НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a fortalecer la cooperación
• encaminadas a reforzar la cooperación
• destinadas a fortalecer la cooperación

Примеры использования Направленные на укрепление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД в течение длительного времени поддерживает усилия, направленные на укрепление сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой областях.
Desde hace tiempo la UNCTAD viene apoyando los esfuerzos dirigidos a fortalecer la cooperación monetaria y financiera.

Комиссия выразила благодарность за это заявление и при- ветствовала все усилия, направленные на укрепление сотрудничества с ААКПК.
La Comisión expresó su agradecimiento por la declaración y acogió con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a fortalecer la cooperación con el AALCC.

Были выработаны соответствующие рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества субрегиона с международным сообществом в деле поощрения и укрепления мира.
Se formularon recomendaciones pertinentes, encaminadas a reforzar la cooperación de la subregión con la comunidad internacional para promover y consolidar la paz.

Выдвигает стратегии, программы и проекты для соответствующих регионов, направленные на укрепление сотрудничества и интеграцию;
Promueve, en las regiones respectivas, los proyectos, programas y políticas encaminados a fortalecer la cooperación y la integración;

В связи с вопросом 3( a)-- существуют договоренности, направленные на укрепление сотрудничества в нефтегазовом секторе между Султанатом и некоторыми соседними государствами.
En lo que respecta a la pregunta 3 a, existen acuerdos para fomentar la cooperación en los sectores del petróleo y el gas entre la Sultanía y algunos Estados vecinos.

Группа 77 и Китая признает усилия ФАО, Всемирной продовольственной программы и МФСР, направленные на укрепление сотрудничества.
El Grupo de los 77 y China reconocieron los esfuerzos realizados por la FAO, el Programa Mundial de Alimentos y el FIDA para mejorar la cooperación.

Сирийская Арабская Республика приветствовала любые меры, направленные на укрепление сотрудничества как в области международного предупреждения преступности, так и в плане оказания технической помощи.
La República Árabe Siria acogió con beneplácito toda medida encaminada a promover la cooperación en la prevención internacional del delito, así como cualquier tipo de asistencia técnica.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать международные договоры, направленные на укрепление сотрудничества между государствами в этой области.
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique los instrumentos internacionales que aspiran a intensificar la cooperación entre los Estados en esta esfera.

Они приветствовали инициативы, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Североатлантического договора и теми государствами-- членами ЦЕИ, которые не являются членами этого союза.
Celebraron las iniciativas dirigidas a reforzar la cooperación entre la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y los Estados miembros de la Iniciativa que no son miembros de la Alianza.

В течение рассматриваемого периода египетские власти предпринимали усилия, направленные на укрепление сотрудничества с различными странами в области обеспечения безопасности в рамках борьбы с организованной преступностью.
Desde la presentación del informe anterior, las autoridades egipcias han trabajado con diversos países para fortalecer la cooperación en materia de seguridad en el ámbito de la lucha contra la delincuencia.

Правительство Того вновь берет на себя обязательство поддерживать любые инициативы в этом направлении, а также все резолюции, направленные на укрепление сотрудничества и координации деятельности в области разминирования.
El Gobierno de mi país se compromete una vez más a apoyar todas las iniciativas en este sentido, así como todas las resoluciones que tiendan a reforzar la cooperación y la coordinación de nuestras actividades en materia de remoción de minas.

В то же время мы приветствуем инициативы МАГАТЭ, направленные на укрепление сотрудничества и взаимной помощи, а также продолжающуюся работу Агентства по укреплению глобальной" культуры ядерной безопасности".
Al mismo tiempo, celebramos las iniciativas del OIEA para fortalecer la cooperación y la asistencia mutua y sus constantes esfuerzos por promover una cultura de la seguridad nuclear a nivel mundial.

Один из ораторов заявил, что в рамках программы для Камбоджи основное внимание переключается с мероприятий по восстановлению на инициативы в области развития, направленные на укрепление сотрудничества на уровне провинций и на местном уровне.
Otro orador manifestó que el programa de Camboya pasaba de centrar su interés en la rehabilitación a dirigirla a las iniciativas de desarrollo destinadas a fortalecer la cooperación en los planos provincial y local.

Мы приветствуем другие предложения, направленные на укрепление сотрудничества между развивающимися странами, в частности касающиеся проектов, которые будут осуществляться странами- членами Группы 15.
Celebramos también las nuevas propuestas de fortalecer la cooperación entre los países en desarrollo y, en particular, los proyectos que se están realizando en los países del Grupo de los Quince.

В связи с деятельностью, проводимой вне штаб-квартиры, Европейский союз намерен поддерживать конкретные меры, направленные на укрепление сотрудничества на местах, от разработки концепции до проведения оценки.
En lo que respecta a las actividades realizadas fuera de las sedes respectivas, la Unión Europea procurará promover medidas concretas que tengan por objeto reforzar la colaboración en el terreno, desde la etapa de la elaboración a la de la evaluación.

В докладе были также рассмотрены предложения, направленные на укрепление сотрудничества между механизмами по правам человека и учреждениями или подразделениями, занимающимися вопросами мира и безопасности.
En el informe también se habla de propuestas enderezadas a incrementar la cooperación de los mecanismos de derechos humanos con las instituciones o dependencias relacionadas con la paz y la seguridad.

