ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consulta previa
• consultar previamente

Примеры использования Предварительной консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И то, и другое произошло без предварительной консультации с государствами- членами.
Ambas medidas se han tomado sin una consulta previa con los Estados Miembros.

Программы, рекомендуемые государствами- членами, не могут упраздняться без предварительной консультации с ними.
Los programas recomendados por los Estados Miembros no se pueden eliminar sin consulta previa.

Требование относительно предварительной консультации предусмотрено в указе 1320 от 15 июля 1998 года( Diario oficial, No. 43. 340).
Los requisitos de la consulta previa se basan en el Decreto 1320, de 15 de julio de 1998(Diario Oficial Núm. 43.340).

Эти усилия способствовали принятию правительством конкретных протоколов по предварительной консультации.
Esas iniciativas sirvieron para que el Gobierno diera su visto bueno a unos protocolos específicos sobre la consulta previa.

В августе 2011 года конгресс Перу утвердил закон№ 29785 о предварительной консультации с коренными народами.
En agosto de 2011, el Congreso del Perú aprobó la Ley núm. 29.785, de derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas.

Таким образом, спорный вопрос заключается в следующем: имел ли защитник право фактически отказаться от подачи апелляции без предварительной консультации с автором.
Lo que se trata de determinar es si el abogado tenía derecho a renunciar efectivamente al recurso sin consultar previamente al autor.

Внесение национальной организации в список Генерального секретаря осуществляется после предварительной консультации с соответствующим государством- членом.
La inscripción de una organización nacional en el Registro requerirá la consulta previa al Estado miembro interesado.

Еще в одном случае проект создания центральной государственной медицинской лаборатории, оцениваемый в 2 млн. долл. США, был разработан без предварительной консультации с БАПОР.
En otro caso, se formuló un proyecto sobre el establecimiento de un laboratorio central de salud pública, de un costo estimado en 2 millones de dólares, sin celebrar consultas previas con el OOPS.

Комитет отмечает информацию о роспуске Большого совета вождей без предварительной консультации( статьи 2 и 5).
El Comité toma conocimiento de la información referente a la disolución del Gran Consejo de Jefes sin consulta previa(arts. 2 y 5).

Например, об обязательстве государств- участников разработать процедуры предварительной консультации с коренными народами для получения их согласия на проведение предлагаемых мероприятий.
Por ejemplo, se pide a los Estados partes que establezcan procedimientos de consulta previa con los pueblos indígenas con miras a obtener su consentimiento respecto de las medidas que se propongan.

Способствовать доступу батва к достаточному жилищу, в том числе за счет предупреждения насильственных выселений без предварительной консультации и предоставления альтернативного жилья;
Facilite el acceso de los batwa a una vivienda adecuada, en particular evitando los desalojos forzosos sin consulta previa y sin ofrecimiento de reubicación;

Ее тревожили сообщения о переселении коренных народов со своих земель без предварительной консультации с ними и сообщения о том, что протесты против этих мер жестоко подавляются.
Expresó inquietud por las informaciones según las cuales poblaciones indígenas habían sido expulsadas de sus tierras sin que se celebrara una consulta previa, y quienes habían participado en las protestas habían sido objeto de malos tratos.

Католические священники, монахини и миряне могут, как сообщается, назначаться властями для выполнения религиозных функций и обязанностей на местном уровне без предварительной консультации с иерархией римско-католической церкви.
Presumiblemente las autoridades pueden asignar a los sacerdotes, monjas y laicos católicos a funciones religiosas en el ámbito local, sin previa consulta con la jerarquía de la Iglesia católica.

Предложение об одностороннем сокращении программ в стоимостном выражении без предварительной консультации с соответствующими странами является неприемлемым.
La propuesta de reducir unilateralmente el valor de los programas, sin consulta previa con los países interesados, no es aceptable.

Направление отделением Управления в Нью-Йорке персонала на места без предварительной консультации с отделением Управления в Женеве или с отделениями на местах было одним из примеров рисков, связанных с двойным подчинением.
El despliegue de personal sobre el terreno por parte de la Oficina de Nueva York, sin previa consulta a la Oficina de Ginebra o a las oficinas locales, era ilustrativo de los riesgos que entrañaba la dualidad de jerarquías.

Министерство иностранных дел также сотрудничало с УВКПЧ в разработке системы практических мероприятий по предварительной консультации в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
El Ministerio del Interior también colaboró con el ACNUDH en la elaboración de ejercicios prácticos de consulta previa de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

Выдача визы для проживания всегда осуществляется по предварительной консультации со Службой по вопросам иностранцев и пограничного контроля; веским основанием для выдачи такой визы является воссоединение семьи.
El visado de residencia está sometido siempre a la consulta previa del Servicio de Extranjeros y Fronteras, y la reagrupación familiar es un elemento favorable para la expedición de un visado de residencia.

КР также жаловались на то, что ДОБ сокращает сотрудников в страновых отделениях без предварительной консультации с КР и заменяет их страновыми координаторами по вопросам безопасности.
Además, los coordinadores residentes se quejaban de que el Departamento de Seguridad reducía el personal de las oficinas en los países sin consultar previamente con los coordinadores residentes ni sustituir ese personal por coordinadores de la seguridad en el país.

Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что поправки, предложенные Испанией от имени Европейского союза, представлены без предварительной консультации со Специальным комитетом.
El Sr. JELBAN(Jamahiriya Árabe Libia), en explicación de voto antes de la votación, señala que las enmiendas propuestas por España en nombre de la Unión Europea se han presentado sin que se hubieran celebrado consultas previas con el Comité Especial.

