РОЛЬ МОЖЕТ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel puede desempeñar
• función podría desempeñar

Примеры использования Роль может играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивную роль может играть также просвещение избирателей.
La educación de los votantes también puede jugar un papel positivo.

После того как основы будут заложены, значительную роль может играть гражданское общество.
Una vez que se sienten las bases, las organizaciones de la sociedad civil podrán desempeñar una función importante.

Какую роль может играть международное сообщество в этой связи?
¿Qué función puede desempeñar la comunidad internacional a este respecto?

Это показывает, насколько важную роль может играть ЮНОВА в содействии политическим процессам.
Esto demuestra que la UNOWA puede desempeñar un importante papel facilitando los procesos políticos.

Здесь важную роль может играть журналистская этика, как и развитой и независимый орган контроля за средствами массовой информации.
A este respecto, pueden desempeñar un papel importante la ética del periodismo y la existencia de un órgano independiente y bien estructurado que supervise los medios de comunicación.

Возникает вопрос о том, какую потенциальную роль может играть ЮНКТАД в содействии увеличению ОПР и устранению таких условий.
Se planteó la cuestión de qué papel podría desempeñar la UNCTAD para promover el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y eliminar los requisitos.

В этом контексте важную роль может играть частный сектор, особенно в создании потенциала и стимулировании инвестиций в научные разработки и развитие.
En este sentido, el sector privado puede desempeñar un papel importante, particularmente en la creación de capacidad y en el impulso de la inversión en investigación y desarrollo.

Какую роль частный сектор играет в передаче технологии? Какую дополнительную роль может играть частный сектор? Что мешает расширению его участия?
¿Qué papel desempeña el sector privado en la transferencia tecnológica?¿Qué otra función podría desempeñar?¿Qué obstáculos se oponen a que tenga más participación?

Хотя мы признаем, что определенную роль может играть выбор политических решений, природные явления, такие, как засуха и пандемия ВИЧ/ СПИДа, также могут влиять на положение дел.
Si bien aceptamos que la política que se elija puede desempeñar un papel fundamental, los fenómenos naturales como la sequía y la pandemia del VIH/SIDA son otros factores.

Она спрашивает, как правительство намерено обеспечивать соблюдение прав женщин и какую роль может играть канцелярия омбудсмена в рамках достижения этой цели.
La oradora pregunta de qué manera el Gobierno prevé garantizar el respeto de los derechos de la mujer y cuál es el papel que debería desempeñar la Defensoría del Pueblo para lograr ese objetivo.

Важную превентивную роль может играть образование, особенно когда оно прививает терпимость и уважение к плюрализму и многообразию религии или убеждений и обеспечивает право отказываться от религиозного обучения, когда оно противоречит убеждениям учащегося.
La educación puede desempeñar una función de prevención importante, especialmente cuando se enseñan el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en la esfera de la religión o las creencias y se garantiza el derecho a no recibir instrucción religiosa incompatible con las convicciones personales.

Какую роль частный сектор играет в передаче технологий? Какую дополнительную роль может играть частный сектор? Какие препятствия мешают его более широкому участию?
¿Qué papel desempeña el sector privado en la transferencia tecnológica?¿Qué otra función podría desempeñar?¿Qué obstáculos se oponen a que tenga más participación?

В пределах своих уставных обязанностей, какую роль может играть Совет Безопасности в урегулировании разнообразных аспектов комплексных кризисов, в частности в предотвращении конфликтов и в содействии постконфликтному миростроительству?
Dentro de las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta,¿qué papel puede desempeñar el Consejo de Seguridad en lo referente a las muy diversas dimensiones de las crisis complejas, en particular con respecto a la prevención de conflictos y la facilitación de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos?

Следующие предложенные приоритетные варианты политики относятся к сфере, в которой неотъемлемую роль может играть основная группа<< Женщины>gt; в качестве главного заинтересованного участника.
Las siguientes propuestas de opciones y medidas prioritarias de política se encuentran en el ámbito en el que el grupo principal de las mujeres, como interesado directo primordial, puede desempeñar un papel integral.

Были высказаны конкретные предложения в отношении того, какую роль может играть Организация Объединенных Наций в среднедоходных странах и каким образом она может пропагандировать свои идеи, расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и поддерживать обоснованную фактическими данными деятельность национальных властей.
Se formularon propuestas concretas acerca de cómo las Naciones Unidas podían desempeñar un papel concreto en los países de ingresos medianos, promover ideas, fomentar la cooperación Sur-Sur y apoyar las medidas que adoptasen las autoridades nacionales en respuesta a partir de datos empíricos.

Резолюция 66/ 253 о ситуации в Сирии является примером того, какую роль может играть главный совещательный орган Организации Объединенных Наций.
La aprobación por parte de la Asamblea General de la resolución 66/253 relativa a la situación en Siria ofrece un ejemplo de la función que puede desempeñar el órgano deliberante principal de las Naciones Unidas.

Она спрашивает, может ли Специальный докладчик представить какие-либо примеры оптимальной практики в законодательной области, которые могли бы служить моделью для других государств; она также спрашивает, какую роль может играть Генеральная Ассамблея в содействии созданию гарантий, помимо одобрения Основных принципов, касающихся роли юристов.
Pregunta si hay algún ejemplo de buenas prácticas en la legislación que pueda servir de modelo para otros Estados, y cuál es la función que la Asamblea General puede desempeñar para contribuir al establecimiento de salvaguardias, además de apoyar los principios básicos para la función de los abogados.

