Примеры использования Transmitir programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El canal Trinity TV ha aceptado transmitir programas locales de reconciliación.
Algunos de los estados de la India han iniciado tambiénredes educacionales regionales basadas en satélites para transmitir programas en idiomas regionales.
Некоторые штаты Индии создалитакже региональные спутниковые образовательные сети для трансляции программ на местных языках.El sistema INSAT lo utiliza extensamente la India para transmitir programas educativos a estudiantes de escuelas e institutos.
Индия по-прежнему широко использует систему INSAT для передачи учебно- образовательных программ для учащихся школ и колледжей.Los boletines de la UNTAES en el idioma local continúan distribuyéndose tres veces al mes yse utilizará una nueva frecuencia de radio para transmitir programas electorales 24 horas al día.
По-прежнему три раза в месяц выходят бюллетени ВАООНВС на местном языке,и планируется задействовать дополнительную радиочастоту для круглосуточного вещания программ, посвященных выборам.Según la opinión generalizada,la estación proporciona información imparcial y no partidista, además de transmitir programas culturales, políticos, económicos, de esparcimiento y deportivos en francés y varias lenguas locales, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Радиостанция повсеместно рассматривается как передающая беспристрастную и непредубежденную информацию, транслируя культурные, политические, экономические, развлекательные и спортивные передачи на французском и многих местных языках круглые сутки семь дней в неделю.
Люди также переводят
La Ley de radiodifusión y televisión de 29 de diciembre de 1992 garantiza el derecho de las emisoras públicas de radio ytelevisión que obtienen la correspondiente licencia a transmitir programas de radio y televisión.
Закон о радиовещании No obstante, las religiones y los partidos políticos podían transmitir programas legalmente en otras radios privadas o comerciales.
Однако религиозные группы и политические партии по-прежнему могут на законных основаниях вещать на других частных или коммерческих радиоканалах.El segundo canal de televisión transmite un programa semanal en ruso y todos los días ambos canales pasan películas en ruso; se retransmiten los programas de los canales rusos ORT y RTR yperiódicamente se celebran negociaciones para transmitir programas de otros canales.
По второму каналу телевидения еженедельно передается программа на русском языке, каждый день по обоим каналам демонстрируются фильмы на русском, транслируются российские каналы ОРТ и РТР,периодически ведутся переговоры о трансляции других каналов.El proyecto también apoyó a una emisora deradio rural creada por voluntarios locales para transmitir programas y mensajes de paz en francés y en los idiomas locales.
В рамках проекта была также оказана помощьсельской радиостанции, организованной местными добровольцами, в обеспечении трансляции радиопрограмм и призывов к миру на французском и местном языках.Entre otras cosas, esas tecnologías permiten transmitir programas de radio y televisión al efecto, así como utilizar redes informáticas para gestionar las actividades en casos de desastre(p.ej.: el acceso a la información sobre riesgos o sobre las personas damnificadas por desastres).
Такая техника позволяет, в частности, обеспечить передачу соответствующих радио- и телевизионных программ, а также использовать компьютерные сети для целей борьбы со стихийными бедствиями( например, доступ к информации об опасных явлениях или о лицах, пострадавших в ходе стихийных бедствий).Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus programas en ruso yla televisión por cable permite transmitir programas producidos por empresas rusas.
Несколько частных радио- и телевизионных каналов La estación de radio de la Operación(UNOCI FM)establecida en Abidján aumentaría su capacidad para transmitir programas durante las 24 horas del día y todos los días de la semana, y en particular los incrementaría durante los fines de semana, para cubrir una zona geográfica más extensa y llegar a un público más numeroso.
Созданная в Абиджане радиостанция Операции( ОООНКИ- ЧМ)расширит свои возможности для радиовещания на круглосуточной основе семь дней в неделю, особенно в выходные дни, для охвата более широкой территории и более широкой аудитории.Asimismo, el Gobierno utilizará y creará capacidades en las estaciones de radio comunitarias provincialesexistentes a fin de que cuenten con los conocimientos técnicos necesarios para transmitir programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Кроме того, правительство будет задействовать и наращивать потенциал существующих провинциальных общинных радиостанций,с тем чтобы они располагали необходимыми специалистами для вещания программ, учитывающих гендерную проблематику.Señala que el Departamento de Información Pública se está ocupando de transmitir programas directamente a estaciones de radio y televisión de todo el mundo en los seis idiomas oficiales y en portugués y, cuando es posible, en otros idiomas y, a ese respecto, destaca la necesidad de mantener la imparcialidad y objetividad en las actividades de información de las Naciones Unidas;
Отмечает усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации по распространению программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на шести официальных языках и португальском языке, а также по мере возможности на других языках, и в этой связи подчеркивает необходимость применения непредвзятого и объективного подхода к информационной деятельности Организации Объединенных Наций;Conforme al artículo 5 de la ley,Radio y Televisión de Croacia está obligada a producir y/o transmitir programas de información para los miembros de las minorías nacionales de la República.
В соответствии со статьей 5 упомянутого вышезакона компания" Хорватское радио и телевидение" обязана производить и/ или транслировать программы, ориентированные на предоставление информации членам групп национальных меньшинств, проживающих в Республике Хорватия.El despacho de la agencia Reuters, del que acompaño copia, dice que el Congreso de los Estados Unidos ha consignado este año una partida de 5 millones de dólares de los EE.UU. parafinanciar lo que denomina Radio Iraq Libre para transmitir programas en árabe al Iraq.
