AIMED AT PROMOTING COOPERATION на Русском - Русский перевод

• направленная на поощрение сотрудничества
• направлены на укрепление сотрудничества
• направленной на содействие сотрудничеству
• в целях поощрения сотрудничества

Примеры использования Aimed at promoting cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project is aimed at promoting cooperation between the leading civil society activists and the independent media.
Проект направлен на поощрение сотрудничества между ведущими активистами гражданского общества и независимыми СМИ.

United Nations information centres initiated various activities aimed at promoting cooperation between the United Nations and SADC.
Информационные центры Организации Объединенных Наций инициировали проведение различных мероприятий, направленных на поощрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и САДК.

Advisory services were aimed at promoting cooperation with the private sector within the PPP concept for assistance in project implementation.
Консультативные услуги также предоставлялись в целях поощрения сотрудничества с частным сектором в рамках концепции ПГЧС по оказанию помощи в осуществлении проектов.

The finalization of the guidelines should be supplemented by several other activities aimed at promoting cooperation with the private sector.
Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.

The foreign policy of Belarus is aimed at promoting cooperation and security in Europe, as a crucially important region of the world.
Внешняя политика Беларуси направлена на укрепление сотрудничества и безопасности в Европе, как важнейшем регионе мера.

Tourism-2012"held in Yalta, 29 February-2 March, the Ministry of Resorts and Tourism of the ARC has signed with the participants a series of agreements aimed at promoting cooperation in tourism.
Туризм- 2012», состоявшейся в Ялте 29 февраля- 2 марта, Министерство курортов и туризма АРК подписало с ее участниками ряд соглашений, предусматривающих развитие сотрудничества в сфере туризма.

Continue collaborative efforts aimed at promoting cooperation and synergy among and between expert groups and other relevant actors.
Продолжать совместные усилия, направленные на поощрение сотрудничества и синергизма между группами экспертов и другими соответствующими субъектами.

They agreed on a set of immediate and medium to long-term measures at the national, bilateral, subregional and regional levels aimed at promoting cooperation in confronting those challenges.
Участники совещания договорились о принятии ряда немедленных и средне- и долгосрочных мер на национальном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях в целях поощрения сотрудничества в деле решения этих проблем.

The Syrian Arab Republic welcomed any action aimed at promoting cooperation in the international prevention of crime as well as any technical assistance.
Сирийская Арабская Республика приветствовала любые меры, направленные на укрепление сотрудничества как в области международного предупреждения преступности, так и в плане оказания технической помощи.

That politicization had been imposed by the developed countries, which had favoured the promotion of civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights, including the right to development, an approach that was not aimed at promoting cooperation.
Эта политизация была навязана развитыми странами, которые выступали за поощрение гражданских и политических прав в ущерб экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие, то есть за подход, который не направлен на содействие сотрудничеству.

The sponsors of the"resolution" preposterously argue that they are aimed at promoting"cooperation" and"collaboration" for the"protection and promotion of human rights.
Авторы" резолюции" абсурдно утверждают, что они стремятся развивать" сотрудничество" и" взаимодействие" в целях защиты и поощрения прав человека.

With regard to activities aimed at promoting cooperation for economic and social development in Africa and contributing to the achievement of NEPAD's objectives, Morocco has undertaken many incentive measures not only to produce immediate results, but also, and in particular, to create lasting momentum and ensure sustainable development.
Что касается деятельности, направленной на укрепление сотрудничества в области экономического и социального развития в Африке и содействие выполнению целей НЕПАД, то Марокко выступило с целым рядом инициатив не только с целью достижения немедленных результатов, но и, в частности, для создания надежного стимула к обеспечению устойчивого развития.

Tunisia spares no effort in contributing to all initiatives aimed at promoting cooperation, solidarity and understanding between countries and peoples.
Тунис прилагает все усилия, чтобы внести свой вклад во все инициативы, направленные на содействие сотрудничеству, солидарности и пониманию между странами и народами.

UASR is aimed at promoting cooperation in the field of higher education, student exchange, enrichment of their educational experience, intercultural communication, as well as development of joint projects and research, enhancing understanding and friendship between the young people, fostering quality and all-round talents with international visions, and facilitating the economic growth of countries on the Silk Road Economic Belt and the Eurasian region.
Альянс направлен на содействие сотрудничеству в области высшего образования, обмена студентами, обогащения их образовательного опыта, межкультурной коммуникации, а также развития совместных проектов и исследований, повышения взаимопонимания и дружбы между студентами, развития их всесторонних талантов и содействия экономическому росту стран, расположенных по историческому маршруту Шелкового пути и в современном Евразийском регионе.

A bilateral memorandum of understanding with Poland is aimed at promoting cooperation on key environmental issues and covers a range of projects.
Двусторонний меморандум о взаимопонимании, подписанный с Польшей, имеет своей целью расширение сотрудничества по основным экологическим вопросам и охватывает ряд проектов.

It had mentioned the tripartite Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation, but Russia was also playing an active part in the project being carried out by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific which was aimed at promoting cooperation between railway companies in order to provide support for 12 landlocked countries in Asia and the Caucasus.
В нем упоминается трехстороннее Рамочное соглашение о транзитных перевозках между Китаем, Монголией и Российской Федерацией, но Россия также принимает активное участие в проекте, осуществляемом Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, направленном на поощрение сотрудничества между железнодорожными компаниями в целях оказания помощи 12 странам в Азии и на Кавказе, не имеющим выхода к морю.

In December 1994, the Swiss Parliament had adopted a Federal order aimed at promoting cooperation with the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
В декабре 1994 года парламент Швейцарии одобрил федеральный указ, направленный на поощрение сотрудничества с международными уголовными трибуналами для бывшей Югославии и Руанды.

