DECIDE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• принять решение рассмотреть
• принять решение о рассмотрении
• постановить рассмотреть
• примет решение рассмотреть
• решить рассмотреть вопрос

Примеры использования Decide to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
Комитет может принять решение о рассмотрении совместно двух или более сообщений.

If the deadline is not kept by the State party concerned or the author of a communication, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility of the communication in the light of available information.
Если соответствующее государство- участник или автор сообщения не соблюдают установленный срок, то Комитет или Рабочая группа могут принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости такого сообщения в свете имеющейся информации.

The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
Комитет может принять решение об одновременном рассмотрении двух или нескольких сообщений.

Non-receipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint, and the Committee or its Working Group may decide to consider the admissibility and/or merits in the light of available information.
Неполучение сообщений или замечаний обычно не должно служить причиной задержки с рассмотрением жалобы, и Комитет или его рабочая группа могут решить рассмотреть вопрос о приемлемости такой жалобы и/ или ее существа в свете имеющейся информации.

The Meeting may decide to consider some aspects of this paper in conjunction with the previous sub-item.
Совещание, возможно, примет решение рассмотреть некоторые аспекты этого документа в увязке с предыдущим подпунктом.

The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.
Комитет может, если он сочтет это целесообразным, принять решение о рассмотрении совместно двух или более жалоб.

Should the Conference decide to consider a compromise option, it may wish to consider a simpler formulation than the one proposed by the Government of Mexico.
Если Конференция решит рассмотреть компромиссный вариант, то она могла бы изучить более упрощенную формулировку по сравнению с текстом, предложенным правительством Мексики.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may decide to consider the admissibility separately from the merits.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения.

The Committee concerned may decide to consider the country situation in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
Соответствующий комитет может принять решение рассмотреть положение в стране в отсутствие доклада, но при присутствии делегации.

On the basis of the information provided by the State party to support its request under paragraph 4, the Committee, the Working Group or a Rapporteur may decide to consider the admissibility separately from the merits.
На основе информации, представленной государством- участником в поддержку его просьбы, упомянутой в пункте 4, Комитет, рабочая группа или докладчик может принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения.

Should the General Assembly decide to consider that proposal, further in-depth examination would be necessary.
Если Генеральная Ассамблея примет решение рассмотреть это предложение, потребуется дальнейший углубленный анализ.

As mentioned in the footnote to document A/56/111, in order for the General Assembly to take the required action, the Assembly will have to decide to consider the item directly in plenary meeting.
Как говорится в примечании к документу A/ 56/ 111, для того чтобы Генеральная Ассамблея приняла требуемое решение, Ассамблея должна будет принять решение рассмотреть данный пункт повестки дня непосредственно в ходе пленарного заседания.

In such circumstances, the treaty body may decide to consider the written response transmitted by the State party.
В таких условиях договорный орган может принять решение рассмотреть письменный ответ, препровожденный государством- участником.

Decide to consider the renovation of the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildings in the context of the forthcoming proposals of the Secretary-General regarding the long-term accommodation needs of the United Nations Headquarters;
Постановить рассмотреть вопрос о реконструкции зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки в контексте предложений, которые Генеральный секретарь представит в отношении долгосрочных потребностей в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;

Pursuant to rule 66, the Committee may decide to consider the admissibility of the communication separately from its merits.
Согласно правилу 66 Комитет может решить рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от рассмотрения сообщения по существу.

On the basis of the information provided by the State party to support its request under paragraph 5 of the present rule and comments by the author(s) thereon, the Committee may decide to consider the admissibility separately from the merits.
На основании информации, представленной государством- участником в поддержку его просьбы, упомянутой в пункте 5 настоящего правила, и комментариев автора( авторов) по ней, Комитет может принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения.

In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and the merits of a communication separately.
В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может постановить рассматривать вопрос о приемлемости и существе сообщения отдельно.

The Meeting may decide to consider any other business relevant to the protection of the marine environment from land-based activities and the Global Programme of Action.
Совещание, возможно, примет решение рассмотреть любые другие вопросы, касающиеся защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Глобальной программы действий.

In accordance with rule 66 of its rule of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение рассмотреть вопросы приемлемости и обоснованности сообщения отдельно друг от друга.

