AIMED AT FURTHER STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• направленных на дальнейшее укрепление
• направленных на дальнейшее усиление
• в целях дальнейшего укрепления
• нацеленный на дальнейшее укрепление
• нацеленного на дальнейшую активизацию
• направленные на дальнейшее укрепление
• направленным на дальнейшее укрепление
• направленный на дальнейшее укрепление

Примеры использования Aimed at further strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty aimed at further strengthening the EU's foreign and security capabilities.
Этот договор нацелен на дальнейшее укрепление способностей ЕС в сфере внешней политики и безопасности.

The Board also agreed additional recommendations aimed at further strengthening EITI implementation.
Правление также приняло дополнительные рекомендации, направленные на дальнейшее укрепление внедрения ИПДО.

Take measures aimed at further strengthening of national human rights institutions(Pakistan);
Принять меры, направленные на дальнейшее укрепление национальных правозащитных учреждений( Пакистан);

Welcoming the measures taken by Member States at the national level aimed at further strengthening the impact of sanctions.
Приветствуя принятые государствами- членами на национальном уровне меры, направленные на дальнейшее усиление воздействия санкций.

It's one more step aimed at further strengthening and expansion of effective cooperation between the two capitals.
С вашей стороны это еще один шаг, направленный на дальнейшее укрепление и расширение эффективного сотрудничества двух столиц.

The United Nations and the Ombudsman developed a technical cooperation project(2009-2011) aimed at further strengthening the institution.
Организация Объединенных Наций и Омбудсмен разработали проект технического сотрудничества( 2009- 2011 годы), направленный на дальнейшее укрепление этого института.

At the same time, we are taking measures aimed at further strengthening peace, unity and national reconciliation, while preserving our independence.
Одновременно с этим мы предпринимаем меры, направленные на дальнейшее укрепление мира, единства и национального примирения при сохранении нашей независимости.

The NA President expressed hope that Ms Vutova will continue the consistent work of the CoE Office in Yerevan aimed at further strengthening of Armenia-CoE ties.
Председатель НС выразил надежду, что г-жа Вутова продолжит последовательную работу офиса Совета Европы в Ереване, направленную на дальнейшее укрепление связей Армения- СЕ.

Decisions adopted by the IAEA policy bodies aimed at further strengthening the effectiveness and improving the efficiency of IAEA safeguards should be supported and implemented.
Необходимо поддерживать и выполнять решения директивных органов МАГАТЭ, направленные на дальнейшее укрепление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.

Measure and monitor the progress of participating countries of EECCA and SEE in designing and implementing policies aimed at further strengthening of the Convention's implementation;
Определять и контролировать прогресс участвующих стран ВЕКЦА и ЮВЕ в деле разработки и реализации политики, направленной на дальнейшее укрепление работы по осуществлению Конвенции;

Decisions adopted by the IAEA Board of Governors aimed at further strengthening the effectiveness and improving the efficiency of IAEA safeguards should be supported and implemented.
Необходимо поддерживать и выполнять решения Совета управляющих МАГАТЭ, направленные на дальнейшее укрепление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.

We look forward to a successful United Nations conference on South-South cooperation, to be held in Kenya later this year, aimed at further strengthening this cooperation.
Мы рассчитываем на успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в Кении в конце этого года и ставит себе целью дальнейшее укрепление этого сотрудничества.

Decisions adopted by the IAEA Board of Governors aimed at further strengthening the effectiveness and improving the efficiency of IAEA safeguards should be supported and implemented.
Принятые Советом управляющих МАГАТЭ решения, направленные на дальнейшее усиление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ, необходимо поддерживать и осуществлять.

This initiative includes a nationwide campaign to promote a change of attitude and a review of existing legislation on children aimed at further strengthening the rights of children and youth.
Эта инициатива включает национальную кампанию по поощрению изменения отношения и обзор существующего законодательства в отношении детей, направленные на дальнейшее укрепление прав детей и молодежи.

INCB welcomes and supports initiatives of Governments aimed at further strengthening international drug control within the framework of the international drug control conventions.
МККН приветствует и поддерживает правительственные инициативы, нацеленные на содействие укреплению международного контроля над наркотиками в рамках международных конвенций о контроле над наркотиками.

The support account resource requirements of DPKO and DFS for the 2009/10 period reflect the following initiatives aimed at further strengthening support to peacekeeping operations.
Потребности ДОПМ и ДПП в ресурсах по линии вспомогательного счета на 2009/ 10 год определены с учетом следующих инициатив, направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира.

The 2008/09 support account budget contains proposals aimed at further strengthening the capacity of DFS, DM and OIOS in mission evaluation, internal controls and improvement in work processes.
Бюджет вспомогательного счета на 2008/ 09 год содержит предложения, направленные на дальнейшее укрепление потенциала ДПП, ДУ и УСВН с точки зрения оценок миссии, внутреннего контроля и совершенствования рабочих процессов.

