НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• para fortalecer la coordinación
• dirigidas a fortalecer la coordinación
• encaminadas a reforzar la coordinación

Примеры использования Направленные на укрепление координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление координации и взаимодействия.
Actividades de las Naciones Unidas destinadas a aumentar la coordinación y la colaboración.

Следует предпринять шаги, направленные на укрепление координации космической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Deben también adoptarse medidas para mejorar la coordinación de las actividades espaciales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз будет и далее поддерживать все усилия, направленные на укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
La Unión Europea seguirá apoyando todos los esfuerzos para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Принимает к сведению с признательностью продолжающиеся усилия Управления по координации гуманитарной деятельности, направленные на укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos permanentes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas;

Моя делегация призывает принять дополнительные меры, направленные на укрепление координации между Центральными учреждениями и региональными отделениями.
Mi delegación exhorta a que se adopten medidas adicionales encaminadas a reforzar la coordinación entre la Sede y las oficinas regionales.

Мы приветствуем усилия, прилагаемые организациями, в целях упорядочения своих отношений с другими организациями на основе меморандумов о взаимопонимании. Это исключительно важные меры, направленные на укрепление координации и сотрудничества.
Acogemos con beneplácito los intentos de las organizaciones de sistematizar sus relaciones con otras organizaciones por medio de memorandos de entendimiento, medidas esenciales que van encaminadas a potenciar la coordinación y la cooperación.

Ассамблея приветствует эти шаги, направленные на укрепление координации, и подчеркивает требование обеспечения транспарентности.
La Asamblea acoge con beneplácito estas medidas, que tienen por objeto aumentar la coordinación, y a la vez hace hincapié en la necesidad de que se actúe con transparencia.

Что касается рассматриваемого нами сегодня вопроса, то я, выступая от имени Африканского союза, хотел бы приветствовать нынешние усилия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление координации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Pasando a la cuestión que tenemos ante nosotros hoy, y hablando en nombre de la Unión Africana, quisiera aplaudir los esfuerzos actuales de las Naciones Unidas encaminados a fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Моя делегация намерена поддерживать активные усилия, направленные на укрепление координации и сотрудничества между основными органами Организации Объединенных Наций.
Mi delegación apoyará los esfuerzos intensificados para fortalecer la coordinación y la colaboración entre los principales órganos de las Naciones Unidas.

Мы благодарны за усилия, направленные на укрепление координации в вопросах гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, которую предоставляет Организация Объединенных Наций и все те страны, которые участвуют в бесконечной борьбе по преодолению последствий стихийных бедствий.
Agradecemos los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres que prestan las Naciones Unidas y todos aquellos países que se encuentran en la lucha constante para abordar la reducción de los mismos.

Несмотря на эти озабоченности, Канада всецело поддерживает усилия под руководством Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление координации в деле оказания гуманитарной помощи, в том числе в период между этапом экстренной помощи и этапом развития, и поэтому присоединится к консенсусу.
A pesar de estas inquietudes, el Canadá apoya plenamente los esfuerzos que lideran las Naciones Unidas para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria, incluido el período que va del socorro al desarrollo, y por lo tanto se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución.

Колумбия принимает меры, направленные на укрепление координации и гармоничного сотрудничества между учреждениями, которые имеют отношение к управлению активами и финансовой деятельности, в целях борьбы с террористической деятельностью, которая может стать результатом использования таких активов.
El Estado colombiano adelanta acciones dirigidas a fortalecer la coordinación y colaboración armónica entre las entidades que tienen relación con el manejo de bienes y actividades financieras frente a las eventuales actividades terroristas que pueden derivar de ellos.

Фрагментация мероприятий остается проблемой, и Австралия поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), направленные на укрепление координации помощи в рамках международного сообщества и поощрение долгосрочных обязательств в области развития.
La fragmentación de los esfuerzos sigue siendo un problema, y Australia respalda los esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) para mejorar la coherencia de la asistencia en la comunidad internacional y alentar el compromiso a largo plazo con el desarrollo.

В-третьих, что касается важности координации, то я хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос за работу, которую проводит ее группа, и призвать ее продолжать усилия, направленные на укрепление координации помощи.
Tercero, con respecto a la importancia de la coordinación, quisiera dar las gracias a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, la Sra. Valerie Amos, por el trabajo llevado a cabo por su equipo, y la aliento a proseguir su labor para mejorar la coordinación de la asistencia.

В записке также перечислены другие предложения, направленные на укрепление координации деятельности с другими учреждениями, проводящими работу в области международного торгового права, на содействие обеспечению единообразного толкования унифицированных текстов и на активизацию распространения информации о текстах, являющихся результатом работы Комиссии.
También enunciaba otras sugerencias encaminadas a mejorar la coordinación con otros organismos que realizaban actividades relacionadas con el derecho mercantil internacional, promover la uniformidad de la interpretación de textos uniformes e intensificar la difusión de información acerca de textos emanados de la Comisión.

Специальный комитет вновь отмечает важность создания координационного механизма для решения сложных проблем мира и безопасности и приветствует предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира шаги, направленные на укрепление координации и сотрудничества путем создания комплексных целевых групп по работе миссии.
El Comité Especial reitera la importancia que reviste establecer un mecanismo de coordinación para dar respuesta a los problemas complejos que afectan a la paz y la seguridad internacionales y acoge con agrado las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar su coordinación y cooperación mediante el establecimiento de equipos de tareas integrados para las misiones.

В контексте осуществления Декларации и Программы действий Бразилия поддерживает включение мер по обеспечению равенства полов во все сферы работы департаментов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также инициативы, направленные на укрепление координации в этой области.
En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, el Brasil apoya la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los trabajos de los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como las iniciativas encaminadas a reforzar la coordinación en esa materia.

