ОДНОСТОРОННИХ ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias comerciales unilaterales

Примеры использования Односторонних торговых преференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся необходимость односторонних торговых преференций.
Permanente necesidad de las preferencias comerciales unilaterales.

Проблема может быть решена, в частности, путем предоставления интеграционными группировками односторонних торговых преференций в пользу НРС.
Las preferencias comerciales unilaterales concedidas a los PMA por las agrupaciones de integración podían brindar una solución.

Данный пункт поможет возобновить обсуждение ВСП и других односторонних торговых преференций, а также их роли в новых торговых условиях.
Este tema servirá para reanimar el debate sobre el SGP y otras preferencias comerciales unilaterales y su función en el nuevo entorno del comercio exterior.

Кроме этого, ЮНКТАД и ВТО необходимо укреплять свое взаимное сотрудничество в области ВСП и других односторонних торговых преференций.
Además, era necesario que la UNCTAD y la OMC intensificaran su cooperación mutua en la esfera del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales.

Увязать текущие изменения, происходящие в области односторонних торговых преференций, с разрешительной оговоркой, которая была принята в 1979 году, оказывается трудной задачей.
Al parecer, encajar las novedades que se están produciendo en materia de preferencias comerciales unilaterales en el marco de la cláusula de habilitación, que se negoció en 1979, está demostrando ser una tarea difícil.

Хочу проинформировать Генеральную Ассамблею, что в качестве своего вклада в обеспечение доступа развивающихся и наименее развитых стран к мировому рынку, Беларусь приняла решение о предоставлении односторонних торговых преференций широкому ряду таких государств.
Deseo informar a la Asamblea General de que, con su contribución para asegurar el acceso de los países en desarrollo y menos adelantados a los mercados mundiales, Belarús ha tomado la decisión de conceder preferencia comerciales unilaterales a un gran número de esos Estados.

Включать изменения, происходящие в области односторонних торговых преференций, в рамки многосторонних правил, регулирующих особый и дифференцированный режим, становится все труднее и труднее.
Encajar las novedades que se están produciendo en materia de preferencias comerciales unilaterales en el marco de unas normas multilaterales sobre el trato especial y diferenciado se está convirtiendo en una tarea cada vez más difícil y compleja.

В отношении заседания 3 оратор отметил, что экспертам из стран- бенефициаров рекомендуется сообщить данные, касающиеся влияния односторонних торговых преференций на показатели экспорта и диверсификацию экспорта, промышленные инвестиции и экономическое развитие своих стран.
En relación con la tercera sesión, hizo notar que se pediría a los expertos de los países beneficiarios que describieran los resultados conseguidos por estos países en relación con los efectos de las preferencias comerciales unilaterales sobre las actividades de exportación y la diversificación de las exportaciones, las inversiones industriales y el desarrollo económico.

Помимо правил происхождения схем ВСП и других односторонних торговых преференций, применяется большое число договорных правил в рамках взаимных торговых соглашений.
Además de las normas de origen de los esquemas del SGP y de otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales, hoy día se aplican un gran número de conjuntos de normas de origen contractuales estipulados en diversos acuerdos de comercio mutuo.

Кроме того, при заключении взаимных соглашений после истечения срока действия Ломейской конвенции необходимо учитывать те отрицательные последствия, которые преференциальный режим, распространяемый странами АКТ на товары из Европейского сообщества, может повлечь для односторонних торговых преференций, которыми эти страны пользуются благодаря схемам ВСП и ИКБ Соединенных Штатов.
Por otro lado, los acuerdos de reciprocidad comercial que sucedan al Convenio de Lomé tendrán que tener en cuenta las consecuencias negativas que el trato preferencial que otorgasen los países ACP a los productos de la Unión Europea pudiera tener para las preferencias comerciales unilaterales de que gozan aquellos países en virtud de los esquemas del SGP y de la ICC de los Estados Unidos.

В то же время, несмотря на желательность углубления односторонних торговых преференций, единственной структурной мерой, которая действительно позволит решить проблему эрозии преференций для НРС, является укрепление производственного потенциала.
Sin embargo, si bien siempre es posible profundizar en las preferencias comerciales unilaterales, el fomento de la capacidad de producción sigue siendo en último término la única respuesta estructural a la necesidad de remediar la erosión de las preferencias en los PMA.