The representatives may decide to consider any other relevant matters, such as the date and venue of the fourth session of the Meeting and possible intersessional activities.
Представители, возможно, примут решение рассмотреть любые другие соответствующие вопросы, такие как сроки и место проведения четвертой сессии Совещания и возможные межсессионные мероприятия.

As mentioned in the footnote to document A/56/L.78, under agenda items 46 and 98(a), in order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, the Assembly will have to decide to consider the sub-item directly in plenary meeting.
Как было отмечено в сноске к документу A/ 56/ L. 78, в рамках пунктов 46 и 98( a) повестки дня, для того, чтобы Генеральная Ассамблея оперативно предприняла действия по проекту резолюции, Ассамблее придется принять решение рассмотреть данный подпункт непосредственно в ходе пленарного заседания.

The COP may, at its opening meeting, decide to consider this recommendation and elect the Chair of the CST after the conclusion of the work of this body on 7 September 2007.
На своем первом заседании КС может принять решение рассмотреть эту рекомендацию и избрать Председателя КНТ после завершения работы этого органа 7 сентября 2007 года.

The Secretary-General proposes that the General Assembly approve an additional appropriation in the amount of $24.8 million for 2014 under the proposed programme budget for 2014-2015 and decide to consider the report of the Secretary-General on a subvention of up to $26.3 million for 2015 at the main part of its sixty-ninth session.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила дополнительные ассигнования в размере 24, 8 млн. долл. США на 2014 год в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы и постановила рассмотреть доклад Генерального секретаря о выделении субсидии в размере до 26, 3 млн. долл. США на 2015 год в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.

Should the Security Council decide to consider the establishment of a United Nations peacekeeping operation, its structure and military role would be similar to that of MISAB.
Если Совет Безопасности примет решение рассмотреть вопрос об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, то ее структура и военная роль были бы аналогичны структуре и роли МИСАБ.

The Steering Body may also wish to take note of the outcome of the Workshop on the assessment of EMEP activities concerning HMs and POPs and their further development, held in Moscow(Russian Federation) from 24 to 26 September 1996(EB. AIR/GE.1/1977/6), and decide to consider its recommendations on future long-term activities under item 8.
Руководящий орган, возможно, также пожелает принять к сведению итоги рабочего совещания по оценке деятельности ЕМЕП по ТМ и СОЗ и ее дальнейшему развитию, состоявшемуся 24- 26 сентября 1996 года в Москве( Российская Федерация)( EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 6), и решить рассмотреть его рекомендации относительно дальнейшей долгосрочной деятельности в рамках пункта 8.

The Committee is of the opinion that, should the General Assembly decide to consider expanding the scope of the system, a further in-depth analysis would be required.
Комитет считает, что, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения рассмотреть вопрос о расширении охвата системы, необходимо будет провести дополнительный углубленный анализ.

The Council could decide to consider, at the earliest feasible time, options for the 10-year reviews of the series of conferences in the economic and social fields, drawing on the experience gained during the five-year reviews.
Совет мог бы постановить рассмотреть в кратчайшие возможные сроки вариант проведения десятилетних обзоров ряда конференций в экономической и социальной областях, используя опыт, приобретенный в ходе пятилетних обзоров.

The CHAIRMAN said he took it that the Fifth Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on high-level posts(A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1); endorse the observations and recommendations of ACABQ in its report thereon(A/48/7/Add.2); and decide to consider at its resumed forty-eighth session the report on special representatives, envoys and related positions A/C.5/48/26.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Пятого комитета желают рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о должностях высокого уровня( А/ С. 5/ 48/ 9 и Corr. 1 и Add. 1); утвердила замечания и рекомендации ККАБВ, содержащиеся в его соответствующем докладе( А/ 48/ 7/ Add. 2); и постановила рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях А/ С. 5/ 48/ 26.

In the absence of such a request, the Committee or its working group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint on the basis of the information contained in the file.
В отсутствие такого ходатайства Комитет или рабочая группа может постановить рассмотреть вопрос о приемлемости и/ или существа жалобы на основании информации, имеющейся в деле.

The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations(A/52/699); endorse the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/52/7/Add.7); and decide to consider the comprehensive report by the Secretary-General on that question at its fifty-third session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 699); одобрить замечания, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 52/ 7/ Add. 7); и постановить рассмотреть всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.