ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• decided to consider
• agreed to consider

Примеры использования Принял решение рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ заявило, что в декабре 2010 года Габон принял решение рассмотреть вопрос о прекращении действия статуса беженцев в отношении примерно 9 500 человек.
UNHCR stated that, in December 2010, Gabon had decided to consider the cessation of refugee status for some 9,500 refugees.

На своем 363- м заседании 8 апреля 1994 года Комитет по конференциям принял решение рассмотреть вопрос о конференционном обслуживании в Вене.
At its 363rd meeting, on 8 April 1994, the Committee on Conferences decided to consider the question of conference services at Vienna.

Комитет принял решение рассмотреть вопрос о месторасположении постоянного секретариата в свете последующего обзора возможных институциональных мер.
The Committee decided to consider the physical location of the permanent secretariat in the light of its further review of possible institutional arrangements.

Для удовлетворения этой потребности КС КБР IX принял решение рассмотреть вопрос о создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам IPBES.
To address this need, CBD COP IX agreed to explore the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.

Комитет принял решение рассмотреть вопрос о подготовке набора имеющих практическое применение и политически важных статистических данных о жилищном строительстве и развитии городов.
The Committee agreed to consider the preparation of a set of practical, policy-oriented statistical data on housing and urban development. GE.01-32594.

На своей шестьдесят первой сессии Комитет по взносам принял решение рассмотреть вопрос о начислении взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций.
At its sixty-first session, the Committee on Contributions had decided to consider the question of the assessment of non-member States.

Комитет принял решение рассмотреть вопросы стандартизации терминологии и осуществления заключительных замечаний на своей тридцать четвертой сессии в январе 2006 года.
The Committee agreed to consider the issues of standardization of terminology and follow-up to concluding comments at the thirty-fourth session in January 2006.

В своей резолюции 1196( 1998) Совет вынес рекомендации в отношении мер по укреплению эффективности вводимых Советом эмбарго на поставки оружия и принял решение рассмотреть вопрос о механизмах по укреплению контроля за такими эмбарго.
In its resolution 1196(1998), the Council made recommendations on measures to strengthen the effectiveness of arms embargoes established by the Council and decided to consider mechanisms to improve the monitoring of such embargoes.

Комитет принял решение рассмотреть вопрос о физическом размещении постоянного секретариата с учетом итогов его дальнейшего рассмотрения возможных организационных вариантов A/ AC. 237/ 55, пункт 121.
The Committee decided to consider the physical location of the permanent secretariat in the light of its further review of possible institutional arrangements A/AC.237/55, para. 121.

Кроме того, на последней очередной сессии Совет по торговле и развитию принял решение рассмотреть вопрос об учреждении Постоянного комитета по НРС в соответствии с пунктом 113 Брюссельского плана действий, который занимался бы тематическими и секторальными вопросами, относящимися к НРС.
Further, the recent regular session of the Trade and Development Board had adopted a decision to examine the possibility of establishing a Standing Committee on LDCs pursuant to paragraph 113 of the Brussels Plan of Action to deal with thematic and sectoral issues pertinent to LDCs.

Комитет принял решение рассмотреть вопрос о создании дополнительных групп специалистов на своей второй сессии с учетом опыта, накопленного участниками экспертных сетей, и конкретных потребностей, выявленных в ходе осуществления его программы работы.
The Committee agreed that it would consider establishing additional teams of specialists at its second session in light of the experience gained by the expert networks and specific requirements identified in the course of the implementation of its Programme programme of Workwork.

Область деятельности: наряду с этим КНСО принял решение рассмотреть вопрос о более активном вовлечении других участников в деятельность по повышению уровня осведомленности и углублению понимания механизма СО среди разработчиков политики и потенциальных разработчиков проектов.
Action area: In addition, the JISC has agreed to consider further involving other stakeholders in activities to raise awareness and understanding of JI among policymakers and potential project developers.

Он принял решение рассмотреть вопрос о сроках обсуждения этих двух сообщений на его двадцать третьей сессии( 31 марта- 3 апреля 2009 года), отметив возможность рассмотрения данного сообщения вместе с сообщением ACCC/ C/ 2008/ 27, которое также касается соблюдения Соединенным Королевством положений статьи 9 Конвенции.
It agreed to address the issue of the timing of the discussion on these two communications at its twenty-third meeting(31 March- 3 April 2009), noting the possibility that the communication might be considered alongside communication ACCC/C/2008/27, which also concerned compliance by the United Kingdom with the provisions of article 9 of the Convention.

