HUMANOS ADOPTADOS на Русском - Русский перевод

• человека принятых

Примеры использования Humanos adoptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Irlanda es parte en los tratados de derechos humanos adoptados bajo los auspicios del Consejo de Europa, entre los que figura el Convenio Europeo de Derechos Humanos..
Ирландия является участницей договоров по правам человека, принятых под эгидой Совета Европы, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека..

La intersección de estos derechos emanaba de la Declaración Universal de Derechos Humanos y estaba plasmada en los principales tratados de derechos humanos adoptados desde los años sesenta.
Подобное пересечение этих вопросов вытекает из Всеобщей декларации прав человека и кодифицировано в основных договорах по правам человека, принятых с 60- х годов.

Como otros tratados de derechos humanos adoptados en ese mismo período, el Convenio Europeo de Derechos Humanos no contiene disposición alguna sobre la protección explícita del medio ambiente.
Европейская конвенция о правах человека( ЕКПЧ), как и другие договоры, принятые в это же время, не содержит никаких положений, непосредственно относящихся к охране окружающей среды.

La Constitución también establece que las disposiciones consagradas en ella deberán interpretarse en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados por Etiopía.
Конституцией также предусматривается, что все содержащиеся в ней правозащитные положения следует толковать в соответствии с международными договорами о правах человека, принятыми Эфиопией.

Recuerda que la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco de las Naciones Unidas y de otros instrumentos básicos debe seguir siendo un objetivo prioritario de todos los Estados;
Напоминает, что всеобщая ратификация международных договоров по правам человека, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, и других основополагающих договоров должна оставаться приоритетной целью всех государств;

La ley contiene disposiciones que pueden interpretarse como aprobatorias de prácticas de discriminación contra la mujer que se oponen a los principios básicos de derechos humanos adoptados por el Gobierno del Afganistán.
В этом законе содержатся положения, потенциально одобряющие дискриминационную практику в отношении женщин, что идет вразрез с основополагающими принципами прав человека, которые были приняты правительством Афганистана.

Alentó además a todos los Estados de la región a que considerasen la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos.
Она призвала также все государства этого региона рассмотреть вопрос о ратификации международных соглашений по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания.

El Sr. SCHEININ sugiere que la cuestión suscitada por el Sr. El Shafei puede resolverse sustituyendo la referencia a la Convención por una referencia general a otros tratados de derechos humanos adoptados poco antes o poco después del Pacto.
Г-н ШЕЙНИН предлагает учесть точку зрения, которую высказал г-н Эш- Шафеи, заменив ссылку на Конвенцию общей ссылкой на другие договоры по правам человека, принятые незадолго до или вскоре после Пакта.

De todas formas, en instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados con posterioridad al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, como la Convención sobre los Derechos del Niño, se reconoce al niño y al adolescente la necesidad de protección contra toda forma de explotación económica y de trabajo forzado.
Вместе с тем в международных договорах о правах человека, принятых после Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, таких, как Конвенция о правах ребенка, была признана необходимость защиты детей и подростков от всех форм экономической эксплуатации и принудительного труда.

En segundo lugar, el contenido y el rango jurídico de la norma se han ampliado y difundido desde el Estatuto de Nuremberg mediante algunos instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados por las Naciones Unidas después de 1945.
Во-вторых, содержание и правовой статус этой нормы со времени Нюрнбергского процесса были расширены и развиты в целом ряде международных документов по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций после 1945 года.

Recomendó vivamente" que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.
Всемирная конференция по правам человека" настоятельно рекомендует[ рекомендовала] предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения их универсального признания.

Además de ser parte en los instrumentos de derechos humanos adoptados por las Naciones Unidas, comprendidos los especialmente pertinentes para las mujeres, el Líbano lo era también en los convenios adoptados por la UNESCO y la Organización Internacional del Trabajo, en todos los cuales se fomentaba el reconocimiento de los derechos de la mujer.
Помимо правовых документов по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций, включая документы, имеющие особую значимость для женщин, Ливан является также участником конвенций, принятых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международной организацией труда, которые призваны обеспечить более широкое признание прав женщин.

Alentó además a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que consideraran la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos.
Она призвала также все государства этого региона рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и о присоединении к ним в целях обеспечения их всеобщего признания.

Además de ser parte en los instrumentos de derechos humanos adoptados por las Naciones Unidas, comprendidos los especialmente pertinentes para las mujeres, el Líbano lo era también en los convenios adoptados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Internacional del Trabajo, en todos los cuales se fomentaba el reconocimiento de los derechos de la mujer.
Помимо правовых документов по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций, включая документы, имеющие особую значимость для женщин, Ливан является также участником конвенций, принятых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной организацией труда, которые призваны обеспечить более широкое признание прав женщин.

