НАПРАВЛЕННЫЕ НА РАСШИРЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• para promover la cooperación
• para mejorar la cooperación
• para fomentar la cooperación

Примеры использования Направленные на расширение сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на расширение сотрудничества судебных органов.
Medidas para promover la cooperación judicial.

Фактические показатели деятельности отражают усилия, направленные на расширение сотрудничества с другими организациями.
La ejecución efectiva es fruto de la labor realizada para fomentar la cooperación con las demás organizaciones.

В тех случаях, когда такие механизмы отсутствуют или не доработаны, парламенту следует внедрить четкие и всеобъемлющие правила и процедуры, направленные на расширение сотрудничества с гражданским обществом.
Cuando no existan estos mecanismos o estos no estén plenamente desarrollados, el parlamento debería aprobar normas y procedimientos claros e inclusivos destinados a mejorar su cooperación con la sociedad civil.

Буркина-Фасо внесла следующие предложения, направленные на расширение сотрудничества между государственным и частным секторами в сфере безопасности, о котором говорится в разделе С рекомендаций:.
Burkina Faso hizo las siguientes sugerencias para mejorar la cooperación entre los servicios de seguridad públicos y los privados a que se refiere la sección C de las recomendaciones:.

Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области( выдача, взаимная юридическая помощь, контролируемые поставки, незаконный оборот на море и сотрудничество в правоприменительной области, в том числе подготовка кадров);
Medidas para promover la cooperación judicial(extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada, tráfico por mar y cooperación en materia de represión, incluida la capacitación);

На своей пятидесятой сессии Комиссия решительно поддержала усилия, направленные на расширение сотрудничества и координации, с целью более эффективного использования возможностей содействия экономическому и социальному развитию в регионе.
En su 50º período de sesiones, alentó enérgicamente los esfuerzos encaminados a una mayor cooperación y coordinación, a fin de aprovechar mejor las posibilidades de promover el desarrollo económico y social de la región.

Вместе с тем усилия, направленные на расширение сотрудничества, сталкиваются с некоторыми трудностями, которые заметно ограничивают способность государств принимать меры в ответ на новые вызовы, которые бросает им глобализация.
Sin embargo, los esfuerzos encaminados a aumentar la colaboración tropezaban con varias dificultades que limitaban sensiblemente la posibilidad de los Estados de tomar medidas para hacer frente a los nuevos desafíos de la mundialización.

Я призываю стороны на региональном уровне продолжать предпринимать усилия, направленные на расширение сотрудничества между ними, особенно в том, что касается обмена информацией о негативных с точки зрения обеспечения безопасности событиях в регионе.
Aliento a los actores regionales a que prosigan sus gestiones por mejorar la cooperación entre sí, en particular en lo que atañe al intercambio de información sobre los hechos negativos en materia de seguridad ocurridos en la región.

Несмотря на недавние шаги, направленные на расширение сотрудничества между КАДЭ и БАСЕН и все большее вовлечение КАДЭ в процесс контроля за слияниями, БАСЕН остается основным органом, принимающим решения о жизнеспособности слияний.
A pesar de las medidas recientemente adoptadas para mejorar la cooperación entre el CADE y el BACEN, y de la mayor participación del primero en el proceso de control de fusiones, el segundo sigue siendo el que toma las decisiones definitivas en lo tocante a la viabilidad de las fusiones.

В 1995 году ЮНИСЕФ и МОФС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором конкретно определяются меры, направленные на расширение сотрудничества между двумя организациями, прежде всего в таких областях, как образование девочек и права детей.
En 1995, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OIF suscribieron un acuerdo de cooperación sobre medidas para fomentar la colaboración entre las dos organizaciones, especialmente en las esferas de la educación de las niñas y los derechos de la niñez.

Мы приветствуем различные инициативы, направленные на расширение сотрудничества между государствами- членами ОИС в таких сферах, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, туризм, здравоохранение, занятость, защита окружающей среды, транспорт и исламское финансирование.
Acogemos con satisfacción las diversas iniciativas encaminadas a ampliar la cooperación dentro de la OCI en sectores como la agricultura y la seguridad alimentaria, el turismo, la salud, el trabajo, el medio ambiente, el transporte y las finanzas islámicas.