Ссылаясь на свои предыдущие решения, в которых он постановил, что отзыв апелляции без предварительной консультации в делах о преступлениях, караемых смертной казнью, представляет собой нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта, Комитет заявил, что.
Recordando su jurisprudencia anterior, en la que había sostenido que la retirada de una apelación sin consulta previa equivaldría a una violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Comité declaró que:.

Перу стала первой страной, утвердившей закон о предварительной консультации с коренными народами относительно мер, затрагивающих их интересы, в соответствии с Конвенцией Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Su país fue el primero en legislar sobre la consulta previa a los pueblos indígenas acerca de las medidas que les afectan, de acuerdo con lo señalado en el Convenio sobre los pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional del Trabajo.

Из сообщений следует, что права коренных народов на землю игнорировались, когда речь шла о реализации проектов развития и горной добычи, и что такие проекты осуществлялись без предварительной консультации или согласия соответствующих общин.
Los informes indican que se hace caso omiso de los derechos territoriales de los indígenas cuando se ejecutan proyectos de desarrollo y de minería, y que estos proyectos se ponen en práctica sin celebrar consultas previas ni obtener el consentimiento de las comunidades afectadas.

На место политики, имеющей целью смягчение негативных последствий проектов в области развития для коренных народов, пришли проекты развития, требующие предварительной консультации с представителями коренных народов и принимающие во внимание принцип справедливого распределения выгод.
Se ha pasado de elaborar políticas encaminadas a reducir los efectos negativos de los proyectos de desarrollo sobre los pueblos indígenas a elaborar proyectos que exigen la consulta previa de los representantes de los indígenas y que reflejan el concepto de distribución de beneficios.

Вопрос заключается не в определении того, нужно или не нужно запрещать курение в Секретариате, а в том, может ли Генеральный секретарь оставлять без внимания резолюцию Генеральной Ассамблеи и принимать решение в одностороннем порядке без предварительной консультации с государствами- членами.
La cuestión no consiste en saber si hay que prohibir o no el uso del tabaco en la Secretaría, sino si el Secretario General puede hacer caso omiso de una resolución de la Asamblea General y adoptar unilateralmente una decisión, sin consultar previamente a los Estados Miembros.

Только недавно правительство Колумбии заключило концессионный договор с иностранной горнодобывающей компанией<< AngloGold Ashanti>gt; на разработку северной части департамента Каука без предварительной консультации с афро- колумбийскими общинами, проживающими в этом районе.
Precisamente hace poco el Gobierno de Colombia otorgó una concesión a la empresa minera extranjera AngloGold Ashanti en el departamento septentrional del Cauca, sin la celebración de consultas previas con las comunidades afrocolombianas que viven en la zona.

В соответствии с принципом предварительной консультации государство должно консультироваться с другим государством, когда оно рассматривает вопрос о мерах, которые могут оказать отрицательное воздействие на указанное другое государство, даже если такие меры не будут нарушением существующего международного права.
De conformidad con el principio de la consulta previa, un Estado debe consultar a otro Estado cuando se proponga adoptar una medida que pueda perjudicar a este último aun cuando ella no viole el derecho internacional vigente.

Напротив, в докладах НПО ставится под сомнение эффективность консультационного процесса и предполагается, что на практике решения принимаются без предварительной консультации с афро- колумбийскими или коренными общинами, чьи интересы при этом затрагиваются.
En cambio, en los informes de algunas organizaciones no gubernamentales se pone en tela de juicio la eficacia de los procesos de consulta y se sugiere que, en la práctica, las decisiones se adoptan sin celebrar consultas previas con las comunidades afrocolombianas o indígenas interesadas.

Королевский прокурор, кроме того, прямо просит следственного судью о том, чтобы после общения подозреваемого лица с адвокатом был проведен его новый допрос на основе элементов дела, так чтобы не было необходимости делать ссылки на первоначальные заявления подозреваемого лица, сделанные без предварительной консультации с адвокатом.
Además, el fiscal del Rey solicita expresamente al juez de instrucción que, después de que el sospechoso haya consultado a un abogado, se vuelva a interrogar al sospechoso sobre la base de los elementos del sumario, sin que haya que remitirse a las declaraciones iniciales del sospechoso sin la consulta previa de un abogado.

Будет продолжено изучение вопроса о процессе предварительной консультации в рамках механизма Административного комитета в целях повышения его эффективности как инструмента согласования политики и в целях обеспечения основного обслуживания заседаний Комитета и его вспомогательных органов по вопросам, охватываемых программами, за которые отвечает Департамент, и участия в этих заседаниях.
El proceso de consulta previa seguirá examinándose por conducto del Comité Administrativo de Coordinación con miras a aumentar su eficacia como instrumento de armonización de políticas y a prestar servicios sustantivos y participar en las reuniones del Comité y sus órganos subsidiarios sobre las cuestiones comprendidas en los programas que son responsabilidad del Departamento.

Отделение УВКПЧ в Парагвае организовало несколько мероприятий в контексте Всемирной конференции, включая встречи с местными лидерами, как мужчинами, так и женщинами, из 26 организаций коренных народов и совещание с лидерами этих организаций, в ходе которого были обсуждены предложения по предварительной консультации и разработке государственной политики.
Las actividades organizadas por la oficina del ACNUDH en el Paraguay en el contexto de la Conferencia Mundial incluyeron sesiones con dirigentes de ambos sexos de 26 organizaciones de pueblos indígenas, y una reunión con dirigentes de organizaciones de pueblos indígenas, en el transcurso de la cual se debatieron propuestas sobre la consulta previa y la formulación de políticas públicas.