В сообщении агентства Рейтерс, копию которого я прилагаю к настоящему документу, говорится, что в этом году конгресс Соединенных Штатов Америки утвердил ассигнования в размере 5 млн. долл. США для финансирования радиостанции,именуемой им" радио" Свободный Ирак", которая будет вещать на Ирак на арабском языке.La Ley de Telecomunicaciones determina que los concesionarios de los canalesde televisión y estaciones de radio pueden transmitir programas en idiomas de las minorías nacionales, si dentro de la programación del concesionario está previsto hacerlo.
В Законе о телекоммуникациях говорится, что радио-и телевизионные концессионеры могут транслировать программы на языках национальных меньшинств, если это предусматривается программной сеткой концессионера.Por lo que se refiere a los medios de comunicación, la Ley Nº 8410 de la radio y la televisión pública y privada de la República de Albania, de 30 de septiembre de 1998,establece en su artículo 39 que está prohibido" transmitir programas que inciten a la violencia, la guerra de agresión y el odio nacional y racial".
Что касается средств массовой информации, то статья 39 Закона№ 8410 от 30 сентября 1998 года" О государственном и частном радио ителевидении в Республике Албания" запрещает" транслировать программы, которые подстрекают к актам насилия, разжиганию агрессивной войны, межнациональной и межрасовой ненависти".Según el artículo 78 de esta misma ley, los concesionarios de servicios de radiodifusión y televisión públicosdeben, entre otras cosas, producir y transmitir programas destinados a todos los estamentos sociales, sin discriminación alguna, teniendo especialmente en cuenta grupos concretos de la sociedad como los niños y los jóvenes, las minorías y los grupos étnicos, las personas discapacitadas o los grupos vulnerables desde el punto de vista social o de la salud.
В статье 78 говорится о том, что компании государственного вещания, среди прочего,должны выпускать и транслировать программы, предназначенные для всех слоев общества без какой-либо дискриминации, особенно учитывая интересы таких специфических групп общества, как дети и молодежь, меньшинства и этнические группы, инвалиды и группы, уязвимые в социальном и медицинском плане.Se informó al Relator Especial de que antes de que se promulgara la Ley de los medios de comunicación de 1996, la libertad de esos medios era muy limitada ya que durante un período relativamentelargo no se concedieron nuevas licencias para transmitir programas invocando la moratoria sobre las frecuencias impuesta por el Gobierno.
Специальному докладчику сообщили, что до принятия Закона о средствах массовой информации в 1996 году их свобода была весьма ограничена, поскольку в течение весьма длительного периодавремени нельзя было получить разрешений на трансляцию новых программ Transmite programas en dos idiomas ghaneses(akan y ewe) y en inglés.
Помимо английского она вещает на двух ганских языках( акан и эве).El Sr. Diaconu pide más pormenores sobre la obligación de que la radio ytelevisión públicas transmitan programas en los idiomas de las minorías durante dos horas a la semana por lo menos.
Оратор просит предоставить дополнительную информацию об обязанности общественного телевидения ирадио транслировать программы на языках меньшинств по крайней мере два часа в неделю.Al respecto, complace a su delegación que la radio de las Naciones Unidas transmita programas semanales en ocho idiomas no oficiales.
В этой связи делегация его страны высоко оценивает еженедельные трансляции радиослужбы Организации Объединенных Наций на восьми языках, не входящих в число официальных языков.Muchas emisoras de radio locales transmiten programas dirigidos a los inmigrantes y diversas entidades nacionales o de la Unión Europea han financiado esas emisiones.
Многие местные радиостанции передают программы, рассчитанные на иммигрантов, а средства на эти цели выделяются из различных национальных источников и фондов ЕС.Además, transmitió programas de radio y televisión sobre la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer en el Afganistán y las prácticas tradicionales nocivas.
Она также транслировала радио- и телевизионные программы, посвященные Закону о ЛНОЖ и вредной традиционной практике.Las radioemisoras de Vojvodina transmiten programas en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucranio, macedonio y romaní.
Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.Un ejemplo son las políticas de las estaciones de televisión danesas que transmiten programas sobre otras culturas y sobre los problemas de los refugiados e inmigrantes en Dinamarca.
Примером этому может служить политика датских телевизионных станций, которые транслируют программы, посвященные культуре других стран и проблемам, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в Дании.Las estaciones regionales de Osijek, Rijeka, Pula y Dubrovnik transmiten programas dirigidos a las minorías nacionales en sus idiomas.
Региональные станции в Осиеке, Риеке, Пуле и Дубровнике транслируют программы, посвященные вопросам национальных меньшинств, на их собственных языках.Radio y Televisión Priština transmite programas de radio y televisión en albanés junto con otras seis emisoras de radio locales.
Помимо радио и телевидения Приштины, которые транслируют теле- и радиопрограммы на албанском языке, имеется еще шесть местных радиостанций.En las regiones en que residen minorías las radios locales transmiten programas en los idiomas nacionales de esas minorías.
В районах проживания различных меньшинств местные радиостанции транслируют программы на их национальных языках.
