ВНОВЬ НАЗНАЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• newly appointed
• newly assigned
• newly-appointed

Примеры использования Вновь назначенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь назначенные судьи в 2008 финансовом году.
Judges newly appointed in FY 2008.

Помощники судей, вновь назначенные в январе 2009 года.
Assistant Judges newly appointed in January 2009.

Судьи судов специального производства, вновь назначенные в 2008 финансовом году.
Summary Court Judges newly appointed in FY 2008.

Помощники судей, вновь назначенные в сентябре 2008 года.
Assistant Judges newly appointed in September 2008.

Вновь назначенные исполняющие обязанности министров приняли участие в своем первом заседании кабинета 5 ноября 2010 года.
The newly named Acting Ministers attended their first Cabinet meeting on 5 November 2010.

Как уже отмечалось выше, в соответствии с законом вновь назначенные судьи должны проходить первоначальную практическую подготовку.
As previously mentioned, the law requires newly appointed judges to undertake initial practical training.

Мы верим в то, что вновь назначенные судьи, опираясь на достигнутый прогресс, внесут важный вклад в работу Суда.
We believe that the newly appointed judges will make a remarkable contribution, building on the progress made to date.

Кроме того, существует реальная опасность того, что вновь назначенные судьи могут чувствовать себя в долгу перед председателем их суда.
There is also a real risk that newly appointed judges may feel indebted towards the president of their court.

Вновь назначенные сотрудники, подавшие заявления на получение гражданства путем натурализации, когда такое гражданство будет неминуемо предоставлено;
Newly appointed staff members who have applied for citizenship by naturalization, when such citizenship will be granted imminently;

При переходе на другую работу членов рабочей группы в ее состав включаются лица, вновь назначенные на эти должности.
In transferring of the Working Group members to other positions, the newly-appointed persons shall be included to the list of Working Group members based on their position.

В соответствии с положениями статьи 63 Европейских пенитенциарных правил все вновь назначенные сотрудники проходят курсы начальной тюремной подготовки.
In accordance with the provisions of article 63 of the European Prison Rules, all newly appointed personnel attend courses of initial prison training.

Более того, вновь назначенные Генеральный прокурор и председатель Верховного суда провели консультации по вопросу о наиболее эффективных путях рассмотрения этих случаев.
Indeed, the Attorney General and the Chief Justice, both newly appointed, have been holding consultations on how best to deal with these cases.

Января 2003 года в рамках церемонии, имевшей широкий резонанс, вновь назначенные судьи Суда Боснии и Герцеговины и прокуроры Прокураторы Боснии и Герцеговины были приведены к присяге.
On 27 January 2003, the newly appointed judges of the Court of Bosnia and Herzegovina and prosecutors of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina took their oaths of office in a widely welcomed ceremony.

Таким образом, вновь назначенные эксперты будут выполнять свои функции в ГЭПТ только в течение оставшегося срока действия ее нынешнего мандата, т. е. в течение одного года.
Hence, the new nominated experts will serve the EGTT only for the remaining period of its current mandate which is one year.

Видеоролики- победители будут объявлены на Саммите по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в сентябре 2010 года, и вновь назначенные граждане- послы будут приглашены в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
The winning videos will be announced at the Millennium Development Goals Summit in September 2010 and the newly designated Citizen Ambassadors invited to United Nations Headquarters.

Вновь назначенные сотрудники в Аруше сотрудничают с Управлением людских ресурсов с целью упорядочить практику найма и устранить недостатки в архиве личных дел.
Newly assigned staff in Arusha have been working with the Office of Human Resources Management to regularize hiring practices and correct personnel file deficiencies.

Была выражена уверенность в том, что вновь назначенные послы этих стран своей плодотворной дипломатической деятельностью будут способствовать развитию и расширению многогранных отношений между странами.
It was expressed confidence that newly appointed ambassadors of these countries will contribute to the development and expansion of multifaceted relations between countries through their fruitful diplomatic activities.

Вновь назначенные старшие руководители в течение первых шести месяцев после своего назначения должны в качестве одного из условий их службы в обязательном порядке прослушать вводный курс и пройти соответствующую подготовку.
Newly appointed senior leaders will be required to undertake mandatory induction training and development within the first six months of their appointment, as a condition of their service.

