обвинения вновь не обеспечила явку г-на А. Р. в суд, и суд постановил рассмотреть данное дело в его отсутствие.

By its resolution 52/12 B, the General Assembly decided to examine a recommendation by the Secretary-General in this regard.
В своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию, сделанную в этой связи Генеральным секретарем.

It was also decided to examine"environmental degradation and the international economic environment… without introducing new forms of conditionality.
Наряду с этим было решено рассмотреть" взаимосвязь между ухудшением состояния окружающей среды и положением в мировой экономике не вводя при этом новых форм обусловленности.

In its resolution 2001/66, the Commission decided to examine the matter at its fiftyninth session.
В своей резолюции 2001/ 66 Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии.

Yukov decided to examine the site, knowing that state forensics specialists often miss parts of dead bodies and fail to identify them correctly.
Юков решил изучить место, зная, что специалисты государственной СМЭ( судебно-медицинской экспертизы) часто пропускают части тел погибших и не могут их правильно идентифицировать.

Having reviewed the institutional options outlined in document A/AC.237/53, the Committee decided to examine all these options further at its tenth session.
Рассмотрев изложенные в документе А/ АС. 237/ 53 институциональные варианты, Комитет принял решение рассмотреть все эти варианты позднее, в ходе своей десятой сессии.

Furthermore, the Working Group decided to examine the question of international debt as another factor promoting exploitation.
Кроме того, Рабочая группа решила рассмотреть вопрос о международной задолженности как о еще одном факторе, поощряющем эксплуатацию.

That meant that two subcommissions would work simultaneously at the fifteenth session, if the Commission decided to examine a new submission by way of a subcommission.
Это означает, что на пятнадцатой сессии будет одновременно работать две подкомиссии-- если Комиссия постановит рассматривать новое представление еще в одной подкомиссии.

In its resolution 1996/9, the Commission decided to examine this question at its fifty-third session under the present agenda item.
В своей резолюции 1996/ 9 Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии по данному пункту повестки дня.

At its thirty-second session, the Working Party had a preliminary examination of the text prepared by FEVR and decided to examine it in detail at its thirty-third session.
На своей тридцать второй сессии Рабочая группа в предварительном порядке рассмотрела текст, подготовленный ЕФЖДТП, и решила изучить его подробно на своей тридцать третьей сессии.

The Governing Board decided to examine the possibility to start a review process of ISTC funded project results in other new areas namely.
Совет управляющих решил проработать возможность проведения экспертной оценки проектов, профинансированных МНТЦ, в других областях, а именно.

However, because uptake was relatively low(only about 10 per cent), it was decided to examine the lessons learned before deploying the mechanism further.
Однако, поскольку показатели участия были относительно низкими( лишь около 10 процентов), было принято решение изучить накопленный опыт, прежде чем продолжить развертывание этого механизма.

The Commission decided to examine the issue, noting that it had not, in prior reviews, substantively addressed the weighting procedure to be used.
Комиссия постановила изучить этот вопрос, отметив при этом, что в рамках предыдущих обзоров она обстоятельно не анализировала вопрос о том, какую процедуру взвешивания следует использовать.

On 28 November 2007, on behalf of the Committee, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to examine first the admissibility of the communication.
Ноября 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам защиты, действуя от имени Комитета, решил рассмотреть в первую очередь вопрос о приемлемости данного сообщения.

In its resolution 1997/7, the Commission decided to examine this question, on a priority basis, at its fifty-fourth session under the present agenda item.
В своей резолюции 1997/ 7 Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке на своей пятьдесят четвертой сессии по настоящему пункту повестки дня.

On 19 May 2009, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
Действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, 19 мая 2009 года Комитет постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его существа.

The Commission also decided to examine, at its forty-ninth session, the draft programme of action and the report of the Secretary-General containing a summary of the comments received.
Комиссия также постановила рассмотреть на своей сорок девятой сессии проект программы действий и доклад Генерального секретаря, содержащий резюме полученных замечаний.

On 27 April 2007, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, decided to examine the question of admissibility of the communication separately from the merits.
Апреля 2007 года Комитет по правам человека через своего Специального докладчика по новым сообщениям постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от вопроса существа.

The Committee decided to examine the report of the seminar at its fourth session and to consider the follow-up measures in the light of the conclusions and recommendations of the seminar.
Комитет постановил рассмотреть доклад о работе семинара на своей четвертой сессии и обсудить последующие меры в свете выводов и рекомендаций участников семинара.

On 22 February 2011, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
Комитет 22 февраля 2011 года, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его существа.

Of studies but which the subcommission had decided to examine:(i) implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights;(ii) terrorism and human rights;
Обзор вопросов, которые ранее не были объектом исследований, но которые подкомиссия решила изучить: i последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека; ii терроризм и права человека;

On 14 February 2012, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, decided to examine the admissibility of the communication together with its merits.
Февраля 2012 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по временным мерам и новым сообщениям, решил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения совместно с его рассмотрением по существу.

Russian Federation, where the HRC decided to examine the claims about the ineffectiveness of the judicial remedies in the Chechen Republic at the merits phase, by reasoning as follows.
Russian Federa on когда на этапе оценки дела по существу КПЧ принял решение изучить жалобу с точки зрения неэффективности средств правовой защиты в Чеченской республике, аргументировав это следующим образом.

On 24 September 2007, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication together with the merits.
Сентября 2007 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, решил изучить вопрос о приемлемости сообщения вместе с вопросом о его существе.

At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
На своей девятой сессии Рабочая группа приняла решение изучить взаимосвязь между международной стандартизацией и регламентами, и в частности вопрос о том, каким образом технические регламенты могут более эффективно использовать международную стандартизацию.