РОЛЬ МОГУТ СЫГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden desempeñar una función
• pueden desempeñar un papel

Примеры использования Роль могут сыграть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль могут сыграть местные программы Повестки дня на XXI век.
Los programas 21 locales pueden desempeñar un importante papel.

В этой области важную роль могут сыграть мелкие производители и предприниматели.
En este contexto, los proveedores a pequeña escala y los empresarios pueden desempeñar un papel importante.

Какую роль могут сыграть в привлечении связанных с НИОКР ПИИ агентства стимулирования инвестиций?
¿Qué papel pueden desempeñar las entidades de promoción de las inversiones para atraer IED en I+D?

Не менее важную потенциальную роль могут сыграть национальные правозащитные учреждения( НПУ).
Las instituciones nacionales de derechos humanos también pueden desempeñar un importante papel.

Важную роль могут сыграть советы учащихся и студентов.
Los consejos de alumnos y estudiantes pueden desempeñar una función importante.

В осуществлении этих усилий важную роль могут сыграть система Организации Объединенных Наций и международное сообщество.
El sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden desempeñar un importante papel en ese sentido.

Важную роль могут сыграть национальные правозащитные учреждения.
Las instituciones nacionales de derechos humanos pueden desempeñar una función importante.

Можно улучшить каналы взаимодействия между Сторонами Конвенции, и в этом отношении значительную роль могут сыграть новые технологии.
Hay posibilidades de mejorar las vías de contacto entre las partes en la Convención, y las nuevas tecnologías pueden desempeñar una función importante a ese respecto.

Ценную роль могут сыграть акционерные формы финансирования, особенно венчурный капитал.
La financiación basada en el capital social, en especial el capital riesgo, puede desempeñar una función útil.

Отдельные работники могут заниматься этой проблемой в индивидуальном порядке, однако свою роль могут сыграть также профессиональные ассоциации и консультационные службы.
Cada empleado podrá abordar la cuestión de forma individual, pero las asociaciones comerciales y las consultoras también pueden desempeñar un papel.

Какую роль могут сыграть в поощрении связанных с НИОКР ПИИ требования к экономическим результатам и стимулы?
¿Qué papel pueden tener las prescripciones en materia de resultados y los incentivos para promover la IED en I+D?

В усилиях многих стран по приватизации предприятий важную роль могут сыграть прямые иностранные инвестиции, которые могут также стимулировать передачу технологий.
La inversión extranjera directa puede desempeñar un papel esencial en los esfuerzos de muchos países por privatizar sus economías y puede fomentar la transferencia de tecnología.

Кроме того, важную роль могут сыграть и многочисленные отделения Организации Объединенных Наций, расположенные в государствах- членах.
Igualmente, las numerosas oficinas de las Naciones Unidas en los Estados miembros pueden desempeñar un papel significativo.

В мире, где потребление и финансы должны расти медленнее для соответствия существующим ограничениям в области глобальных ресурсов и окружающей среды, какую роль могут сыграть финансы в сфере сокращения дополнительного потребления, финансируемого за счет неустойчивого предложения заемных средств?
En un mundo en que tanto el consumo como las finanzas deben crecer más lentamente para sobrellevar las restricciones globales ambientales y de recursos,¿qué papel pueden desempeñar las finanzas para reducir el consumo adictivo, alimentado por un apalancamiento insostenible?

Весьма важную роль могут сыграть также правительства, частный сектор, гражданское общество и другие заинтересованные стороны.
Asimismo, los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados pueden desempeñar una función de extraordinaria importancia.

Каковы последствия для помощи в целях развития? Могут ли инвестиции быть полезным компонентом программы" Помощь в интересах торговли?" Какую роль могут сыграть международные организации в укреплении местных институтов для поддержки программ развития производственно- сбытового потенциала? Есть ли здесь поле для сотрудничества Юг- Юг?
¿Cuáles son las consecuencias para la asistencia destinada al desarrollo? ¿Pueden ser las inversiones un componente útil de la Ayuda para el Comercio?¿Qué papel pueden desempeñar las organizaciones internacionales para reforzar las instituciones locales de forma que apoyen los programas de fomento de la capacidad de oferta?¿Hay margen para la cooperación Sur-Sur?

Какую роль могут сыграть международные организации в укреплении потенциала местных институтов для оказания поддержки МСП?
¿Qué papel pueden desempeñar las organizaciones internacionales en el fortalecimiento de la capacidad institucional local para prestar apoyo a los programas destinados a las PYME?

Что касается условий передачи технологии, помимо финансовых механизмов, закрепленных в некоторых МЭС, в распространении ЭБТ свою роль могут сыграть и другие факторы, такие, как торговля( например, оборудованием) и иностранные инвестиции( как прямые инвестиции, так и совместные предприятия).
En relación con las modalidades de la transferencia de tecnología, aparte de los mecanismos financieros que se han incorporado a algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, otras modalidades como el comercio(por ejemplo de equipo) y las inversiones extranjeras(inversiones directas y sociedades de riesgo compartido) pueden desempeñar una función en la difusión de las tecnologías ecológicamente racionales.