Представитель Уругвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, напомнил в связи с пунктом 3 повестки дня важную роль, которую играют для некоторых стран региона механизмы односторонних торговых преференций в качестве инструментов, открывающих доступ к рынкам, в частности к рынкам Соединенных Штатов и Европейского союза.
El representante del Uruguay, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, recordó en relación con el tema 3 del programa la importancia que tenían para varios países de la región los mecanismos de las preferencias comerciales unilaterales en cuanto instrumentos de acceso al mercado, en particular para el acceso a los mercados de los Estados Unidos y la Unión Europea.

Более гибкие подходы могли бы также обеспечить правовую базу для односторонних торговых преференций, предлагаемых развитыми странами региональным подгруппам развивающихся стран, таких, как особые преференции в пользу стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
Unas disposiciones más flexibles ofrecerían también una base jurídica para el otorgamiento de preferencias comerciales unilaterales por países desarrollados a subgrupos regionales de países en desarrollo como, por ejemplo, las preferencias especiales de ese tipo en favor de las economías del África subsahariana.

Схемы ВСП и другие схемы односторонних торговых преференций развитых стран представляют собой весьма пеструю картину из-за больших различий в товарном охвате, преференциальной разнице, критериях, лежащих в основе принимаемых политических мер( например, градация, неэкономические условия, защитные меры) и правилах происхождения и характере их применения.
Los esquemas del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales de los países desarrollados presentan un cuadro bastante fragmentado a causa de grandes diferencias en lo que respecta a los productos incluidos, los márgenes de preferencia, los criterios en que basan las principales medidas(por ejemplo, graduación, condiciones de carácter no económico, medidas de salvaguardia), y la concepción y aplicación de las normas de origen.

Уже осуществленные или предложенные меры по совершенствованию и продлению срока действия схем ВСП и других схем односторонних торговых преференций, в частности в интересах наименее развитых стран( НРС), свидетельствуют о сохраняющейся актуальности этих схем преференций и важном значении, придаваемом им как странами, предоставляющими преференции, так и странами, получающими преференции..
Las mejoras y ampliaciones de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales que se han aplicado o propuesto, en particular las favorables a los países menos adelantados, son un indicio de la continua relevancia de esos esquemas y de la importancia que les conceden tanto los países otorgantes como los países receptores de preferencias..

Меры по улучшению и расширению схем ВСП и других односторонних торговых преференций, которые уже проведены или предложены, и в частности в пользу НРС, свидетельствуют о неизменной роли этих схем преференций и важном значении, которое придают им предоставляющие преференции страны.
Las mejoras y ampliaciones de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales que se habían aplicado o propuesto, en particular en favor de los PMA, se consideraron un signo de la permanente utilidad de esos esquemas preferenciales y de la importancia que les asignaban los países otorgantes de preferencias..

Основное внимание в ходе обсуждений уделялось следующим вопросам: механизмы односторонних торговых преференций, региональные торговые договоренности, необходимость скорейшего, конкретного и перспективного решения проблемы субсидирования хлопка, вступление наименее развитых стран во Всемирную торговую организацию и сотрудничество Юг- Юг в качестве способа укрепления потенциала наименее развитых стран в области торговли.
Las conversaciones giraron en torno a los esquemas de preferencias comerciales unilaterales, los acuerdos comerciales regionales, la necesidad de alcanzar con prontitud resultados específicos y ambiciosos sobre la cuestión del algodón en lo relativo a las subvenciones, la adhesión de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio, y la cooperación Sur-Sur como medio de fortalecer y ampliar la capacidad de los países menos adelantados en el ámbito del comercio.

Всеобщая система преференций( ВСП) и другие односторонние торговые преференции играют существенную роль в расширении доступа к рынкам для развивающихся стран.
El Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otras preferencias comerciales unilaterales desempeñan un papel significativo en lo concerniente a proporcionar a los países en desarrollo un mayor acceso a los mercados.

Он будет предоставлять свои односторонние торговые преференции главным образом наиболее уязвимым странам и ключевым секторам, включая энергетику, сельское хозяйство и сферу залогового обеспечения.
Concentrará sus preferencias comerciales unilaterales en los países más vulnerables y en sectores clave, como la energía, la agricultura y la seguridad alimentaria.

