TO CONSIDER AND DECIDE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть и принять решение
• рассматривать и решать
• рассмотреть и определить
• для рассмотрения и решения
• проанализировать и определить

Примеры использования To consider and decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council/Forum may wish to consider and decide on these matters.
Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть и принять решения по этим вопросам.

As to the great matter of Your Majesty's annulment I have set up an ecclesiastical court with Archbishop Warham to consider and decide on the matter.
Что же касается большого дела по разводу вашего величества, я учредил церковный суд с архиепископом Вархемом, чтобы рассмотреть и решить вопрос.

The Working Party may wish to consider and decide on the proposal cited above.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить упомянутое выше предложение и принять по нему решение.

These are deep questions, which the First Committee has to consider and decide upon.
Таковы серьезные вопросы, которые предстоит рассмотреть Первому комитету и принять по ним решения.

The group may wish to consider and decide on the venue and dates of its next meeting.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о месте и сроках проведения своего следующего совещания и принять соответствующее решение.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности полномочны рассмотреть и принять решение по этим запросам.

It had also requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted ECE/TRANS/200, paragraph 93.
Он просил также Рабочую группу рассмотреть уже представленные предложения по поправкам к Протоколу и принять решения по этому вопросу ECE/ TRANS/ 200, пункт 93.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности надлежит рассмотреть и принять решение в отношении этих просьб.

The Conference of the Parties may wish to consider and decide upon further action on the possible review process for entries in the register of specific exemptions contained in annex I to the present note.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть и определить дальнейшие меры по возможному процессу пересмотра данных в реестре конкретных исключений, изложенному в приложении I к настоящей записке.

It is for the Security Council and the General Assembly to consider and decide on these requests.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности предстоит рассмотреть эти просьбы и вынести по ним свое решение.

The Council was empowered under the Charter to consider and decide on questions having to do with the behaviour of States as such, but not with the acts of individuals, particularly when the problems being dealt with did not affect international peace and security.
Совет уполномочен в соответствии с Уставом рассматривать и принимать решения, особенно при рассмотрении проблем, которые не затрагивают международный мир и безопасность, по вопросам, касающимся поведения государств как таковых, а не действий отдельных лиц.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this request.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности предстоит рассмотреть эту просьбу и вынести по ней решение.

The Committee may wish to consider and decide on the usefulness of the appropriate benchmarking and performance options for assessing the implementation of the Harmonization Convention at a national level and on the format of a link of such indicators to the current Convention.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и определить полезность соответствующих показателей и критериев эффективности для оценки осуществления Конвенции о согласовании на национальном уровне, а также формат учета таких показателей в нынешней Конвенции.

It falls to the Security Council to consider and decide on this request.
Совету Безопасности надлежит рассмотреть эту просьбу и вынести по ней решение.

In other cases, the international community has rushed to prescribe a particular formula for transitional justice, emphasizing either criminal prosecutions or truth-telling, without first affording victims and national constituencies the opportunity to consider and decide on the proper balance.
В других случаях международное сообщество спешно предписывало конкретную формулу правосудия переходного периода, делая акцент либо на уголовном преследовании, либо на объявлении истины, вместо того, чтобы сначала дать возможность жертвам и национальным субъектам подумать и принять решение в отношении надлежащего баланса.

The Steering Committee will be invited to consider and decide on possible contributions to the Conference.
Руководящему комитету будет предложено рассмотреть вопрос о возможном вкладе в Конференцию и принять соответствующее решение.

It falls to the Security Council, as the parent organ of both the Tribunal and the Mechanism, to consider and decide on this request.
Именно Совету Безопасности, органу, учредившему как Трибунал, так и Механизм, следует рассмотреть это ходатайство и вынести по нему решение.

Some possible actions that the Working Party may wish to consider and decide as further steps based on the above-mentioned analysis and review could be the.
Ниже предлагаются те действия, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять в качестве дальнейших мер на основе вышеупомянутого анализа и обзора.

It was emphasized by several delegations that States Parties to a Convention, as a matter of principle, had the sovereign right to consider and decide on all matters pertaining to the Convention.
Несколькими делегациями было подчеркнуто, что государства-- участники Конвенции в принципе обладают суверенным правом рассматривать и принимать решения по всем вопросам, касающимся Конвенции.

In accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
В соответствии с Совместной декларацией Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.

