НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer la cooperación
• destinadas a fortalecer la colaboración
• encaminadas a mejorar la cooperación
• destinadas a mejorar la cooperación

Примеры использования Направленных на укрепление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники диалога приняли ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества.
Los participantes en el diálogo aprobaron un conjunto de recomendaciones destinadas a mejorar la cooperación.

В докладе вынесен ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
El informe contiene una serie de recomendaciones dirigidas a aumentar la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Несколько правительств сообщили о реализации двусторонних и иных инициатив, направленных на укрепление сотрудничества.
Varios gobiernos informaron acerca de iniciativas bilaterales y de otra índole para intensificar la cooperación.

Доклад завершается рядом выводов и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества в целях развития.
El informe concluye con una serie de mensajes y recomendaciones encaminadas a intensificar la cooperación para el desarrollo.

Что касается международной правовой взаимопомощи, то в марокканском законодательстве предусматривается ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества по уголовным делам.
En lo que respecta a la asistencia judicial internacional, la legislación de Marruecos prevé una serie de medidas tendientes a consolidar la cooperación penal.

Европейский союз также выступает в поддержку принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата.
La Unión Europea también vería con agrado que se adoptaran más medidas encaminadas a mejorar la cooperación entre las dependencias pertinentes de la Secretaría.

В упомянутой выше Записке по вопросу о международной защите УВКБ отметило ряд инициатив, направленных на укрепление сотрудничества на региональной основе.
En su nota sobre protección internacional, a que se hizo referencia anteriormente, el ACNUR destacó varias iniciativas destinadas a fortalecer la coordinación sobre una base regional.

Кроме того, правительство подписало ряд двусторонних соглашений, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе с терроризмом с партнерами как в регионе, так и за его пределами.
El Gobierno ha firmado además acuerdos bilaterales encaminados a aumentar la cooperación contra el terrorismo con asociados tanto de la región como ajenos a ella.

Благодаря широкому использованию современных средств связи было проведено в общей сложности более 100 видеоконференций, направленных на укрепление сотрудничества с другими подразделениями, входящими в состав Комитета.
Se utilizó ampliamente la tecnología de videoconferencia, celebrándose durante el bienio más de 100 videoconferencias encaminadas a fomentar la colaboración con otras entidades del Comité Ejecutivo.

На своей шестой сессии КРОК, возможно, пожелает рекомендовать КС ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества между органами Конвенции и ГЭФ, принимая во внимание итоги обсуждения данного вопроса на КРОК 5.
El CRIC, sobre su sexta reunión, tal vez quiera recomendar a la CP varias medidas destinadas a fortalecer la colaboración entre la Convención y el FMAM, habida cuenta del resultado de las deliberaciones sobre esta cuestión en su quinta reunión.

В связи с этим был предпринят ряд шагов, направленных на укрепление сотрудничества Юг- Юг, в том числе и решение о проведении встречи на высоком уровне по вопросам регионального и субрегионального сотрудничества, которая состоится в декабре на острове Бали в Индонезии.
Al respecto, se han tomado una serie de medidas encaminadas a fomentar la cooperación Sur-Sur, entre las que se encuentra la celebración de una reunión de alto nivel sobre la cooperación regional y subregional, que tendrá lugar en Bali, Indonesia, el próximo mes de diciembre.

Заключен целый ряд соглашений между национальными профсоюзами различных стран, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе за права трудящихся- мигрантов.
También se han celebrado una serie de acuerdos entre sindicatos nacionales de diversos países, destinados a fomentar la cooperación en materia de derechos de los trabajadores migratorios.

О создании Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира было объявлено в заявлении Председателя Совета 31 января 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 3) в контексте усилий Совета, направленных на укрепление сотрудничества с предоставляющими войска странами.
La creación del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz se anunció en una declaración de la Presidencia del Consejo de fecha 31 de enero de 2001(S/PRST/2001/3) en el contexto de las iniciativas del Consejo para fortalecer la cooperación con los países que aportan contingentes.

Моя страна по-прежнему играет активную роль в Группе 77 и принимает участие в других усилиях, направленных на укрепление сотрудничества ЮгЮг, формулирование и продвижение наших общих экономических интересов.
Mi nación sigue participando activamente en el Grupo de los 77 y en otros empeños orientados a intensificar la cooperación Sur-Sur, así como a articular y promover nuestros intereses económicos colectivos.

Государствам- членам не удалось добиться аналогичных успехов в отношении совершенствования методов работы самого Совета, которое между тем необходимо для обеспечения продуктивности инициатив, направленных на укрепление сотрудничества бреттон- вудских учреждений и Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros no tuvieron el mismo éxito en lo que respecta al mejoramiento de los métodos de trabajo del propio Consejo, mejoramiento que es indispensable si se desea obtener resultados de los intentos destinados a fortalecer la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, возможно, пожелает рекомендовать КС ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества между органами Конвенции и ГЭФ, принимая во внимание результаты обсуждения данного вопроса на КРОК 5.
El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención tal vez quiera recomendar a la CP, en su quinto período de sesiones, varias medidas destinadas a fortalecer la colaboración entre la Convención y el FMAM, habida cuenta del resultado de las deliberaciones sobre esta cuestión.

В рамках международных усилий, направленных на укрепление сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения вооружений, необходимо учитывать реальные приоритеты в этой области. Оружие массового уничтожения, в особенности ядерное, которое по-прежнему представляет собой самую серьезную угрозу для человечества.
Cualquier esfuerzo internacional orientado a fortalecer la cooperación en el desarme y la no proliferación de armamentos debe tomar en cuenta las verdaderas prioridades del desarme, en las cuales las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen planteando la mayor amenaza para la humanidad.

