ПРИЗВАННЫХ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• destinados a fortalecer
• tengan por objeto fortalecer
• al fortalecimiento
• destinados a mejorar

Примеры использования Призванных укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это рассмотрение привело к внесению ряда изменений, призванных укрепить связь между индивидуальными задачами и организационными приоритетами.
El examen determinó que se introdujeran varias modificaciones encaminadas a fortalecer los vínculos entre las distintas tareas y las prioridades de la organización.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа играла активную роль в обсуждениях, призванных укрепить ОИГ.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo ha tenido un papel activo en los debates llevados a cabo para fortalecer la DCI.

Кроме того, осуществляется ряд более продвинутых программ, призванных укрепить надзорные и специализированные функции национальной полиции.
Además, se encuentran en marcha varios programas avanzados que tienen por objeto fortalecer la capacidad de supervisión y el grado de especialización de la Policía Nacional.

МНООНА тесно сотрудничает с правительственными ведомствами и местными органами власти в осуществлении инициатив, призванных укрепить правоохранительные органы и судебную систему.
La MONUA colabora estrechamente con los ministerios gubernamentales y las autoridades locales respecto de iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema encargado del cumplimiento de leyes y el sistema judicial.

В 1995 году ЮНФПА приступил к проведению новых учебных практикумов, призванных укрепить программные и управленческие навыки национальных сотрудников по программам( см. пункт 73).
En 1995 el FNUAP inició nuevos cursillos de capacitación destinados a fortalecer los conocimientos en materia de programas y gestión del personal nacional de programas(párr. 73).

Комитет добивается принятия нескольких законопроектов по проблеме насилия в спорте в целом, призванных укрепить безопасность зрителей на спортивных соревнованиях.
El Comité promueve varios proyectos de ley sobre el tema general de la violencia en los deportes destinados a aumentar la seguridad de los espectadores en eventos deportivos.

Всемирная конференция по правам человека заострила внимание на рекомендациях, призванных укрепить структурную базу системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos centró su atención en las recomendaciones destinadas a fortalecer las capacidades estructurales del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Республики, входившие в бывший Советский Союз, решают грандиозную задачу создания политических, экономических и социальных рамок, призванных укрепить их осознание себя отдельными государствами.
Las repúblicas que constituían la antigua Unión Soviética se han embarcado en la inmensa tarea de crear un marco político, económico y social diseñado para fortalecer su sentido de identidad como naciones individuales.

В этой связи мы рекомендуем продолжить поиск новаторских финансовых механизмов, призванных укрепить эту систему правления и содействовать преодолению нищеты.
En ese contexto, recomendamos continuar con la búsqueda de mecanismos financieros innovadores destinados a afianzar dicha gobernabilidad y contribuir a la superación de la pobreza.

Государства- члены уже приняли ряд мер, призванных укрепить Секретариат и повысить уровень подотчетности, включая, например, создание Бюро по вопросам этики и введение политики защиты осведомителей.
Los Estados Miembros ya han adoptado una serie de medidas destinadas a reforzar la Secretaría y aumentar la rendición de cuentas, como el establecimiento de una Oficina de Ética y la introducción de una política de protección de quienes denuncian faltas de conducta.

Такие резолюции не оставляют места для объективных и конструктивных многосторонних дискуссий, призванных укрепить потенциал стран с целью развития прав человека собственными силами.
Esas resoluciones no dan lugar a un debate multilateral objetivo y constructivo, encaminado a fortalecer la capacidad de los países para desarrollar por sí mismos los derechos humanos.

Центр ОБСЕ занимается осуществлением ряда мелких проектов, призванных укрепить гражданское общество( в основном в области работы с молодежью и образования). Центр также располагает информационной базой и небольшой библиотекой.
El centro de la OSCE ejecuta un pequeño número de proyectos destinados al fortalecimiento de la sociedad civil(fundamentalmente mediante la promoción del desarrollo de los jóvenes y la educación) y mantiene además un centro de información y una pequeña biblioteca.

В тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства/ Африканским экономическим сообществом содействует осуществлению мер, призванных укрепить экономическое сотрудничество и интеграцию между африканскими странами;
En estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana y con la Comunidad Económica Africana, promover y aplicar medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económica entre los países africanos;

В рамках поддержки деятельности МООНСИ продолжалось осуществление нескольких проектов, призванных укрепить потенциал МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли обеспечивать комплексное осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций.
La UNAMI siguió promoviendo diversos proyectos encaminados a aumentar la capacidad de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país para realizar las actividades de las Naciones Unidas de manera integrada.