Alienta también a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos;
Призывает также все государства Азиатско-тихоокеанского региона рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций или о присоединении к ним с целью обеспечения их всеобщего признания;

Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales locales al velar por que se conozcan las normas que han adoptado los gobiernos a nivel internacional, el Centro tiene la determinación de lograr una difusión tan amplia como sea posible, en los idiomas pertinentes, de los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.
Признавая ценную роль, которую играют местные неправительственные организации, стремящиеся обеспечить, чтобы нормы, под которыми подписались правительства на международном уровне, стали достоянием общественности, Центр намерен обеспечить как можно более широкое распространение на соответствующих языках международных документов по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El Sr. Kamínek(República Checa) recuerda que el derecho de una persona a no ser sometida a torturas está reconocido en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en los últimos 50 años, que prohíben a los Estados partes recurrir a la tortura o tolerarla en ninguna circunstancia, e incluso existe una convención especial sobre la cuestión.
Г-н Каминек( Чешская Республика) напоминает, что право человека не подвергаться пыткам закреплено в большинстве международных документов по правам человека, принятых в последние 50 лет, которые, в частности, запрещают государствам- участникам применять пытки или допускать их при любых обстоятельствах, и по этому вопросу существует специальная конвенция.

Conforme a lo recomendado en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23, párrs. 99 y 100), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, debe prestarse especial atención a la evaluación de los progresos realizados hacia el objetivo de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.
Как рекомендовано Венской декларацией и Программой действий( A/ CONF. 157/ 23, пункты 99- 100), принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El enunciado de ese ideal se repitió en términos análogos en los preámbulos de los dos pactos internacionales de derechos humanos adoptados en 1966, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establecen además que ese ideal" no puede realizarse… a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos civiles y políticos, tanto como de sus derechos económicos, sociales y culturales".
Провозглашение этого идеала было повторено в аналогичных положениях в преамбулах обоих международных пактов по правам человека, принятых в 1966 году,- Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах- в которых далее заявляется, что этот идеал" может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами".

Los mencionados acuerdos contemplan cláusulas específicas relativas a la protección y promoción de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias, en concordancia con lo dispuesto en los instrumentos internacionales en materia de protección de derechos humanos adoptados en el ámbito de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.
Упомянутые договоренности содержат специальные положения, касающиеся защиты и поощрения прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с нормами международных договоров в области защиты прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.

De modo aún más concreto, en la segunda parte del Programa de Acción, la Conferencia:" Recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.
Используя еще более конкретные формулировки, Конференция во второй части Программы действий:" настоятельно рекомендует предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения универсального признания.

Reafirmando igualmente la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los Pactos internacionales de derechos humanos como elementos esenciales de los esfuerzos internacionales para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la importancia de los demás instrumentos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas y a nivel regional.
Подтверждая также важное значение Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о правах человека как основных элементов международных усилий по содействию всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод и важное значение других договоров о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на региональном уровне.

En el párrafo 4 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena4, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.
В пункте 4 раздела II Венской декларации и Программы действий 4/ Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендует предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения их универсального признания.

En momentos en que se materializa la reforma de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, cabe recordar lo siguiente:" La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.
В момент, когда реформа Организации Объединенных Наций в области прав человека обретает конкретные черты, уместно напомнить, что" Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендует предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства с целью обеспечения их универсального признания.

Se toma nota igualmente con satisfacción de las medidas concretas en favor de los derechos humanos adoptadas en años recientes por el Estado Parte.
Также с удовлетворением отмечаются конкретные меры по защите прав человека, принятые государством- участником за последние годы.

Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos adopte el siguiente proyecto de decisión.[Véase el texto en el capítulo I, proyecto de decisión 1.].
Рекомендует Комиссии по правам человека принять следующий проект решения:[ Текст проекта решения 1 см. в главе I.].

El Ministerio de Derechos Humanos adoptó medidas para publicar anuncios en los principales diarios del país, dando cuenta de que el informe había sido incorporado a la Internet.
Министерство по правам человека предприняло шаги по размещению в ведущих газетах страны сообщений на правах рекламы, извещающих о том, что этот доклад был опубликован в интернете.

La Declaración de San José sobre los Derechos Humanos, adoptada en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos en 1969, contiene la misma prohibición.
Декларация Сан- Хосе о правах человека, принятая на Межамериканской специальной конференции по правам человека в 1969 году, содержит то же самое запрещение.

En ese sentido, acogieron con beneplácito la declaración del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, adoptada en el 15º período de sesiones(PRST 15/2).
В этой связи они приветствовали заявление Председателя Совета по правам человека, принятое на его пятнадцатой сессии( PRST 15/ 2).