В связи с этим выступающий приветствует принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара в октябре 2007 года ряда решений, направленных на укрепление сотрудничества в области международной защиты и помощи, в частности, Заключения по вопросу о детях, находящихся под угрозой.
A ese respecto, se felicita de la adopción en octubre de 2007 por el Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR de varias decisiones encaminadas a fortalecer la cooperación en la esfera de la protección internacional y la asistencia, en particular de una conclusión sobre los niños en situaciones de riesgo.

Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами в области всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав, в частности прав инвалидов и женщин.
Los participantes acordaron una serie de propuestas concretas y recomendaciones encaminadas a mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos en relación con la incorporación de los derechos humanos económicos, sociales y culturales, en particular de las personas con discapacidad y las mujeres.

Представители университетов системы Организации Объединенных Наций и различных европейских институтов провели плодотворные обсуждения и выработали комплекс конкретных мер, направленных на укрепление сотрудничества между сторонами в целях поиска общих решений проблем, связанных с подготовкой специалистов- лингвистов.
Representantes de las universidades del sistema de las Naciones Unidas y diversas instituciones europeas celebraron debates fructíferos y acordaron una serie de medidas concretas encaminadas a fortalecer la cooperación entre las partes a fin de hallar soluciones comunes a cuestiones relacionadas con la formación de profesionales de idiomas.

Бразилия активно участвует в международных дискуссиях по этой теме и предпринимает и поддерживает ряд инициатив, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе с оборотом незаконных наркотических средств в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике и в рамках Сообщества португалоговорящих стран.
El Brasil ha participado activamente en el debate internacional sobre esta materia y ha emprendido y apoyado varias iniciativas encaminadas a fortalecer la cooperación en la lucha contra las drogas ilícitas en el marco de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y en la Comunidad de Países de Habla Portuguesa.

Г-жа Куэлью да Круш( Ангола)( говорит по-английски): Со времени создания зоны мира и сотрудничества прошло 13 лет, и она превратилась в форум для диалога и укрепления усилий по достижению конкретных целей, представляющих общий интерес и направленных на укрепление сотрудничества Юг- Юг и развитие участвующих в нем стран.
Sra. Coelho Da Cruz(Angola)(habla en inglés): Han transcurrido 13 años desde que se creó la Zona de paz y cooperación y ha demostrado ser un foro para el diálogo y el fortalecimiento de los esfuerzos por alcanzar objetivos concretos de interés común tendientes a promover la cooperación y el desarrollo Sur-Sur entre sus miembros.

В данном разделе содержится информация о последних усилиях, предпринимаемых на региональном уровне, направленных на укрепление сотрудничества между государствами, а также сведения о последних инициативах, направленных на борьбу с угрозами террористических актов против судоходства и актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
En la presente sección se facilitará información sobre las últimas actividades emprendidas a nivel regional para fortalecer la cooperación entre los Estados y las iniciativas más recientes sobre lucha contra las amenazas del terrorismo contra la navegación y los actos de piratería y robo a mano armada contra los buques.

Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, в частности по обмену информацией, совместной деятельности и дальнейшим мерам в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Los participantes acordaron diversas propuestas y recomendaciones concretas dirigidas al fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta al intercambio de información, la realización de actividades conjuntas y el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos regionales y las Naciones Unidas.

Действия в этой области должны включать в себя разработку конкретных программ, направленных на укрепление регионального сотрудничества в Африке и содействие достижению целей Договора о создании Африканского экономического сообщества.
La actividad dentro de este marco debería consistir en la elaboración de programas específicos para fortalecer la cooperación regional en África y facilitar la realización de los objetivos del Tratado por el que se creó la Comunidad Económica Africana.

Перед Организацией стоит важная задача- содействовать принятию мер, направленных на укрепление международного сотрудничества в области прав человека на основе Устава и различных международно-правовых документов, касающихся прав человека.
A la Organización le corresponde la importante tarea de promover medios para fortalecer la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos sobre la base de la Carta y de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мы также считаем, что эта инициатива обеспечит будущим поколениям возможность участия в проектах, направленных на укрепление международного сотрудничества, и в культурных мероприятиях, ведущих к миру и примирению.
Asimismo, creemos que esta iniciativa dará una oportunidad a las generaciones futuras de unirse en proyectos que fortalezcan la cooperación internacional y de compartir celebraciones culturales que generen paz y reconciliación.

Государствам- членам необходимо и впредь поддерживать Комитет в его усилиях, направленных на укрепление международного сотрудничества в области мирного освоения космического пространства, в том числе посредством дальнейшей разработки международного космического права.
Los Estados Miembros deben seguir prestando apoyo a la Comisión en sus esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, inclusive mediante el desarrollo del derecho espacial internacional.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад специальной исследовательской группы по обзору усилий, направленных на укрепление международного сотрудничества в области статистики за период с 1992 года( E/ CN. 3/ 1997/ 23).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de un grupo de estudio ad hoc sobre el examen de las gestiones destinadas a fortalecer la cooperación internacional en estadística desde 1992(E/CN.3/1997/23).

В этой связи он подчеркнул важное значение содержащихся в докладе секретариата( TD/ B/ CN. 3/ GE. 1/ 4) рекомендаций в отношении политики и выразил надежду на то, что Группа экспертов внесет конкретные практические предложения по мобилизации международной поддержки для различных инициатив, направленных на укрепление экономического сотрудничества между развивающимися странами.
En relación con esto, subrayó la importancia de las recomendaciones que hacía la secretaría en el informe TD/B/CN.3/GE.1/4 y expresó la esperanza de que el Grupo de Expertos presentara unas propuestas concretas y prácticas para movilizar el apoyo de la comunidad internacional a las distintas iniciativas encaminadas a fortalecer la cooperación económica entre los países en desarrollo.