Хотя и похвальные сами по себе, предлагаемые усилия по сбору, компиляции и проверке информации, направленные на укрепление координации и повышение эффективности действий международного сообщества, нуждаются в доработке, с тем чтобы стать полноценным вкладом в достижение общей цели обеспечения безопасности детей в вооруженных конфликтах.
Aunque encomiables, los esfuerzos que se sugieren para la recolección, la compilación y el examen de la información, para aumentar la coordinación y la eficacia de la comunidad internacional se deben perfeccionar más esos esfuerzos, a fin de contribuir plenamente al objetivo general de salvaguardar a los niños en los conflictos armados.

Lt;< выражает признательность членам международного сообщества, которые к настоящему времени оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и высоко оценивает усилия Координатора чрезвычайной помощи, направленные на укрепление координации чрезвычайной помощиgt;gt;.
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia los esfuerzos de la Coordinadora del Socorro de Emergencia para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.".

Что касается процесса рационализации работы Конференции по разоружению, Египет поддерживает усилия, направленные на укрепление координации между существующими форумами в области разоружения, и считает, что богатый опыт, накопленный Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) будет во многом способствовать выполнению Конференцией этой задачи.
En cuanto al proceso de racionalización de la labor de la Conferencia de Desarme, Egipto alienta los esfuerzos encaminados a promover la coordinación(Sr. Zahran, Egipto) entre los foros de desarme existentes y cree que la amplia experiencia recogida por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) sería de gran ayuda para la Conferencia en esa tarea.

Кроме того, Европейский союз решительно поддерживает мероприятия, в частности Экономического и Социального Совета, направленные на укрепление координации усилий, предпринимаемых всей системой Организации Объединенных Наций в целях оказания гуманитарной помощи, и напоминает о важном значении докладов, подготовленных в этой связи, в частности доклада A/ 50/ 687 Объединенной инспекционной группы.
La Unión Europea apoya decididamente las actividades, como las del Consejo Económico y Social, dirigidas a fortalecer la coordinación de los esfuerzos que se realizan en el marco del sistema de Naciones Unidas para la prestación de asistencia humanitaria y subraya la importancia de los informes presentados sobre la materia, en particular el informe A/50/687 de la Dependencia Común de Inspección.

В итоговом докладе, который Управление распространило среди всех национальных платформ после проведенного в 2012- 2013 годах глобального обзора, содержались важные конкретные и практические рекомендации для правительств и национальных платформ, направленные на укрепление национальной координации и осуществления мер по уменьшению опасности бедствий в поддержку стратегического национального планирования и эффективного управления.
En el informe final presentado por la Oficina a todas las plataformas nacionales como resultado del examen mundial realizado en 2012-2013 se realizan importantes recomendaciones concretas y prácticas para los gobiernos y las plataformas nacionales destinadas a mejorar la coordinación y la aplicación a nivel nacional de la reducción del riesgo de desastres en apoyo a la planificación estratégica nacional y la gobernanza eficaz.

Далее сформулирован ряд рекомендаций, направленных на укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи.
A esto le sigue una serie de recomendaciones para fortalecer la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria.

Более высокий показатель обусловлен наращиванием на уровне департаментов усилий, направленных на укрепление координации и партнерских отношений в этой области.
El mayor número se debió al esfuerzo adicional que realizó el Departamento para fortalecer la coordinación y la colaboración en esta esfera.

Выступая перед этим всемирным форумом, Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках инициатив и усилий, направленных на укрепление координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, в соответствии с международным правом.
Venezuela reafirma ante este foro mundial su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de los océanos y el derecho del mar conforme con el derecho internacional.

Чтобы они продолжали оказывать поддержку предложениям, направленным на укрепление координации между Центром по правам человека в Женеве и Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене в отношении обслуживания Комитета;
Que sigan apoyando propuestas tendientes a reforzar la coordinación entre el Centro de Derechos Humanos de Ginebra y el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de Viena con respecto a la prestación de servicios al Comité;

План действий также направлен на укрепление координации и согласованности деятельности в области учета гендерных аспектов, связанных с участием женщин в процессе установления мира и безопасности в Либерии.
El Plan de Acción también tiene por objeto fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades de Liberia destinadas a incorporar la perspectiva de género en relación con la mujer, la paz y la seguridad.

Эта программа направлена на укрепление координации между отраслевыми министерствами, департаментами и ведомствами, а также проведение обзора положений законодательства, регулирующих деятельность полиции, с целью модернизации этой силовой структуры.
El programa tiene por objeto mejorar la coordinación entre los ministerios, los departamentos y los organismos competentes, y revisar el marco legislativo para la Policía con miras a fomentar la modernización de la fuerza.

Так 20 стран уже приняли или собираются принять тексты законодательных актов, касающихся доступа к генетическим ресурсам; также проведено большое число институциональных реформ, направленных на укрепление координации деятельности в области биологического многообразия.
En efecto, 20 países han aprobado, o han de aprobar, textos de leyes relativos al acceso a los recursos genéticos; se observa igualmente un gran número de reformas institucionales tendientes a mejorar la coordinación de las actividades en materia de diversidad biológica.

Национальный план действий в интересах детей и подростков( НПДДП) на 2004- 2015 годы, утвержденный в 2004 году, представляет собой всеобъемлющий стратегический документ, направленный на укрепление координации и повышение эффективности программ и проектов в интересах детей и подростков в Белизе.
El Plan nacional de acción para niños y adolescentes 2004-2015, aprobado en 2004, es un documento de política global destinado a reforzar la coordinación y el impacto de los programas y los proyectos dirigidos a los niños y adolescentes de Belice.