Если процесс их либерализации затянется, то ВСП и другие односторонние торговые преференции по-прежнему будут иметь важное значение.
Si su liberalización era en definitiva un proceso lento, el SGP y otras preferencias comerciales unilaterales conservarían su importancia.

ВСП и другие односторонние торговые преференции все шире применяются в мировой экономике, где создаются новые механизмы взаимной торговли на межрегиональном, региональном и двустороннем уровнях, а также крупные экономические интеграционные группировки.
Las preferencias comerciales del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales se están aplicando más y más en un entorno económico mundial en el que se está produciendo una expansión de los intercambios comerciales en los planos interregional, regional y bilateral y también bajo la forma de grandes agrupaciones de integración económica.

Кроме того, на смену односторонним торговым преференциям приходят или придут Евросредиземноморские соглашения об ассоциированном членстве и взаимные соглашения, которые будут заключены после истечения срока действия Ломейской конвенции.
Por otra parte, los acuerdos de asociación euromediterráneos y los acuerdos de reciprocidad comercial que sustituirán al Convenio de Lomé están desplazando ya o desplazarán las preferencias comerciales unilaterales.

Как и другие односторонние торговые преференции ВСП представляет собой шаг, каким бы небольшим и неуверенным он ни был, в направлении либерализации торговли и расширения возможностей для использования сравнительных преимуществ.
El SGP, como otras preferencias comerciales unilaterales, representa un avance, aunque limitado y desequilibrado, hacia un comercio más libre y la ampliación de oportunidades para explotar la ventajas comparativas.

ВСП и другие односторонние торговые преференции продолжают играть заметную роль в обеспечении более эффективного и широкого доступа развивающихся стран к продуктам и рынкам, где попрежнему существуют препятствия в виде тарифов РНБ.
El SGP y otras preferencias comerciales unilaterales siguen siendo importantes para facilitar a los productos de los países en desarrollo un mayor acceso a los mercados cuando los aranceles NMF continúan siendo un obstáculo.

Ключевой вопрос, лежащий в основе работы совещания, сводится к роли, которую ВСП и другие односторонние торговые преференции играют в процессе интеграции развивающихся стран, и в частности наименее развитых среди них, в международную торговую и производственную систему.
La cuestión fundamental sobre la que girarían las deliberaciones de la reunión era la función que el SGP y otras preferencias comerciales unilaterales desempeñaban para integrar a los países en desarrollo y, en particular, a los más débiles de estos países dentro del sistema internacional de comercio y producción.

Потребуется еще длительный процесс дополнительных многосторонних переговоров, региональной интеграции и реформ национальной политики, прежде чем постепенная либерализация и расширение использования принципа взаимности в торговых отношениях Север- Юг сведут на нет необходимость в коммерчески целесообразных односторонних торговых преференциях, особенно в пользу НРС.
Todavía queda por recorrer un largo proceso de negociaciones multilaterales, integración regional y reformas de las políticas nacionales hasta que la liberalización paulatina y la creciente reciprocidad en las relaciones comerciales entre el Norte y el Sur no deje margen alguno para la concesión de preferencias comerciales unilaterales que tengan un impacto efectivo en el terreno del comercio, sobre todo en favor de los PMA.

ВСП и другие односторонние торговые преференции являются примером особого и дифференцированного режима, предоставляемого развитыми странами развивающимся.
El SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales constituyen un caso particular de trato especial y diferenciado concedido por los países desarrollados a los países en desarrollo.

Последние отличаются от других в том, что они предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.
Estos últimos difieren de los otros regímenes en que suponen unas preferencias comerciales recíprocas en vez de unilaterales.

ВСП и другие односторонние торговые преференции представляют конкретный случай специального и дифференцированного режима, которым пользуются развивающиеся страны.
El SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales constituyen un caso particular de trato especial y diferenciado concedido a los países en desarrollo.

Последний вид договоренности отличается от других в том, что подобные договоренности предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.
Este último tipo de acuerdo difiere de los demás en que entraña preferencias comerciales recíprocas y no unilaterales.