The support account resource requirements proposed for DPKO and DFS for the 2012/13 period reflect the following key initiatives aimed at further strengthening support for peacekeeping operations.
Объем испрашиваемых на 2012/ 13 год ресурсов по линии вспомогательного счета для ДОПМ и ДПП определен с учетом следующих ключевых инициатив, направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира.

The subprogramme will be aimed at further strengthening the development of production sectors, fostering production convergence and reducing productivity gaps in Latin America and the Caribbean.
Эта подпрограмма будет направлена на дальнейшее укрепление процесса развития отраслей промышленности, содействие выравниванию показателей производительности и уменьшение различий в уровнях производительности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

My delegation has always attached great importance to the ongoing reform process aimed at further strengthening the United Nations and revitalizing the work of the General Assembly.
Моя делегация всегда придавала большое значение идущему процессу реформ, направленному на дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций.

The European Union welcomes the decision of the Organization of American States to send another mission to Peru at the invitation of the Peruvian authorities to explore options and recommendations aimed at further strengthening democracy.
Европейский союз приветствует решение Организации американских государств направить по приглашению властей Перу еще одну миссию в Перу для изучения путей и рекомендаций, направленных на дальнейшее укрепление демократии.

The Administrative Committee on Coordination fully supports initiatives aimed at further strengthening cooperation and coordination among training institutions.
Административный комитет по координации целиком поддерживает инициативы, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между учебными учреждениями.

The delegate of Armenia supported the draft strategy and said that, while the countries with the economies in transition would contribute to the Convention's activities in kind, they would need financial support in particular for projects aimed at further strengthening the implementation of the Convention.
Делегат от Армении поддержал проект стратегии и заявил, что, хотя страны с переходной экономикой будут вносить вклад в осуществление деятельности по Конвенции натурой, им потребуется финансовая поддержка, в частности для реализации проектов, направленных на дальнейшее укрепление процесса осуществления Конвенции.

The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.
В заключительной части доклада Совету Безопасности предлагается рассмотреть комплекс ключевых мер, направленных на дальнейшее укрепление рамок по защите в тех областях, которые требуют более срочных и систематических действий.

Mandated the Bureau and the Working Group on Implementation, with the support of the secretariat, to raise funds for activities under the Assistance Programme in accordance with the strategic approach and to establish and implement policies aimed at further strengthening the Convention's implementation in EECCA and SEE countries;
Уполномочила Президиум и Рабочую группу по осуществлению мобилизовать при поддержке секретариата финансовые средства для деятельности в рамках Программы оказания помощи в соответствии со стратегическим подходом и определить и претворять в жизнь политику, направленную на дальнейшее усиление работы по осуществлению Конвенции в странах ВЕКЦА и ЮВЕ;

According to participants, the conference served as a platform for discussion by experts of measures aimed at further strengthening public-private partnership to provide integrated security strategically important sites of key economic sectors.
По словам участников, данная конференция послужила площадкой для обсуждения экспертами мер, направленных на дальнейшее укрепление государственно- частного партнерства в интересах обеспечения комплексной безопасности стратегически значимых объектов ключевых отраслей экономики страны.

Pursuant to General Assembly resolution 64/259 on accountability, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have taken measures aimed at further strengthening the Departments' accountability framework.
В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о подотчетности Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки принимают меры, направленные на дальнейшее укрепление своей системы подотчетности.

I wish to thank the Secretary-General for his latest initiatives aimed at further strengthening the United Nations tools in the area of early warning and the prevention of genocide, particularly his decision to nominate a special rapporteur.
Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за выдвинутые им недавно инициативы, направленные на дальнейшее укрепление имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов в области раннего предупреждения и предотвращения геноцида, особенно его решение о назначении специального докладчика.

The establishment of the post of Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis(the parliament) of Uzbekistan was an important step in the development of democratic processes aimed at further strengthening the status of the individual and guarantees of human and civil rights and freedoms.
Введение в стране института Уполномоченного по правам человека явилось важным шагом в развитии демократических процессов, направленных на дальнейшее укрепление статуса личности, гарантий реализации прав и свобод человека и гражданина.

Although it is deemed adequate, some amendments aimed at further strengthening relevant provisions are currently under public consultation, including the ones referred to in the responses to recommendations 131.2, 131.22 and 131.32.
Хотя законодательные положения считаются достаточными, в настоящее время проводятся публичные консультации относительно внесения некоторых поправок в целях дальнейшего укрепления соответствующих положений, в том числе положений, упоминаемых в ответах на рекомендации 131. 2, 131. 22 и 131. 32.