Европейский совет полностью поддерживает настойчивые усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на укрепление сотрудничества между механизмами наблюдения, включая и специальных докладчиков, а также сотрудничества между этими механизмами и всей системой Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos continuos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminados a mejorar la cooperación entre los mecanismos de supervisión, incluidos los relatores especiales, y entre esos mecanismos y el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНДКП продолжала поддерживать инициативы, направленные на укрепление сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках между Исламской Республикой Иран и Пакистаном, особенно в районе их общей границы.
El PNUFID continuó apoyando las iniciativas destinadas a fortalecer la cooperación en materia de represión del uso indebido de drogas entre la República Islámica del Irán y el Pakistán, particularmente en su zona fronteriza común.

Делегация Эквадора хотела бы еще раз заявить о том, что она полностью поддерживает все мероприятия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, с тем чтобы придать работе двух международных органов гармоничный, эффективный и последовательный характер.
La delegación del Ecuador desea reiterar, una vez más, su apoyo a toda acción encaminada a fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, a fin de brindar la agilidad, efectividad y coherencia necesarias a la labor de ambas entidades internacionales.

Эквадор поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными органами с целью расширить возможности международного сообщества в области поддержания международного мира и безопасности.
El Ecuador apoya las iniciativas del Secretario General para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los órganos regionales con miras a afianzar la capacidad de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Румыния отметила, что правоохранительные органы этой страны предпринимают действия, направленные на укрепление сотрудничества с учреждениями культуры и создание соответствующей межучрежденческой группы с целью улучшения охраны культурного наследия и повышения эффективности механизмов возвращения культурных ценностей, в том числе посредством обмена информацией.
Rumania indicó además que las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley habían adoptado medidas encaminadas a fortalecer la cooperación con las instituciones culturales y a formar un equipo interdisciplinario con el propósito de mejorar la protección del patrimonio cultural y la eficacia de los mecanismos de recuperación conexos, en particular, el intercambio de información.

В этой связи правительство его страны приветствует предложения, направленные на укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг, а также поддерживает работу ЮНКТАД по осуществлению ее мандатов в областях торговли и развития и по таким новым вопросам, как изменение климата, миграция и продовольственная и энергетическая безопасность.
Por tanto, su Gobierno acoge con satisfacción las propuestas para fortalecer la cooperación Sur-Sur y también apoya la labor de la UNCTAD en la ejecución de sus mandatos relacionados con el comercio y el desarrollo y las nuevas cuestiones, como el cambio climático, la migración, la seguridad alimentaria y energética.

Европейский союз активно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций, направленные на укрепление сотрудничества в этой области, и остается надежным партнером в деле укрепления потенциала в сфере предотвращения конфликтов, а также в деле налаживания долгосрочных партнерских отношений в области развития, экономического сотрудничества и торговли.
La Unión Europea ha apoyado activamente las iniciativas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales dirigidas a fortalecer la cooperación, y sigue siendo un firme asociado en diversos ámbitos que abarcan desde el refuerzo de las capacidades de prevención de conflictos a las alianzas a largo plazo para el desarrollo, la cooperación económica y el comercio.

Кроме этого, Организация в целом приняла конкретные шаги, направленные на укрепление сотрудничества с частным сектором и оказание поддержки общесистемным усилиям по расширению масштаба, повышению эффективности и усилению подотчетности взаимодействия с предпринимательским сектором.
Además, toda la Organización en su conjunto ha dado pasos concretos con miras a fortalecer la cooperación con el sector privado y ha facilitado los esfuerzos a nivel de todo el sistema para aumentar el alcance, la eficacia y la capacidad de rendición de cuentas de las relaciones con el sector empresarial.

В 26 провинциях планируется провести мероприятия, направленные на укрепление сотрудничества между центральными и местными органами власти и местными НПО, а также на оказание услуг женщинам, ставшим жертвами насилия.
Las actividades que van a ponerse en marcha en 26 provincias tienen por objeto reforzar la cooperación entre el Gobierno central y el local y las organizaciones no gubernamentales locales al margen de los servicios de apoyo para mujeres víctimas de la violencia.

Мы приветствуем усилия партнеров по процессу развития, направленные на укрепление сотрудничества с Новым партнерством в интересах развития Африки, и прогресс, достигнутый африканскими странами в выполнении их обязательств по осуществлению Нового партнерства.
Acogemos con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África19 y los progresos realizados por los países africanos en el cumplimiento de sus compromisos respecto de la aplicación de la Nueva Alianza.

Программа ЮНЕСКО на предстоящей двухгодичный финансовый год( 1994- 1995 годы) включает в себя другие проекты, направленные на укрепление многостороннего сотрудничества в области социального развития.
El programa de la UNESCO para el próximo ejercicio bienal(1994-1995) incluye otros proyectos encaminados a reforzar la cooperación multilateral en la esfera del desarrollo social.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать мероприятия, направленные на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen apoyando las actividades que fortalecen la cooperación e integración regionales.

Кроме того, Специальная группа стремилась выявить инициативы на региональном уровне, направленные на укрепление экономического сотрудничества в рамках существующих интеграционных договоренностей, а также вне таких договоренностей.
Además, la Dependencia Especial ha tratado de identificar iniciativas en el plano regional encaminadas a reforzar la cooperación económica bien en el contexto de acuerdos de integración existentes, bien fuera del marco establecido por dichos acuerdos.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать усилия, направленные на укрепление экономического сотрудничества и координации экономической политики между ними, с тем чтобы добиться максимальной взаимодополняемости экономики и избежать дальнейшей маргинализации;
Insta asimismo a los Estados miembros a que prosigan sus actividades para fortalecer la cooperación económica mutua y la coordinación de la política económica entre sí a fin de lograr el mayor grado de complementariedad en el plano económico y evitar que aumente su marginación;