As for the residual functions that relate back to proceedings before the Tribunals, if the Security Council decides not to transfer some of them to the residual mechanism(s), there will be a need to consider and decide which other entities could effectively carry them out.
Что касается остаточных функций, связанных с деятельностью Трибуналов в прошлом, то, если Совет Безопасности примет решение не передавать часть из них замещающему механизму/ замещающим механизмам, надо будет обсудить и решить вопрос о том, какие другие органы могут их эффективно осуществлять.

The Working Party recalled that the ITC had requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted ECE/TRANS/200, para. 93.
Рабочая группа напомнила, что КВТ просил Рабочую группу рассмотреть уже представленные предложения по поправкам к Протоколу и принять по ним решение ECE/ TRANS/ 200, пункт 93.

This law lays down the organization and functioning of the Constitutional Council which has as its objective to guarantee protection and respect for the Constitution, to interpret the Constitution and laws, and to consider and decide disputes relating to the election of members of the National Assembly.
В этом законе закрепляется организационная структура и определяются функции Конституционного совета, задача которого заключается в обеспечении защиты и уважения Конституции, толковании Конституции и законов и в рассмотрении и решении споров, возникающих в связи с избранием депутатов Национального собрания.

The Board approved the theme and sub-themes for UNCTAD XII, and mandated the extended Bureau to consider and decide on the next steps with regard to the theme and preparations for UNCTAD XII. For the theme and sub-themes, see chapter I of this report.
Совет одобрил тему и подтемы для ЮНКТАД XII и поручил расширенному президиуму рассмотреть и согласовать следующие шаги в отношении темы и процесса подготовки ЮНКТАД XII. Тему и подтемы см. в главе I настоящего доклада.

Public officials: all persons providing services, whether paid or unpaid, ongoing or temporary, civilian or military, in the federal or municipal government or any autonomous government agency who are legally invested with the power to consider and decide all matters relating to the organization and delivery of public services;
Государственными должностными лицами являются все лица, которые предоставляют оплачиваемые или бесплатные, постоянные или временные, гражданские или военные услуги в административной системе государства, муниципальных органов или любых других самостоятельных официальных структур, которые наделяются законными полномочиями по рассмотрению и решению любых вопросов, связанных с организацией и функционированием государственных служб.

If an Economic and Social Security Council is created, will it be empowered to consider and decide on central issues relating to the management of international economic and social relations?
Если будет Совет экономической и социальной безопасности, то будет ли он уполномочен рассматривать ключевые вопросы, касающиеся управления международными экономическими и социальными отношениями, и принимать по ним соответствующие решения?

Through its resolution 52/25, the Assembly established the Preparatory Committee for the Special Session to consider and decide on the process to be followed to achieve the purpose of the special session.
Своей резолюцией 52/ 25 Ассамблея создала Подготовительный комитет специальной сессии для рассмотрения и определения процедуры, которую необходимо соблюдать для достижения цели специальной сессии.

Delegates to the upcoming annual session of the Committee on Sustainable Energy will be asked to consider and decide on the future direction and activities of the UNECE's programme of work on electricity as well as on coal on the basis of proposals presented in the document on the"Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform" ECE/ENERGY/2006/12.
Делегатам предстоящей ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике будет предложено рассмотреть вопросы и принять решения, касающиеся будущих направлений деятельности по программе работы ЕЭК ООН в области электроэнергетики, а также использования угля, на основе предложений, включенных в документ" Вклад Комитета по устойчивой энергетике в реализацию Плана работы по реформе ЕЭК ООН" ECE/ ENERGY/ 2006/ 12.

Achieving the objective enabled the General Assembly and other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to consider and decide on the financial resources of active missions in a timely manner.
Достижение этой цели позволило Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, рассматривать вопросы о финансовых ресурсах действующих миссий и принимать по ним решения без задержек.

I might also add that the formulation in article XIV(2) which vests in the Conference the power to consider and decide"measures consistent with international law… to accelerate the ratification process" should not be interpreted to mean a derogation in any form of the sovereign right of States to decide on ratification of treaties, which is a right well established in international law.
Я мог бы также добавить, что формулировку пункта 2 статьи XIV, наделяющую Конференцию правом рассматривать и решать вопрос о том," какие меры, совместимые с международным правом, могут быть приняты для ускорения процесса ратификации", не следует интерпретировать как умаление в какой бы то ни было форме прочно утвердившегося в международном праве суверенного права государств решать вопрос о ратификации договоров.