Государства- члены запрашивали и получали от Организации Объединенных Наций помощь для целого ряда мероприятий, призванных укрепить и повысить эффективность государственных институтов и государственного управления.
Los Estados Miembros han pedido y recibido la asistencia de las Naciones Unidas para una amplia gama de actividades con el propósito de fortalecer y mejorar las instituciones públicas y la administración pública.

Этот вопрос обсуждался также в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества в контексте совместных секторальных подходов и секторальных мер, призванных укрепить осуществление Рамочной конвенции.
Esta cuestión también se ha debatido en el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el contexto de los enfoques sectoriales para la cooperación y las medidas específicas por sectores con miras a facilitar la aplicación de la Convención Marco.

Верховный комиссар оказывает помощь в осуществлении программ, призванных укрепить и поддержать ряд действующих учреждений, которые не в полной мере отвечают этим принципам, однако стремятся добиться повышения уровня своей независимости и эффективности в своей деятельности.
El Alto Comisionado respalda los programas destinados a fortalecer y apoyar a varias instituciones existentes que no se ajustan plenamente a esos principios, pero que están dispuestas a consolidar su independencia y eficacia.

Необходимо обеспечить эффективное участие соответствующих общин в определении приоритетов, разработке, осуществлении и оценке мероприятий в области развития, призванных укрепить потенциал данных общин и их организаций.
Deberá asegurarse la participación efectiva de dichas comunidades en la identificación de prioridades, diseño, implementación y evaluación de las actividades de desarrollo, que deberán contribuir al fortalecimiento de las capacidades de dichas comunidades y de sus organizaciones.

В докладе выделено три основных направления деятельности, призванных укрепить внутренние механизмы Управления, а именно: сосредоточение усилий на наиболее проблемных направлениях, отслеживание выполнения рекомендаций и укрепление внутренних механизмов контроля качества.
El informe destaca tres actividades clave dirigidas al fortalecimiento de los mecanismos internos de la Oficina, a saber, centrar la atención en los sectores de más alto riesgo, vigilar la aplicación de las recomendaciones y reforzar los mecanismos internos de control de calidad.

С учетом результатов своего пятилетнего обзора мандата Управления служб внутреннего надзора Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 предусмотрела ряд новых мер, призванных укрепить независимость Управления и механизм отчетности.
Como resultado de su examen quinquenal del mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Asamblea General, en su resolución 59/272, adoptó nuevas medidas encaminadas a reforzar la independencia y el mecanismo de presentación de informes de la Oficina.

Последние события дают основания считать, что произошли резкие изменения в процессе, нацеленном на реализацию рекомендаций по реформированию судебной системы и других мер, вытекающих из мирных соглашений, призванных укрепить законность.
La evolución reciente de la situación hace pensar en un vuelo en 180 grados de la tendencia a cumplir las recomendaciones relativas a la reforma judicial y otras medidas derivadas de los acuerdos de paz encaminadas a fortalecer el estado de derecho.

ОМКТО рассматривает основные аспекты торговых соглашений, призванных укрепить торговые отношения между двумя Государствами, включая желательность установления преференциального торгового режима, и разрабатывает подходящий механизм урегулирования торговых споров.
El Comité Ministerial examinará los aspectos sustantivos de los acuerdos comerciales destinados a mejorar las relaciones comerciales entre los dos Estados, incluida la idoneidad de un régimen comercial preferencial, y elaborará un mecanismo de solución de controversias apropiado para abordar las controversias relacionadas con el comercio.

Оба Совета на своей второй встрече изучили пути и средства формирования более крепких рабочих отношений между двумя органами и, обменявшись мнениями, выразили удовлетворение по поводу осуществляемых усилий, призванных укрепить их взаимоотношения путем:.
Los dos Consejos examinaron en su segunda reunión la manera de fortalecer la relación de trabajo entre los dos órganos y, al término de un intercambio de opiniones, señalaron con satisfacción las iniciativas en curso con las que se pretende reforzar del siguiente modo esa relación:.