Излагаемое ниже предложение в отношении статьи 18, озаглавленной" Защита свидетелей и потерпевших", и статьи 18 бис, озаглавленной" Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами", сопряжено с заменой этих статей следующими тремя статьями:.
La propuesta que se indica a continuación respecto del artículo 18, titulado“Protección de las víctimas y los testigos”, y del artículo 18 bis, titulado“Medidas para fomentar la cooperación con las autoridades encargadas de la aplicación coercitiva de la ley”, entrañaría la sustitución de esos artículos por los tres artículos siguientes:.

К их числу относится подготовка исследования, в котором анализируется, что́ сделано и что́ должно быть сделано различными договорными органами для учета гендерной перспективы в их работе, включая рекомендации, направленные на расширение сотрудничества между Комитетом и другими договорными органами.
Entre esas actividades se encontraba la preparación de un estudio en que se analizaba lo que los diversos órganos creados en virtud de tratados habían hecho o deberían hacer para integrar una perspectiva de género en su labor, estudio que incluía recomendaciones encaminadas a aumentar la cooperación entre el Comité y otros órganos creados en virtud de tratados.

Один из ораторов подчеркнул, что рекомендации, содержащиеся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, сохраняют свою актуальность, и правительствам следует и впредь руководствоваться ими, прилагая усилия в этой области.
Un orador hizo hincapié en que las recomendaciones y medidas para promover la cooperación judicial que figuraban en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones seguían siendo válidas y deberían continuar guiando las actividades de los gobiernos a ese respecto.

На совещании правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и финансовых учреждений, состоявшемся недавно под эгидой ЮНКТАД, приняты весьма полезные рекомендации, направленные на расширение сотрудничества в области транзитных перевозок.
La reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin(Sr. Calovski, ex República Yugoslava de Macedonia) litoral y de tránsito y representantes de países donantes, así como de instituciones financieras, celebrada recientemente bajo los auspicios de la UNCTAD, ha adoptado recomendaciones de gran utilidad dirigidas a mejorar la cooperación en materia de tránsito.

Ссылаясь на решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюцию S- 20/ 4 С Ассамблеи от 10 июня 1998 года, озаглавленную" Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области", в которой содержатся рекомендации об использовании контролируемых поставок.
Recordando los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y, en particular, la resolución S-20/4 C de la Asamblea General, de 10 de junio de 1998, titulada" Medidas para promover la cooperación judicial", que incluye recomendaciones relativas al recurso a la técnica de la entrega vigilada.

Принимая меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, Генеральная Ассамблея на своей двадцатой спе- циальной сессии внесла ряд практических реко- мендаций, касающихся выдачи, взаимной юридиче- ской помощи, передачи судопроизводства, других форм сотрудничества, контролируемых поставок и незаконного оборота на море.
La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, al adoptar medidas para promover la cooperación judicial, formuló varias recomendaciones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca, la remisión de actuaciones penales, otras formas de cooperación, la entrega vigilada y el tráfico ilícito por mar.

Двадцать шестое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Азии и района Тихого океана, проходившее в Бангкоке 11- 15 ноября 2002 года, определило меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, в качестве одной из приоритетных областей для рассмотрения на этапе заседаний Комиссии на уровне министров.
La 26ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok del 11 al 15 de noviembre de 2002, concretó medidas para fomentar la cooperación judicial como área prioritaria para la atención de la serie de sesiones a nivel ministerial de la Comisión.

В области расширения партнерских связей мы поддерживаем усилия, направленные на расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций с частным сектором, в частности образование Управления по вопросам партнерства, куда войдут Управление по вопросам<< Глобального соглашения>gt;, и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la promoción de alianzas, apoyamos los esfuerzos destinados a ampliar la cooperación de las Naciones Unidas con el sector privado, y en especial el establecimiento de una oficina para la colaboración, que incluirá la Oficina del Pacto Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Признавая, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности вне Организации Объединенных Наций работают в одинаково сложных условиях кризисов, Межучрежденческий постоянный комитет одобрил рекомендации целевой группы по вопросам безопасности персонала, направленные на расширение сотрудничества в области безопасности на местном уровне между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El Comité Permanente entre Organismos reconoce que las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios ajenos a la Organización actúan en los mismos entornos de crisis complejas y ha hecho suyas las recomendaciones formuladas por un grupo de trabajo sobre la seguridad del personal con el objetivo de aumentar la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en materia de seguridad sobre el terreno.

