ОДНОСТОРОННИХ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones unilaterales

Примеры использования Односторонних санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприятие односторонних санкций США против Сирийской Арабской Республики.
Rechazo de las sanciones unilaterales impuestas por los Estados Unidos de América a la República Árabe Siria.

В докладе также не предлагается способов решения проблемы односторонних санкций.
Asimismo, el informe es insuficiente en cuanto a las propuestas de medios para abordar la cuestión de las sanciones unilaterales.

Наиболее серьезным случаем односторонних санкций является блокада, введенная Израилем в отношении сектора Газа.
El caso más grave de aplicación de sanciones unilaterales es el bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza.

Они выразили свою солидарность с государствами- членами, страдающими от таких односторонних санкций, и настоятельно призвали к их безотлагательной отмене.
Manifestó su solidaridad con los Estados miembros afectados por las sanciones unilaterales y pidió que éstas se levantaran de inmediato.

Народ моей страны также страдает от односторонних санкций, введенных тем же государством, которое сохраняет экономическую блокаду Кубы.
Mi país y mi pueblo también están sufriendo por las sanciones unilaterales impuestas por el mismo Estado que ha impuesto el bloqueo económico contra Cuba.

Послание Группы 77 и Китая относительно применения экономических мер принудительного характера и односторонних санкций против развивающихся стран.
Comunicación del grupo de los 77 y china sobre las medidas económicas coercitivas y las sanciones unilaterales impuestas a los países.

Мы также обращаемся с просьбой о немедленной отмене всех односторонних санкций, установленных в отношении Ливии вне режима системы Организации Объединенных Наций.
Instamos asimismo a que se levanten de inmediato todas las sanciones unilaterales impuestas contra Libia fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

Например, страна сама уже более полувека несет огромные потери и испытывает трудности в развитии из-за односторонних санкций, введенных одной сверхдержавой.
Su propio país, por ejemplo, ha sufrido incalculables pérdidas y daños y su desarrollo se ha retrasado, a raíz de las sanciones unilaterales impuestas durante más de medio siglo por una Superpotencia.

Отказ от диалога и навязывание изоляции, односторонних санкций и диктатов никогда не были успешными средствами налаживания прочных международных отношений.
Cerrar la puerta al diálogo e imponer el aislamiento, las sanciones unilaterales y los decretos jamás ha servido para cultivar buenas relaciones internacionales.

Большинство государственных и крупных иранских финансовых учреждений исключено из международной финансовой системы вследствие односторонних санкций.
La mayoría de los bancos de propiedad del Estado y grandes instituciones financieras iraníes están excluidos del sistema financiero internacional como consecuencia de las sanciones unilaterales.

В этой связи мы хотим подчеркнуть необходимость отмены всех односторонних санкций, используемых как средство политического и экономического принуждения государств.
A ese respecto, deseamos resaltar la necesidad de levantar todas las sanciones unilaterales que se utilizan como medio para la coacción política y económica de los Estados.

Зимбабве стала жертвой односторонних санкций, наложенных некоторыми развитыми странами лишь потому, что ее правительство начало процесс справедливого распределения земли.
Zimbabwe es víctima de las sanciones unilaterales impuestas por algunos países desarrollados debido simplemente al proceso de distribución equitativa de la tierra que ha iniciado el Gobierno.

Безусловно, в первую очередь это потребует отмены односторонних санкций и исключение Судана из перечня террористических, по мнению Соединенных Штатов, государств.
Sin duda, ello requiere, ante todo, el levantamiento de las sanciones unilaterales y la supresión del nombre del Sudán de la lista de Estados terroristas que poseen los Estados Unidos.

И 8 января 1986 года бывший президент Рональд Рейган издал два административных указа о блокировании всех активов Ливии в Соединенных Штатах в рамках серии односторонних санкций, введенных против Ливии.
Los días 7 y 8 de enero de 1986, el ex Presidente Ronald Reagan emitió dos Decretos mediante los que congelaba todos los bienes de Libia en los Estados Unidos en el marco de una serie de sanciones unilaterales impuestas contra Libia.

В Судане эти действия интерпретировали таким образом, что, признав реальные мотивы односторонних санкций, правительство Соединенных Штатов стало на сторону повстанческого движения.
En el Sudán se interpretó que, al reconocer los motivos reales de las sanciones unilaterales, el Gobierno de los Estados Unidos se alineaba con el movimiento rebelde.

Его делегация отвергает использование односторонних санкций в качестве политического инструмента, что является примером избирательности и двойных стандартов, демонстрируемых определенными государствами.
Su delegación rechaza el uso de las sanciones unilaterales como instrumento político, del que son ejemplo la selectividad y el doble rasero de algunos Estados.

