ПОДДАЮЩИЙСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificable

Примеры использования Поддающийся проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность или нежелание Ирака предоставить поддающийся проверке отчет о его биологических боеприпасах и вооружениях бросают тень на многие аспекты программы создания биологического оружия.
El hecho de que el Iraq no pueda o no desee facilitar una relación verificable de sus municiones para armas biológicas y de esas armas hace que se dude de numerosos aspectos del programa de inclusión de agentes biológicos en armas.

Украина призывает Российскую Федерацию прекратить гибридную войну против Украины, прекратить спонсирование и вооружение террористов, полностью вывести войска и наемников и установить эффективный и поддающийся проверке пограничный контроль.
Ucrania insta a la Federación de Rusia a paralizar su guerra híbrida contra Ucrania, detener el patrocinio y el armado de terroristas, retirar totalmente sus tropas y mercenarios, y establecer un control eficaz y verificable de las fronteras.

Когда стала реальностью необходимая политическая воля, в Женеве был согласован многосторонний, поддающийся проверке и недискриминационный договор с целью ликвидации целой категории оружия массового уничтожения-- Конвенция по химическому оружию.
Cuando se generó la voluntad política necesaria, se negoció en Ginebra un tratado multilateral, verificable y no discriminatorio por el que se elimina una categoría entera de armas de destrucción en masa: la Convención sobre las armas químicas.

Поддающийся проверке договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, после того как он будет успешно согласован, мог бы стать значительным вкладом в дело нераспространения ядерного оружия и разоружения и стать дополнением к ДНЯО и ДВЗЯИ.
Una vez que haya sido negociado con éxito, un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que sea verificable contribuirá considerablemente a la no proliferación y el desarme nucleares y complementará al TNP y al TPCEN.

В области химического разоружения поистине не имеет себе прецедентов Конвенция по химическому оружию, которая являет собой глобальный, всеобъемлющий и поддающийся проверке многосторонний договор, предусматривающий ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
En la esfera del desarme químico, no hay ciertamente un precedente de la Convención sobre las Armas Químicas en calidad de tratado multilateral mundial, amplio y verificable, que prevé la eliminación de toda la categoría de armas de destrucción en masa.

В то же время мы отмечаем, что недавние меры все еще являются недостаточными; они должны носить необратимый, поддающийся проверке и транспарентный характер, благодаря чему они могут способствовать выполнению подписавшими странами своих обязательств в области ядерного разоружения.
No obstante, consideramos que las medidas recientes aún son insuficientes y que deberían convertirse en medidas irreversibles, verificables y transparentes, que lleven a los signatarios a cumplir sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Бангладеш неизменно поддерживает усилия Организации по запрещению химического оружия, направленные на превращение Конвенции во всеобъемлющий, недискриминационный, поддающийся проверке и, в конечном счете, универсальный документ, предусматривающий ликвидацию химического оружия во всем мире.
Bangladesh siempre ha respaldado los esfuerzos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para hacer de la Convención un instrumento general, no discriminatorio, verificable y en última instancia universal, a fin de eliminar del mundo las armas químicas.

По мнению группы, вопросы, касающиеся материального баланса в отношении боеголовок и процесса учета, в частности проблемы двойного учета, мероприятия по уничтожению боеголовок и маркировка боеголовок, необходимо полностью решить, с тем чтобы можно было составить надежный и поддающийся проверке материальный баланс в отношении боеголовок.
Según el equipo, las cuestiones relativas al balance material y el recuento de ojivas como el recuento doble, las actividades de destrucción de ojivas y las marcas de ojivas, necesitan resolverse para permitir establecer un balance material sólido y verificable en lo relativo a las ojivas.

Сознавая трудности, связанные с имевшим место ранее производством расщепляющегося материала, Южная Африка считает, что запасы должны быть включены в поддающийся проверке будущий договор, с тем чтобы он пользовался полным доверием и стал действительно эффективным документом в области ядерного разоружения.
Si bien reconocemos las dificultades vinculadas a la producción anterior de material fisionable, Sudáfrica considera que las existencias deben incluirse en un tratado verificable futuro a fin de que éste sea verdaderamente fiable y corresponda verdaderamente al ámbito del desarme nuclear.