The participating States are currently considering several initiatives aimed at promoting cooperation in suppressing terrorism and organized crime.
В настоящее время государства- участники рассматривают несколько инициатив, направленных на укрепление сотрудничества в деле пресечения терроризма и организованной преступности.

The Committee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and providing assistance to developing countries and agreed that the Subcommittee should review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
Комитет отметил, что дискуссия по этому пункту будет направлена на содействие развитию сотрудничества и оказанию помощи развивающимся странам, и решил, что Подкомитету следует рассмотреть возможность продолжения рассмотрения этого пункта после завершения сорок седьмой сессии.

The more operational activities included the plan of action against racism and intolerance, and the programme of confidence-building measures aimed at promoting cooperation between minorities and other groups in areas of actual or potential conflict.
К числу мероприятий оперативного характера относятся план действий по борьбе с расизмом и нетерпимостью и программа мер укрепления доверия, направленная на поощрение сотрудничества между меньшинствами и другими группами в областях фактических или потенциальных конфликтов.

Implementation of the recommendations made in the Monterrey Consensus, which were aimed at promoting cooperation between development financing institutions and local commercial partnerships, was one way of addressing that shortcoming.
Осуществление рекомендаций, сделанных в Монтеррейском консенсусе, которые направлены на содействие сотрудничеству между учреждениями, финансирующими развитие, и местным коммерческим партнерством, является одним из способов решения этой проблемы.

We remain committed to the regime established by the Treaty of Tlatelolco, to which we are party, and encourage the development of mechanisms aimed at promoting cooperation among zones with a view to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
Мы твердо привержены режиму, созданному Договором Тлателолко, участниками которого мы являемся, и призываем к разработке механизмов, предусматривающих развитие сотрудничества между зонами в целях укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.

The Subcommittee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and assistance to developing countries and agreed to review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
Подкомитет отметил, что дискуссия по этому пункту будет направлена на содействие расширению сотрудничества и помощи развивающимся странам, и решил рассмотреть возможность дальнейшего рассмотрения этого пункта после завершения сорок седьмой сессии.

In order to maintain permanent, systematic and structured monitoring of the matter at hand a counter proliferation programme was created in 1998 aimed at promoting cooperation and interaction between the various national entities responsible for counter proliferation in our country.
Для обеспечения непрерывного, системного и четко организованного наблюдения за положением в этой области в 1998 году была разработана программа по борьбе с распространением, направленная на поощрение сотрудничества и взаимодействия между различными национальными структурами, ответственными за борьбу с распространением в нашей стране.

In order to succeed, R2P should be approached as a concept aimed at promoting cooperation for peace and prosperity through consensual preventive measures.
Для достижения успеха следует подходить к обязанности по защите как к концепции, направленной на содействие сотрудничеству в интересах мира и процветания на основе принятия согласованных превентивных мер.

The Committee took note of the Punta del Este Declaration, adopted by the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, from 4 to 8 November 1996, which was aimed at promoting cooperation in the area of space activities and which reaffirmed the commitment of States in the Americas to the exploration and peaceful uses of outer space.
Комитет принял к сведению Декларацию Пунта- дель- Эсте, принятую третьей Всеамериканской конференцией по космосу, которая состоялась в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, с 4 по 8 ноября 1996 года, и имела целью содействовать сотрудничеству в области космической деятельности и на которой была подтверждена приверженность государств Америки исследованию и использованию космического пространства в мирных целях..

Notes the adoption of the Caribbean Community Common Fisheries Policy on 10 October 2014, aimed at promoting cooperation and collaboration for the sustainable development of fisheries and aquaculture in the Caribbean region;
Отмечает принятие 10 октября 2014 года общей рыбохозяйственной политики Карибского сообщества, нацеленной на поощрение сотрудничества и взаимодействия в деле неистощительного развития рыболовства и аквакультуры в Карибском регионе;

At the same time, a working relationship could be developed with the"International Tax Dialogue", a recent initiative of IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank aimed at promoting cooperation in tax matters among government officials and international organizations, including the sharing of good practices in improving the functioning of national tax systems.
В то же время можно было бы наладить деловые связи с недавней инициативой МВФ, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирного банка под названием<< Международный диалог по вопросам налогообложения>>, призванной содействовать сотрудничеству в вопросах налогообложения между государственными должностными лицами и международными организациями, в том числе обмену наилучшими методами совершенствования работы национальных налоговых систем.

It welcomed the initiative of the Swiss Government to establish working groups within the framework of the peace process aimed at promoting cooperation between the countries of the region in the field of human rights education and protection of the rights of the child and looked forward to the joint workshop to be held under the auspices of the Government of Tunisia.
Он приветствует инициативу правительства Швейцарии, нацеленную на создание в рамках мирного процесса рабочих групп для поощрения сотрудничества между странами региона в области образования по вопросам прав человека и защиты детей, и с интересом ожидает проведения общего семинара, который будет организован под эгидой правительства Туниса.

I will not repeat what I had to say then, but I would simply highlight for the benefit of the Committee that this in fact was an initiative of Gibraltar aimed at promoting cooperation on a mutually beneficial basis with our neighbour without political strings attached and therefore outside the parameters of the so-called Brussels process.
Я не стану повторять то, о чем говорил тогда, я лишь подчеркну ради Комитета, что, фактически, это была инициатива Гибралтара, направленная на развитие сотрудничества с нашим соседом на взаимовыгодной основе, без каких-либо политических условий, и поэтому вне рамок так называемого Брюссельского процесса.