Предложения, направленные на расширение сотрудничества и, в надлежащих случаях, координации макроэкономической политики между заинтересованными странами и руководящими валютно- финансовыми органами и учреждениями в качестве одного из средств содействия обеспечению стабильной международной экономической обстановки, способствующей поступательному экономическому росту, особенно в развивающихся странах;
Propuestas encaminadas a fomentar la cooperación en sentido más amplio y, si procede, la coordinación de las políticas macroeconómicas entre los países interesados y las autoridades e instituciones monetarias y financieras, como medio para promover un entorno económico internacional estable y propicio para un crecimiento económico sostenido, sobre todo en los países en desarrollo;

В отношении числа изъятий прекурсоров, произведенных в результате сотрудничества с другими государствами, ответы на вопросник дают основание полагать, что государства- члены могли бы сделать больше в этой области с учетом необходимости активизировать усилия, направленные на расширение сотрудничества, в частности в такой области, как своевременный обмен информацией о подозрительных сделках между компетентными органами и согласование процедур использования, когда это необходимо, контролируемых поставок.
En relación con el número de incautaciones de precursores realizadas como resultado de la cooperación con otros Estados, las respuestas sugirieron que los Estados miembros podrían hacer más en esa esfera, lo cual reflejaba la necesidad de renovar los esfuerzos dirigidos a fomentar la cooperación, en particular el intercambio oportuno entre autoridades competentes de información relativa a las transacciones sospechosas y la armonización de los procedimientos para la utilización, cuando proceda, de entregas vigiladas.

Обязуемся содействовать развитию многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными и правоохранительными органами в борьбе с преступными организациями, участвующими в совершении преступлений, связанных с наркотиками, и смежной преступной деятельности, в соответствии с документом, озаглавленным" Меры, направленные на расширение сотрудничества судебных органов", принятым на специальной сессии, и призываем государства провести к 2003 году обзор осуществления тех мер, которые нуждаются в совершенствовании;
Nos comprometemos a fomentar la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales y los cuerpos y fuerzas de seguridad para hacer frente a las organizaciones criminales que cometen delitos relacionados con las drogas y otras actividades delictivas conexas, de conformidad con lo previsto en el documento titulado“Medidas para promover la cooperación judicial” aprobado en el período extraordinario de sesiones, y alentamos a los Estados a que, para el año 2003, examinen la aplicación de las medidas que sea preciso mejorar;

В целях изучения всех конкретных рекомендаций, содержащихся в Повестке дня на XXI век, и определения приоритетных задач и средств, при помощи которых можно было бы содействовать осуществлению деятельности на национальном и международном уровнях УООН мог бы частично сосредоточить свою работу на аспектах науки и техники, касающихся проблемы устойчивого развития; таким образом, можно было бы содействовать тому, чтобы в долгосрочном плане вновь прилагались усилия, направленные на расширение международного сотрудничества в области науки и техники.
La UNU podría centrar parte de su labor en aspectos de la ciencia y la tecnología inherentes a la cuestión del desarrollo sostenible con miras a examinar todas las recomendaciones concretas formuladas en el Programa 21 y definir las prioridades y los medios por los que podrían fomentarse las actividades en los planos nacional e internacional; de esa manera, podría contribuir a renovar los esfuerzos concertados a largo plazo tendientes a promover la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Мы приветствуем план действий, направленный на расширение сотрудничества судебных органов.
Acogemos con beneplácito las medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.

Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.
Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем деятельность Экономической комиссии для Европы, которая направлена на расширение сотрудничества с частными предпринимателями и неправительственными организациями.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito las actividades desarrolladas por la Comisión Económica para Europa encaminadas a ampliar la cooperación con el sector empresarial privado y las organizaciones no gubernamentales.

Эти положения направлены на расширение сотрудничества между правоохранительными органами государств- участников.
Esas disposiciones tienen por objeto mejorar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley entre los Estados Parte.

Программа направлена на расширение сотрудничества между Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Республикой Корея и Российской Федерацией.
Este programa promueve la colaboración entre China, la Federación de Rusia, Mongolia, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.