Эти меры должны включать немедленный и поддающийся проверке арест и судебное преследование террористов, которые до сегодняшнего дня продолжают свободно перемещаться по палестинской территории; конфискацию незаконного оружия; и прекращение подстрекательства и прославления являющихся убийцами террористов- камикадзе в качестве мучеников.
Estas medidas deben incluir la detención y el enjuiciamiento inmediato y verificable de los terroristas, que hasta la fecha, deambulan libremente en el territorio palestino; la confiscación de las armas ilegales; y dejar de incitar y glorificar a los atacantes suicidas como mártires, en lugar de llamarlos asesinos.

Конвенция о запрещении разработки, производства, размещения, накопления, передачи и применения или угрозы применения ядерного оружия должна быть принята без дальнейших промедлений. В ней должны быть определены конкретные сроки для уничтожения ядерных арсеналов и гарантирован прозрачный, необратимый и поддающийся проверке процесс.
Se requiere aprobar, sin más dilación, una convención por la que se prohíban el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, en la que se establezcan plazos concretos para la destrucción de los arsenales nucleares y se garantice un proceso transparente, irreversible y verificable.

Универсальный, недискриминационный и поддающийся проверке запрет на производство расщепляющегося материала для оружейных целей и других взрывных устройств, наряду с ДВЗИ, закрепит глубокие сокращения арсеналов основных государств, обладающих ядерным оружием, и создаст необходимые условия для продолжения их двусторонних усилий.
Una prohibición universal, no discriminatoria y verificable de la producción del material fisible para armas y otros dispositivos explosivos, junto con el TPCE, consolidarán los profundos recortes efectuados en los arsenales de los principales Estados poseedores de armas nucleares y crearán las condiciones necesarias para la continuación de sus esfuerzos bilaterales.

ДНП подчеркивает, что сокращения стратегического и тактического ядерного оружия, предусматриваемые в новом Договоре о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, должны носить необратимый, поддающийся проверке и транспарентный характер и не могут подменять собой переговоры на многосторонних форумах для достижения конечной цели полного ядерного разоружения.
El Movimiento desea subrayar que, como está previsto en el Nuevo Tratado sobre la Reducción de las Armas Estratégicas, las reducciones de armas nucleares estratégicas y tácticas deben ser irreversibles, verificables y transparentes, y no pueden sustituir a las negociaciones en los foros multilaterales para lograr el objetivo final del desame nuclear completo.

Все государства должны признать, что поддающийся проверке запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, о котором необходимо договориться в рамках Конференции по разоружению, имеет существенно важное значение для ядерного нераспространения и разоружения, и должны предпринять шаги в этом направлении.
Todos los Estados deberían reconocer que la prohibición verificable de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos, que se habrá de negociar en el marco de la Conferencia de Desarme, es esencial para el desarme y la no proliferación nucleares, y deberían actuar en consecuencia.

Конференция по разоружению посвятила три ежегодные сессии переговорам по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который, согласно мандату Генеральной Ассамблеи, должен был носить универсальный, поддающийся проверке и многосторонний характер и должен был стать эффективным вкладом в процесс ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Durante tres períodos de sesiones anuales, la Conferencia de Desarme se dedicó a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que, conforme al mandato de la Asamblea General, fuera de carácter universal y verificable multilateral y efectivamente y que contribuyera de manera efectiva al proceso de desarme nuclear y a impedir la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Поддающийся проверке Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний способствует предотвращению горизонтального и вертикального ядерного распространения, ограничивая возможность разработки боеприпасов новой конструкции для государств, которые уже обладают ядерным оружием и одновременно создавая серьезные препятствия для государств, которые только пытаются приобрести такое оружие.
Un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable ayuda a evitar la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical, al limitar la posibilidad de los Estados que ya poseen armas nucleares de desarrollar nuevos diseños, y al crear obstáculos de consideración para los Estados que estén intentando adquirir esas armas.

В частности, тот факт, что г-н Секон вновь стал исполнять функции председателя судебной коллегии после того, как автор сообщения заявил ему отвод, и заменив на этом посту г-на Майера, которому автор сообщения также заявлял отвод из-за его роли на первом этапе разбирательства, дал" понятный, поддающийся проверке и законный" повод подозревать, что оба действующих председателя имели предвзятое отношение к автору сообщения изза заявленных им отводов.
En especial, el hecho de que el Sr. Cecon volviera a asumir la presidencia después de haber sido recusado por el autor y reemplazado por el Sr. Maier, al que a su vez el autor recusó debido al papel que había desempeñado en el primer proceso, ponía de realce que existía motivo comprensible, verificable y legítimo para sospechar que ambos Presidentes tenían una posición sesgada contra el autor debido a las recusaciones.