Работой совещания руководили Донатус Кит Сент- Эме( Сент-Люсия) и Рене Сове( Канада)-- сопредседатели первого совещания Рабочей группы, вновь назначенные на эти должности Председателем Генеральной Ассамблеи.
The meeting was presided over by Donatus Keith St. Aimee(Saint Lucia) and Renée Sauvé(Canada), the Co-Chairs of the first meeting of the Working Group, who had been reappointed by the President of the General Assembly.

Как сообщается, некоторые вновь назначенные губернаторы поощряли кочевые арабские племена в ущерб коренным жителям новых южных штатов путем обещания передать землю арабским поселенцам.
Some newly appointed governors had reportedly favoured nomadic Arab tribes over indigenous inhabitants of new southern States by promising to transfer land to Arab settlers.

Установить, что в случае освобождения членов указанного комитета от занимаемых должностей их обязанности будут выполнять вновь назначенные на соответствующие должности лица, без издания другого постановления Правительства.
It is established that in case of releasing from the position the members of the above- named Committee, their duties will be performed by the newly-appointed persons for the respective positions, without another decision of the Government.

Сотрудники, вновь назначенные на должности, подлежащие географическому распределению, с разбивкой по признаку пола, уровням должностей и количеству представленных стран гражданства, 1 июля 2008 года-- 30 июня 2009 года.
Staff newly appointed to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented, 1 July 2008-30 June 2009.

Тем не менее еще многое предстоит сделать, прежде чем вновь назначенные должностные лица смогут беспрепятственно выполнять свои функции от имени центрального правительства и, конечно, прежде чем все государственные чиновники признают его власть.
Nonetheless, much remains to be done before newly appointed officials are able to freely undertake their functions on behalf of the central Government, let alone before all government officials accept its authority.

Обе вновь назначенные женщины- судьи добились права занять эти должности не в силу позитивной гендерной дискриминации, а потому, что они удовлетворяли критериям, необходимым для занятия таких должностей.
The two newly appointed female judges did not qualify for the post because of positive gender discrimination, but because they filled the criteria needed for such posts.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут и в дальнейшем прилагать усилия к тому, чтобы вновь назначенные старшие руководители обладали всеми навыками и знаниями, необходимыми для выполнения сложных многогранных задач.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue their efforts to ensure that newly appointed senior managers are equipped with the skills and knowledge needed to execute complex, multidimensional mandates.

Подтвердить, что вновь назначенные национальные корреспонденты по глобальной ОЛР также отвечают за представление информации, необходимой для работы над региональной ОЛР, будучи членами региональной сети ОЛР ЕЭК/ ФАО.
To confirm that newly nominated global FRA national correspondents are also responsible for any required contributions to the regional FRA activities, in their capacities as members of the regional ECE/FAO FRA network.

Данное решение Верховного суда подверглось серьезной критике в Гватемале, поскольку имелись опасения, что вновь назначенные судьи могут чувствовать себя обязанными перед лицами, принимавшими участие в их назначении, и это поставит под угрозу их независимость и беспристрастность.
The decision of the Supreme Court has been heavily criticized in Guatemala as it was feared that the newly appointed judges might feel obligated to those who participated in their appointment and that this would compromise their independence and impartiality.

В ряде случаев вновь назначенные руководители не могли заручиться сотрудничеством со стороны подчиненных им сотрудников и полагали, что это часто ведет к образованию<< кланов>>, расколу и разногласиям в группах сотрудников.
In a number of cases, newly assigned managers did not receive the necessary cooperation from the staff under their supervision, and believed that this often led to mobbing, divisions and tension within teams.

Процесс подготовки особенно активизировался после января 2012 года, когда вновь назначенные главные должностные лица Механизма начали прилагать совместные усилия к тому, чтобы обеспечить способность Механизма исполнять свои функции без каких-либо лакун в оказании имеющих решающее значение услуг.
Preparations became particularly intense after January 2012, as the newly appointed principals of the Mechanism worked closely to ensure that it would be capable of carrying out its functions without any gap in the provision of critical services.

Вновь назначенные монастырские служители старались бороться с проблемой уклонения от поста не только путем морального осуждения, но также стремились обеспечить контроль над тем, чтобы в дни поста на стол подавались хорошо приготовленные немясные блюда.
Newly assigned Catholic monastery officials sought to amend the problem of fast evasion not merely with moral condemnations, but by making sure that well-prepared non-meat dishes were available on fast days.