Комитет может также пожелать напомнить, что он принял решение рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в Багамских Островах, Гренаде, Сейшельских Островах и Центральноафриканской Республике в начале 2010 года, а в Коморских Островах, Лесото и Чаде-- во второй половине 2010 года, если это потребуется, в отсутствие доклада.
The Committee may also wish to recall that it decided to consider implementation of the Convention in the Bahamas, the Central African Republic, Grenada and Seychelles in early 2010, and Chad, Comoros and Lesotho in the second part of 2010, if necessary, in the absence of a report.

В той же резолюции Совет принял решение рассмотреть вопрос о проведении им в 2000 году- в качестве возможного вклада в" Ассамблею тысячелетия"- обзора прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, и просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1999 года доклад о возможных методах проведения такого обзора.
In the same resolution, the Council agreed to consider conducting in 2000, as a possible contribution to the Millennium Assembly, a review by the Council of progress made within the United Nations system in the promotion of integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and requested the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 1999 a report on possible modalities of such a review.

Комитету можно также напомнить, что он принял решение рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции на Багамских Островах, Гренаде, Сейшельских Островах и в Центральноафриканской Республике в начале 2010 года, а на Коморских Островах, в Лесото, Папуа-- Новой Гвинее и Чаде-- во втором полугодии 2010 года, если это будет необходимо, в отсутствие доклада.
The Committee may also wish to recall that it decided to consider implementation of the Convention in the Bahamas, the Central African Republic, Grenada and Seychelles in early 2010, and Chad, Comoros, Lesotho and Papua New Guinea in the second part of 2010, if necessary, in the absence of a report.

Сессия приняла решение рассмотреть вопрос о возможном проведении деятельности по этой теме в будущем.
The session agreed to consider this topic for a possible future activity.

В этой связи было принято решение рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, чтобы в его названии не упоминался Афганистан.
In that connection it was decided to consider renaming the Committee excluding the reference to Afghanistan.

Она также приняла решение рассмотреть вопрос о приглашении возможных сторон в качестве наблюдателей на следующую сессию Совещания Сторон.
It also agreed to consider inviting prospective parties as observers to the next session of the Meeting of the Parties.

Делегации приняли решение рассмотреть вопрос о пересмотре Женевского протокола в более широком контексте обсуждения возможности сосредоточения работы над сельскохозяйственными стандартами качества в ЕЭК ООН.
The delegations decided to consider the revision of the Geneva Protocol within the broader context of discussions on the possible concentration of work on agricultural quality standards in the UNECE.

Стороны приняли решение рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, такие как национальные сообщения[ пересмотренные] ВОО могли бы служить платформой для обсуждений информации, представляемой Сторонами.
Parties agreed to consider how existing channels, such as national communications[as reviewed] under the SBI, could serve as a platform for discussions on the information provided by Parties.

Они также приняли решение рассмотреть вопрос об обновлении неофициальных форматов заседаний, таких, как заседания по формуле Аррии.
They also agreed to consider how to refresh informal formats such as Arria-formula meetings.

Приняла решение рассмотреть вопрос об учреждении Группы экспертов по оценке рисков и управлению ими( см. пункт 10);
Agreed to consider establishing a Group of Experts on Risk Assessment and Management see para. 10.

Вместе с тем осуществление этих процедур относится к общей ответственности двух органов, и в этой связи они приняли решение рассмотреть вопрос о более эффективном разделении функций.
However, the implementation of the procedures was a joint responsibility of the two bodies, so they agreed to consider a more effective sharing of responsibilities.

Нами было принято решение рассмотреть вопрос о реформе Совета Безопасности в начале следующего года, когда будет вновь создана данная Рабочая группа.
We have decided to address the question of Security Council reform early next year, when the Working Group will be reconvened.

Поэтому недавно учрежденная Комиссия по миростроительству приняла решение рассмотреть вопрос о ситуации в этой стране.
Therefore, the recently established Peacebuilding Commission has decided to consider the situation in that country.

Если Совет Безопасности примет решение рассмотреть вопрос об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, то ее структура и военная роль были бы аналогичны структуре и роли МИСАБ.
Should the Security Council decide to consider the establishment of a United Nations peacekeeping operation, its structure and military role would be similar to that of MISAB.

Справочная информация: На сорок второй сессии было принято решение рассмотреть вопрос о составлении перечня стран, использующих кодовые обозначения предложение канадской делегации.
Background: At the forty-second session it had been agreed to discuss the issue of establishing a list of countries using code marks proposal by the Canadian delegation.

Комиссия приняла решение рассмотреть вопросы, затронутые в этих замечаниях, в контексте проекта типовых законодательных положений, к которым они относятся.
The Commission decided that it would consider the issues raised in those comments in the context of the draft model legislative provisions to which they pertained.

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение рассмотреть вопросы приемлемости и обоснованности сообщения отдельно друг от друга.
In accordance with rule 66 of its rule of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.