Сегодня я также заявляю, что Соединенные Штаты приостановят действие всех односторонних санкций против Гаити за исключением тех, которые касаются военных лидеров и их непосредственных сторонников.
Hoy anuncio también que los Estados Unidos suspenderán todas las sanciones unilaterales contra Haití, excepto las que afectan a los dirigentes militares y sus partidarios inmediatos.

Министры заявили о своем неприятии односторонних санкций, введенных в отношении Судана Соединенными Штатами Америки, и призвали Соединенные Штаты отменить их действие.
Los Ministros expresaron su rechazo a las sanciones unilaterales impuestas al Sudán por los Estados Unidos de América e instaron a este país a poner fin a dichas sanciones..

В докладе Комиссии по расследованию упоминались негативные последствия односторонних санкций и признавалось, что вооруженные группы оппозиции совершали военные преступления.
En el informe de la comisión de investigación se hace referencia a los efectos negativos de las sanciones unilaterales y se reconoce que los grupos armados de oposición han cometido crímenes de guerra.

Прошлый и сегодняшний опыт применения односторонних санкций в Западной Азии говорит о том, что они нагнетают напряженность разочарования и в целом плохо сказываются на обществе и населении;
A partir de las experiencias anteriores y actuales en Asia Occidental, que la aplicación de sanciones unilaterales aumenta las tensiones y la frustración, lo que tiene un efecto general negativo en las sociedades y poblaciones;

Наряду с финансовыми санкциями Организации Объединенных Наций в отношении Исламской Республики Иран некоторые юрисдикции установили свои собственные режимы санкций( далее в этом документе--<< режимы односторонних санкцийgt;gt;).
Además de las sanciones de las Naciones Unidas contra la República Islámica del Irán, en varias jurisdicciones se han impuesto regímenes propios de sanciones financieras(aquí denominados" regímenes de sanciones unilaterales").

Кроме того, в проекте резолюции не упоминаются последствия односторонних санкций для социально-экономической ситуации в Иране, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.
Además, el proyecto de resolución tampoco menciona las repercusiones de las sanciones unilaterales en la situación socioeconómica del Irán descritas en el informe del Secretario General.

Куба считает, что экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное в отношении нее Соединенными Штатами, является<< самой долголетней и самой жестокой системой односторонних санкций, когда-либо применявшейся в отношении какой-либо страны, и не имеет прецедентов в истории человечестваgt;gt;.
Cree que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba es el sistema de sanciones unilaterales más prolongado y cruel que se haya aplicado contra país alguno o haya conocido la historia de la humanidad.

Мальта, которая не вводит никаких односторонних санкций, применяет только резолюции Совета Безопасности, постановления и решения Европейского союза в своей деятельности по введению санкций..
Malta no impone ninguna sanción unilateral y en todas sus actividades relacionadas con la aplicación de sanciones se rige únicamente por las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones y los reglamentos de la Unión Europea.

Непоследовательность в политике Соединенных Штатов такова, что сам Совет по вопросам экспорта при президенте опубликовал доклад, в котором рекомендует президенту ограничить применение односторонних санкций и ликвидировать экстерриториальные санкции и вторичные бойкоты.
La inconsistencia de la política de los Estados Unidos es tal que el propio Consejo de Exportaciones del Presidente publicó un informe en el que recomienda a éste restringir el uso de sanciones unilaterales, eliminar las sanciones extraterritoriales y los boicoteos secundarios.

Министры приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный этими санкциями..
Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una compensación por los daños y perjuicios ocasionados por estas sanciones..

Судан также надеется на прекращение односторонних санкций, которые накладывают ограничения на иммиграцию из Судана в некоторые страны, а также на денежные переводы суданских трудящихся на свою родину, которые для страны являются основным источником твердой валюты.
El Sudán confía también en que se ponga fin a las sanciones unilaterales que imponen restricciones a la inmigración sudanesa a ciertos países y a las remesas de los trabajadores sudaneses a su país de origen, que son la principal fuente de divisas fuertes del país.

Участники совещания приветствовали отмену односторонних санкций, введенных против Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный ей в результате этих санкций..
La Reunión acogió con satisfacción el levantamiento de la sanción unilateral que se había impuesto a la Jamahiriya Árabe Libia e insistió en el derecho de ésta a recibir indemnizaciones por los daños que le ocasionaron esas sanciones..

Министры приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный в результате этих санкций..
Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una indemnización por los daños y perjuicios causados como consecuencia de esas sanciones..