Однако свою роль могут сыграть и краткосрочные меры, призванные запустить этот процесс, возможно на основе финансовой поддержки.
Sin embargo, también pueden desempeñar una función positiva las medidas a corto plazo destinadas a poner en marcha el proceso, quizás mediante la provisión de apoyo financiero.

В рамках устойчивых стратегий в отношении урбанизации, особенно в быстро урбанизирующихся регионах Африки и Азии, следует учитывать и интегрировать экономические, социальные и экологические параметры при разработке основ национальной политики в области развития. Каким образом можно оптимально использовать суммарные выгоды этого как для городского, так и для сельского населения? Какую роль могут сыграть в этой связи местные органы власти?
Las estrategias de urbanización sostenible deben tener en cuenta e integrar, particularmente en las regiones de África y Asia que son objeto de una urbanización acelerada, parámetros económicos, sociales y ambientales consustanciales a las políticas nacionales de desarrollo.¿Cómo se pueden potenciar al máximo sus beneficios, tanto para las poblaciones urbanas como para las rurales?¿Qué papel pueden desempeñar a este respecto las autoridades locales?

Какую роль могут сыграть анализ вопросов политики и техническая помощь ЮНКТАД в поддержке развития потенциала в сфере НТИ в развивающихся странах?
¿Qué papel puede desempeñar la asistencia técnica y de análisis de políticas de la UNCTAD en el fomento de las capacidades de CTI de los países en desarrollo?

В этом вопросе огромную роль могут сыграть субъекты гражданского общества, однако правительства и Совет Безопасности должны выполнять свои обязанности.
A este respecto pueden desempeñar una función clave los actores de la sociedad civil, pero los gobiernos y el Consejo de Seguridad también deben ejercer su responsabilidad a ese respecto.

Какую роль могут сыграть УВКБ и правительства в обеспечении того, чтобы репатриация более последовательно увязывалась с усилиями в области реинтеграции, примирения и восстановления?
¿Qué función pueden desempeñar el ACNUR y los gobiernos para establecer vínculos más coherentes entre las actividades de repatriación y las de reintegración, reconciliación y reconstrucción?

В этой связи весьма важную роль могут сыграть организации гражданского общества, которые могут взять на себя мониторинг влияния социальной политики на различные слои общества, включая уязвимые группы.
A ese respecto, las organizaciones de la sociedad civil pueden desempeñar un papel crucial en el seguimiento de los efectos de las políticas públicas y sociales en los distintos grupos sociales, incluidos los grupos vulnerables.

Какую роль могут сыграть региональные и субрегиональные организации в деле содействия развитию практического регионального сотрудничества в области борьбы с терроризмом( на границах, в работе таможенных служб, в деле раннего предупреждения, обмена информацией или оказания правовой помощи)?
¿Qué papel pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales en la promoción de la cooperación práctica a nivel regional en la lucha contra el terrorismo(fronteras, aduanas, alerta temprana, intercambio de información, asistencia judicial)?

На глобальном уровне важную роль могут сыграть ликвидация развитыми странами торговых барьеров, обеспечение потоков финансовых ресурсов и капиталовложений в развивающиеся страны, передача технологии, облегчение бремени задолженности и обмен опытом.
A nivel mundial pueden desempeñar un papel importante el desmantelamiento de las barreras comerciales por parte de los países desarrollados, la corriente de recursos financieros e inversiones a las naciones en desarrollo, la transferencia de tecnología, el alivio de la carga de la deuda y el intercambio de experiencias.

Какую роль могут сыграть ИКТ и сети в стимулировании и совершенствовании учебных и исследовательских программ? Как использование ИКТ и сетей связей оказывает позитивное воздействие на разработку высококачественных учебных и исследовательских программ, которые являются устойчивыми на местном уровне?
¿Qué función pueden desempeñar las TIC y las redes para facilitar y mejorar los programas de capacitación e investigación?¿De qué manera contribuye positivamente la utilización de las TIC y el establecimiento de redes al desarrollo de una capacitación y una investigación de gran calidad sostenibles a nivel local?

Какую роль могут сыграть исследователи, разработчики политики и гражданское общество в государствах- членах, а также международные учреждения и сообщество доноров в укреплении местного исследовательского потенциала и облегчении разработки политики на основе исследований в будущем. V. БУДУЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ?
¿Qué función pueden desempeñar los investigadores, los planificadores de políticas y la sociedad civil de los Estados miembros, así como los organismos internacionales y la comunidad de donantes, para fortalecer la capacidad de investigación local y facilitar la formulación de políticas basada en la investigación en el futuro?

В данном случае важную роль могут сыграть посредники- либо собственно посреднические фирмы, либо ассоциации мелких пользователей,- подключаясь к системе резервирования и выполняя все поручения от имени своих абонентов и тем самым получая возможность осуществления резерваций по сниженным тарифам, которые вступают в действие при увеличении числа заказов.
En este caso, los facilitadores-que podrían ser empresas intermediarias o asociaciones de pequeños usuarios- podrían desempeñar un papel importante al utilizar colectivamente los sistemas de reservas y realizar todas las reservas para sus empresas suscriptoras, aprovechando de ese modo las menores tarifas de reserva aplicadas a los grandes clientes.

Кроме того, важную роль может сыграть сотрудничество Юг- Юг.
La cooperación Sur-Sur también puede cumplir una función importante.