Проекты статей о контрмерах показали, что Комиссия, совсем не стремясь к сохранению status quo в области норм права, касающихся применения контрмер, взялась за разработку ясных и точных норм, призванных укрепить гарантии против злоупотреблений, к которым может привести использование контрмер.
El proyecto de artículos sobre contramedidas demostraba que la Comisión, lejos de tratar de mantener el statu quo del derecho sobre el uso de las contramedidas, había tratado de establecer normas claras y precisas encaminadas a fortalecer las garantías contra los abusos que podrían dimanar de las contramedidas.

При проведении стратегий, призванных укрепить промышленное развитие и обеспечить экономический рост, необходимо также стремиться к тому, чтобы удовлетворить основные потребности общин на низовом уровне, для того чтобы они были устойчивыми в плане социальных потребностей и окружающей среды.
Si se quiere que las políticas destinadas a realzar el desarrollo industrial y el crecimiento económico resulten sostenibles desde un punto de vista social y ecológico, habría que hacer un esfuerzo para lograr que dichas políticas satisfagan las necesidades fundamentales de las comunidades a nivel de las bases.

Я настоятельно призываю доноров оказать Группе содействие в решении таких материально-технических проблем посредством обеспечения финансирования двусторонних или многосторонних программ, призванных укрепить потенциал Группы в конкретных исключительно важных областях, таких, как мобильность и радиотехническая разведка.
Insto a los donantes a que ayuden a la Unidad a subsanar tales problemas logísticos financiando programas bilaterales o multilaterales destinados a mejorar las capacidades de la Unidad en esferas críticas específicas, como la movilidad y la vigilancia de las comunicaciones.

Я с удовлетворением сообщаю о позитивном отклике международного сообщества на содержащееся в резолюции 49/ 236 предложение расширить поддержку проектов создания организационных структур и сотрудничества, призванных укрепить гватемальскую систему защиты прав человека.
Me complazco en informar de la respuesta positiva aportada por la comunidad internacional a la invitación contenida en la resolución 49/236 de aumentar su apoyo para los proyectos de desarrollo institucional y cooperación con el objeto de fortalecer el sistema guatemalteco de protección de los derechos humanos.

По результатам этого анализа был принят ряд решений, призванных укрепить систему руководства и управления Отделением, поставить на регулярную основу надзор за предоставляемыми им услугами со стороны его основных клиентов, которыми являются ЮНЕП и ООНХабитат, уточнить механизмы подчинения и подотчетности, оптимизировать выполнение его основных функций и предоставление услуг и добиться использования ресурсов с более полным учетом потребностей клиентов.
Como resultado de este examen se adoptaron decisiones encaminadas a fortalecer la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina, formalizar la supervisión de sus servicios por parte de sus principales clientes(el PNUMA y ONU-Hábitat), aclarar la estructura jerárquica y la rendición de cuentas, racionalizar el desempeño de sus principales funciones y la prestación de los servicios y armonizar mejor sus recursos con las necesidades de los clientes.

Была проведена серия рабочих совещаний с участием неправительственных организаций, которые высказали свои мнения по поводу предлагаемой меры и на которых был достигнут ряд договоренностей, призванных укрепить участие гражданского общества в разработке правовых текстов и принятии по ним решений.
Se realizaron una serie de reuniones de trabajo en las cuales participaron organismos no gubernamentales especializados en la temática que expresaron su opinión respecto de la medida proyectada y logrando así una serie de consensos que hacen no sólo a fortalecer la participación ciudadana en la confección de proyectos normativos sino también en toma de decisión.

Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов руководит процессами, направленными на восстановление традиционных форм самоуправления; проведение пропагандистской работы в поддержку принципа свободного, предварительного и осознанного согласия; принятие мер, призванных укрепить андские культуры и межкультурное образование; охрану традиционных земель, территорий и ресурсов и коллективной собственности, а также на создание платформ для традиционного правосудия.
CAPAJ dirige procesos encaminados a recuperar formas tradicionales de autogobierno, fomentar el respeto al principio del consentimiento libre, previo e informado, adoptar medidas que tengan por objeto fortalecer las culturas andinas y la educación intercultural, proteger las tierras, los territorios y los recursos tradicionales y la propiedad colectiva, y abrir espacios para la aplicación de la justicia tradicional.