СЫГРАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñar un papel importante
• desempeñar una importante función
• desempeñar un papel significativo

Примеры использования Сыграть значительную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Конференции предстоит сыграть значительную роль.
Sí, la Conferencia de Desarme tiene un importante papel aún por cumplir.

Если развивать туризм разумно, он может сыграть значительную роль в устойчивом развитии и явиться источником благосостояния для бедных.
Si se desarrolla prudentemente el turismo, podrá desempeñar un papel importante en el desarrollo sostenible y generar beneficios para los pobres.

Но есть причины полагать, что в разжигании конфликта может сыграть значительную роль высокий уровень неравенства.
Pero existen motivos para creer que los altos niveles de desigualdad pueden jugar un papel importante a la hora de atizar el conflicto.

Южная Африка готова сыграть значительную роль в этой Организации, и международное сообщество должно многое почерпнуть из опыта Южной Африки.
Sudáfrica está bien situada para desempeñar un papel significativo en esta Organización y la comunidad internacional tiene mucho que aprender de la experiencia sudafricana.

Региональным мерам предстоит сыграть значительную роль в усилиях по разоружению.
Incumbe a las medidas regionales un importante papel en las actividades de desarme.

Этот мост наряду с другими завершенными нами проектами в области инфраструктуры призван сыграть значительную роль в дальнейшей экономической интеграции региона.
Ese puente, junto con otros numerosos proyectos de infraestructura que hemos completado, desempeñará un importante papel en pro de una mayor integración económica de la región.

Мы считаем, что Организации Объединенных Наций предстоит сыграть значительную роль в укреплении эффективности институтов государственного управления всех стран.
Creemos que las Naciones Unidas tienen una función importante que desempeñar en el mejoramiento de la efecti-vidad de las instituciones de la administración pública de todos los países.

ЮНКТАД способна сыграть значительную роль в поощрении и налаживании деловых контактов между бизнесменами, предпринимателями и предприятиями развивающихся стран, а также их организациями.
La UNCTAD podía desempeñar una función importante alentando y organizando contactos empresariales entre empresarios y empresas y empresarios de países en desarrollo y sus organizaciones.

Система Организации Объеди- ненных Наций может сыграть значительную роль в укреплении международного сотрудничества.
El sistema de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel importante en el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Во-первых, СБСЕ намерено сыграть значительную роль на нынешнем этапе конфликта в Боснии и Герцеговине, а также на этапе, который, как мы надеемся, последует за прекращением военных действий.
En primer lugar, la CSCE desea desempeñar un papel significativo en la fase actual del conflicto en Bosnia y Herzegovina, así como en la fase que esperamos siga al fin de las hostilidades.

В связи с этим денежные переводы и туризм вполне могут сыграть значительную роль в процессе развития в регионе.
Las remesas y el turismo, por tanto, encierran la posibilidad de desempeñar una función importante en el desarrollo de la región.

Гражданское общество призвано сыграть значительную роль в содействии правам человека и их защите, и поэтому мы должны прислушиваться к мнению народа, выражаемому его законными организациями.
La sociedad civil tiene un papel importante que desempeñar en el fomento y la protección de los derechos humanos, y por ello tenemos que escuchar a la población por conducto de sus organizaciones legítimas.

Оратор отмечает, что микрофинансирование и микрокредитование могут сыграть значительную роль в социально-экономическом развитии наименее развитых стран, особенно в сельских районах.
El orador insiste en que la microfinanciación y el microcrédito pueden desempeñar un papel significativo en el desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados, en particular en las zonas rurales.

Подвижные средства связи могут также сыграть значительную роль в случае стихийных бедствий, позволяя быстрее вступать в контакт с жертвами бедствий и обеспечивать материально-техническое снабжение для команд спасателей.
Las comunicaciones móviles también podían jugar un importante papel en casos de desastres naturales, ayudando a llegar a las víctimas de los desastres más rápidamente y proporcionando apoyo logístico a los equipos de rescate.

Вопервых, участники подчеркнули, что партнерские связи между государственным и частным секторами призваны сыграть значительную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En primer lugar, los participantes destacaron que las alianzas entre los sectores público y privado desempeñan un papel significativo en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Каждый партнер, в силу его особых сравнительных преимуществ, может сыграть значительную роль в контексте координированных действий, направленных на обеспечение прав, защиты и благополучия детей, затронутых конфликтом.
Cada interlocutor, gracias a la ventaja comparativa que le sea propia, desempeñará un papel importante en la acción coordinada para garantizar los derechos, la protección y el bienestar de los niños afectados por conflictos.

В этом вопросе могли бы сыграть значительную роль арабские неправительственные организации при эффективной координирующей роли Генерального секретариата и при наличии необходимых для этого средств.
A este respecto, las organizaciones no gubernamentales árabes pueden desempeñar una importante función; y la Secretaría General podría desempeñar un papel de coordinación si se le suministraran los recursos económicos necesarios.

ПФП должно уделять больше внимания налаживанию интеграционных связей с Сомалилендом и Пунтлендом. Они не только могут сыграть значительную роль в установлении мира в Южноцентральном районе, но полны решимости сделать это.
El GFT debería centrarse más en la creación de alianzas con Somalilandia y Puntlandia, que no sólo pueden desempeñar un papel importante en el establecimiento de la paz en la zona central y meridional, sino que están más que dispuestas a hacerlo.

Международный уголовный суд( МУС) также мог бы сыграть значительную роль в этом процессе и ее делегация хочет отметить, что нападения непосредственно на гуманитарный персонал в соответствии со статутом МУС считаются военными преступлениями.
La Corte Penal Internacional también puede desempeñar un papel importante en este proceso, y su delegación desea señalar que en el Estatuto de la Corte los ataques intencionados contra el personal humanitario son considerados crímenes de guerra.