Хотя дистанционное зондирование рассматривается как важный и поддающийся проверке метод мониторинга изменения лесных районов и лесного покрова, некоторые участники отметили тот факт, что дистанционное зондирование не позволяет получать данные о накоплениях углеродов, и указали на необходимость сочетания этого метода с проверками на местах и с составлением надежных кадастров накоплений углерода.
Si bien la teleobservación se considera un método importante y verificable para vigilar las zonas forestales y la cubierta forestal y sus variaciones, algunos participantes destacaron que la teleobservación no podía proporcionar datos sobre las reservas de carbono y señalaron la necesidad de acoplar este método con comprobaciones de datos en tierra y con inventarios fiables de las reservas de carbono.

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении, уникальный глобальный, всеобъемлющий и поддающийся проверке многосторонний договор, который предусматривает ликвидацию всей категории оружия, находится на грани вступления в силу, и лишь одно государство должно еще сдать на хранение свою ратификационную грамоту для достижения необходимого<< порогового>gt; числа государств.
La Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción- un tratado multilateral, amplio, verificable y singularmente global en el que se dispone la eliminación de toda una categoría de armamentos- está a punto de entrar en vigor, ya que sólo falta que uno de los Estados signatarios deposite su instrumento de ratificación para que se pueda alcanzar el número necesario.

Продемонстрировав политическую волю к достижению целей разоружения и нераспространения, государства- члены могут дать Конференции по разоружению, единственному многостороннему органу для ведения переговоров, возможность заняться решением всех приоритетных пунктов ее повестки дня, таких как ядерное разоружение, гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и поддающийся проверке договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
Si demuestran voluntad política para avanzar hacia la promoción de los objetivos del desarme y la no proliferación, los Estados Miembros pueden permitir que la Conferencia de Desarme, el único órgano de negociación multilateral, aborde todos los temas prioritarios de su agenda: el desarme nuclear, las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y un tratado verificable sobre los materiales fisionables.

Австралия приветствует существенные сокращения ядерных арсеналов, осуществленные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием. Она особо приветствует заявления Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации о приверженности построению мира, свободного от ядерного оружия, и их договоренность о том, чтобы заключить юридически обязывающий и поддающийся проверке договор, призванный прийти на смену Договору о сокращении стратегических вооружений( СНВ), до того, как срок действия Договора о СНВ истечет в декабре 2009 года.
Australia acoge con beneplácito las sustanciales reducciones que han hecho algunos Estados nucleares de sus arsenales nucleares y, especialmente, el compromiso de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de hacer todo lo posible por lograr un mundo libre de armas nucleares, así como su acuerdo de concertar un tratado verificable y jurídicamente vinculante que suceda a el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas( START) antes de diciembre de 2009, cuando ese tratado dejará de tener vigor.

Эта особенность является составным элементом резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата, в основу которых и была положена резолюция 48/ 75 L. Недискриминационный ДЗПРМ в самой простейшей его форме- устанавливающий поддающийся проверке запрет на текущее и будущее производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии- предусматривал бы наложение аналогичных обязательств на всех участников, будь то ядерные или неядерные государства- участники Договора о нераспространении, или же неучастники ДНЯО.
Esta descripción constituye un elemento integrante de la resolución 48/75 L de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del informe y mandato Shannon, que se basan en la resolución 48/75 L. Un TCPMF no discriminatorio en su forma más simple,-la de establecer una prohibición verificable de la producción actual y futura de material fisible para su utilización en armas nucleares-, impondría obligaciones análogas a todas las Partes, ya fueran poseedoras o no de armas nucleares, Partes o no en el TNP.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов парниковых газов.
Reducción efectiva y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов ПГ.
Reducción real y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Достижение этих целей должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.
El logro de los objetivos debe poder verificarse directamente o mediante una evaluación.

Надежное и поддающееся проверке отслеживание достигнутых результатов и соответствующая отчетность.
El seguimiento fiable y verificable del desempeño y la presentación de informes al respecto.

Поддающиеся проверке показатели достижений.
Indicadores verificables de los logros.

Iii Поддающиеся проверке показатели достижений.
Iii Indicadores verificables de los logros.

Каждая транзакция безопасна и поддается проверке только теми лицами, которые ее совершают.
Toda transacción es segura y auditable sólo por las partes de la misma.

Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.
El elemento clave es el acuartelamiento completo y totalmente verificable de los soldados de la UNITA.