Представляя документы, посвященные АОИ, докладчики коснулись следующих вопросов: a что такое АОИ; b как работает механизм АОИ; c кто может участвовать в АОИ; d зачем нужно участвовать в АОИ; e какие события происходят в области АОИ; и f какую роль может играть Комитет в связи с АОИ?
En la exposición sobre el intercambio automático de información se trataron las siguientes cuestiones: a¿qué es el intercambio automático de información?; b¿cómo funciona el intercambio automático de información?; c¿quién puede participar en el intercambio automático de información?; d¿por qué es conveniente participar en el intercambio automático de información?; e¿qué novedades se están produciendo en la esfera del intercambio automático de información?; y f¿qué papel podría desempeñar el Comité en relación con el intercambio automático de información?

Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
El Sr. Ke Yousheng(China), tras señalar que la pobreza se ha reducido considerablemente en China, desea saber qué papel puede desempeñar el Relator Especial en las actuales negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Г-н Яхьяуи( Алжир) просит Верховного комиссара прокомментировать вопрос о том, какую роль может играть Управление в обеспечении того, чтобы специальные процедуры способствовали уважению их мандатов, а также относительно кодекса поведения с точки зрения предоставления гарантий независимости и создания условий для работы, основанной на доверии и сотрудничестве с государствами- членами и избегающей политизации.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) pide a la Alta Comisionada que formule observaciones en relación con la función que podría desempeñar su Oficina para asegurar que los procedimientos especiales respeten sus mandatos, y también sobre un código de conducta, para salvaguardar su independencia y asegurar que su labor se base en la confianza y la cooperación con los Estados Miembros y se evite la politización.

Комиссии следует изучить, каким образом и в какой степени были реализованы намерения, провозглашенные в Дохе, и какую роль может играть ЮНКТАД в содействии реализации всех целей повестки дня в области развития, согласованной в Дохе.
La Comisión debería centrar su labor en cómo y en qué medida las intenciones de Doha se habían materializado, y qué papel podía desempeñar la UNCTAD para ayudar a colmar todas las ambiciones del Programa de Desarrollo de Doha.

Какую роль может играть частный сектор, в том числе посредством своего участия в государственно- частном партнерстве, при реагировании на такие эволюционирующие преступления, как киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей? Какие существуют барьеры на пути эффективного обмена информацией по проблеме киберпреступности между государственным и частным секторами? Какие существуют примеры деятельности или новаторские подходы, свидетельствующие об участии частного сектора и направленные как на предупреждение, так и на пресечение подобных преступлений?
¿Qué papel puede desempeñar el sector privado, incluso mediante su participación en alianzas público-privadas, en la respuesta a los delitos en evolución como el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales?¿Qué barreras existen para el intercambio eficaz público-privado de información sobre el delito cibernético?¿Qué ejemplos o enfoques innovadores existen que incluyan la intervención del sector privado y se encaminen tanto a la prevención como a la represión de esos delitos?

Вопросы, которые будут рассматриваться на этой сессии, включают следующее: какие уроки можно извлечь из успешного проведения целевых исследований в развивающихся странах в сфере культурно- развлекательной индустрии? Какую роль может играть международное сообщество в поддержке национальных усилий по созданию конкурентоспособной культурно- развлекательной индустрии? Какие конкретно области развития культурно- развлекательной индустрии в развивающихся странах требуют дополнительного изучения и анализа?
Las cuestiones que se examinarán en esta sesión son las siguientes:¿Qué enseñanzas se pueden obtener de los estudios de casos en que se ha logrado formular políticas eficaces para las industrias creativas?¿Qué papel puede desempeñar la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales para crear industrias creativas que sean competitivas?¿Qué esferas concretas del establecimiento de industrias creativas en los países en desarrollo deben seguir estudiándose y analizándose?

Комиссия признает, что столь же полезную роль могут играть<< кураторы>gt;.
La Comisión ha reconocido que los redactores pueden desempeñar un papel igualmente útil.

Определенную роль могут играть также ценовые соображения.
Las consideraciones en cuanto a los precios también pueden desempeñar una función.

В этой области важную роль могут играть также деловые и отраслевые ассоциации.
Las agrupaciones comerciales o industriales también pueden desempeñar un importante papel al respecto.

В этой области ключевую роль могут играть правительства.
Esa es una esfera en la que los gobiernos pueden desempeñar un papel importante.

Важную роль могут играть позитивные и негативные гарантии безопасности: они могут выступать как в качестве стимула к отказу от обретения ОМУ, так и в качестве сдерживающего фактора.
Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden desempeñar un papel importante: pueden servir tanto de incentivo para la adquisición de ADM como de disuasión.

Какую роль могут играть вооруженные силы в оказании помощи в деле предупреждения экологических катастроф или реагирования на экологические катастрофы?
¿Qué papel puede desempeñar el aparato militar para ayudar a prevenir o mitigar los desastres medioambientales?

В этом отношении значимую роль могут играть должным образом интегрированные программы, касающиеся детей, и программы, предусматривающие оказание поддержки семьям.
A tal efecto, pueden desempeñar un papel influyente los programas integrados en favor de la infancia y los programas destinados a prestar apoyo a las familias.