К сожалению, не проявив внимания к ранним признакам грядущих проблем и пытаясь резко ограничить свое участие, всемирная организация потеряла возможность сыграть значительную роль в предотвращении этой трагедии.
Lamentablemente, al no tener en cuenta las primeras señales de los problemas pendientes y buscar formas de limitar en gran medida su participación, la Organización mundial perdió la oportunidad de desempeñar un papel significativo para impedir la tragedia.

Г-н Пибулнакаринтр( Таиланд) говорит, что ИКТ могут сыграть значительную роль в сокращении пробелов в развитии и должны занимать видное место и играть важную роль в будущей повестке дня в области развития.
El Sr. Pibulnakarintr(Tailandia) dice que las TIC podrían desempeñar un papel significativo reduciendo las disparidades en materia de desarrollo, por lo que deben ocupar un lugar más prominente y cumplir una función más destacada en la futura agenda para el desarrollo.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, особенно в странах Тихоокеанского и Карибского регионов, могут сыграть значительную роль в деле повышения уровня общественного самосознания и мобилизации поддержки для процесса консультаций по вопросам самоопределения.
Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

В письменном представлении МПП Межправительственной рабочей группе отмечено, что, хотя государства несут ответственность за осуществление прав своих граждан на питание, продовольственная помощь может сыграть значительную роль в тех случаях, когда государства не в состоянии выполнить свои обязательства.
En la comunicación escrita que el PMA presentó al Grupo de trabajo se señalaba que, aunque incumbe a los Estados la responsabilidad de realizar el derecho de sus ciudadanos a la alimentación, la ayuda alimentaria puede desempeñar un papel importante cuando los Estados no pueden cumplir sus obligaciones.

Мы считаем, что меры укрепления доверия в области обычных вооружений могли бы сыграть значительную роль в создании обстановки, благоприятной для достижения более широкой цели международного сотрудничества в вопросах контроля над вооружениями и разоружения.
Consideramos que las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales podrían desempeñar un papel importante en la creación de un entorno propicio para el logro del objetivo más amplio de la cooperación internacional en materia de desarme y limitación de armamentos.

Как давний друг и близкий сосед Ливии, Мальта имеет особые причины приветствовать это решение и новые открывающиеся теперь перед Ливией возможности сыграть значительную роль в евро- средиземноморском процессе обеспечения безопасности и налаживания сотрудничества.
Como amigo desde hace mucho tiempo y vecino cercano de Libia, Malta tiene motivos especiales para acoger con satisfacción este logro y las mayores oportunidades que ahora genera para que Libia desempeñe una función importante en el proceso de seguridad y de cooperación euromediterráneas.

ЮНКТАД могла бы сыграть значительную роль в предоставлении аналитических услуг и информации о функционировании современных международных цепочек создания стоимости в сырьевом секторе и о способах оптимального участия в них с учетом особых характеристик отдельных стран и групп стран.
La UNCTAD podría desempeñar una función importante facilitando análisis e información sobre el funcionamiento de las modernas cadenas de valor internacionales respecto de los productos básicos y sobre las modalidades de participación óptima en las mismas, teniendo presentes las características especiales de cada país y grupo de países.

Государства- члены и страны, предоставляющие войска, имеющие большой информационный потенциал, могут сыграть значительную роль в управлении информационными потоками на подготовительном этапе, например, путем предоставления картографических материалов и оказания другой специализированной технической помощи.
Los Estados Miembros y los países que aportan contingentes con capacidad de información bien desarrollada pueden desempeñar una función importante en la gestión de la información durante la etapa de establecimiento de la misión, por ejemplo, proporcionando apoyo cartográfico y apoyo técnico especializado de otra índole.

Государства в Северной и Восточной Европе могут сыграть значительную роль в решении возникающих проблем, содействуя деятельности, связанной с разминированием, путем ратификации Конвенции или присоединения к ней и путем выполнения этого важного гуманитарного документа, в частности принимая оперативные меры для ликвидации запасов мин.
Los Estados de Europa septentrional y oriental pueden desempeñar una importante función en la superación de los problemas que siguen existiendo, al contribuir a las actividades relativas a las minas, ratificar la Convención o adherirse a ella y aplicar este importante instrumento humanitario, en parte por medio de una rápida acción dirigida a destruir las existencias de minas.

В этой связи участники подчеркнули, что информационные центры, особенно те, которые находятся в Карибском и Тихоокеанском регионе, могут сыграть значительную роль в распространении информации, повышении осведомленности общественности и мобилизации поддержки работы Организации Объединенных Наций в русле процесса деколонизации.
Al respecto, los participantes destacaron que los centros de información, especialmente en las regiones del Pacífico y el Caribe, podían desempeñar una importante función de difusión de información, concienciación pública y movilización de apoyo a la labor de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización.

Многосторонние банки развития могут сыграть значительную роль в перенаправлении средств в страны с низким доходом, смягчая тем самым воздействие неустойчивой конъюнктуры финансовых рынков на страны со средним уровнем дохода за счет обеспечения доступа к долгосрочному заимствованию в период кризисов, а также выступать в качестве посредников и проводников инвестиций частного сектора.
Los bancos multilaterales de desarrollo pueden desempeñar un papel significativo en la canalización de fondos hacia los países de ingresos bajos, mitigando los efectos de la volatilidad de los mercados financieros sobre los países de ingresos medios, mediante la concesión de préstamos a largo plazo durante los períodos de crisis, y también pueden facilitar y actuar como catalizadores de las inversiones privadas.