ТРАНСЛИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• transmiten
• emiten
• difunden

Примеры использования Транслируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не транслируют.
Esto no se televisa.

Так ее не отсюда транслируют?
¿No se transmitió desde aquí?

По национальному телевидению также транслируют передачи, призванные развивать молодые таланты.
También hay programas de la televisión nacional destinados a fomentar el talento juvenil.

Вы говорите, что людям в сны транслируют рекламу?
¿Dices que transmiten los comerciales en los sueños?

Кроме ГОВ, местные вещатели транслируют программы на языках меньшинств.
Además del Ente Público de Radiodifusión, los entes de radiodifusión locales emiten programas en lenguas minoritarias.

Кроме того, много передач на венгерском языке транслируют частные радиостанции.
Las emisoras de radio privadas también emiten muchos programas en húngaro.

Эти две радиостанции на регулярной основе транслируют международные программы и иностранные передачи новостей.
Estas dos estaciones emiten regularmente programas internacionales y noticiarios extranjeros.

Периодически эти датчики всплывают и транслируют данные на берег.
Y luego de un cierto tiempo la etiqueta emerge a la superficie y transmite los datos a tierra.

Процента теле- спутников туманности М3 транслируют в прямом эфире ход гонок на всю галактику.
El 82% de los satélites de difusión están en la Nebula M3 ahora emitiendo en directo la REDLINE a la galaxia entera.

Сельские радиостанции транслируют свыше 60% своих программ на национальных языках- языках пуларов, сонинке и волофов.
Las radios rurales difunden más del 60% de sus programas en las lenguas nacionales, pular, soninké y wolof.

Средства массовой информации" живьем" транслируют картины человеческих страданий.
Los medios de comunicación transmiten en directo las imágenes del sufrimiento.

Радиовещательная компания" ЭРА" Восточной Македонии и Фракии, в частности областная радиостанция в Комотини, транслируют:.
El canal ERA de Macedonia oriental y Tracia, en particular la emisora regional de radio de Komotiní, emite:.

Кроме того, несколько частных радиостанций транслируют часть программ на иностранных языках.
También hay varias radios privadas que emiten algunos programas en idiomas extranjeros.

Радио- и телеканалы транслируют программы на языках меньшинств, обеспечиваются и публикации на этих языках.
Las cadenas de radio y de televisión difunden programas en los idiomas de las minorías y existen también publicaciones en estos idiomas.

Государственное телевидение и радио регулярно транслируют программы, подготовленные студиями меньшинств.
La televisión y la radio difunden regularmente programas destinados a las minorías.

Пираты транслируют лица из джунглей на весь мир, а вы не позвонить по скайпу с корабля за 3 миллиарда?
Los piratas difunden sus rostros desde la jungla a todo el mundo,¿y no puede hacer una llamada vía Skype desde un barco de 3 billones de dólares?

FIP- одна из немногих станций в мире, которые транслируют в этом стиле круглосуточно.
FIP es una de las pocas estaciones del mundo en transmitir este tipo de programación durante todo el día.

Помимо радио и телевидения Приштины, которые транслируют теле- и радиопрограммы на албанском языке, имеется еще шесть местных радиостанций.
Radio y Televisión Priština transmite programas de radio y televisión en albanés junto con otras seis emisoras de radio locales.

В районах проживания различных меньшинств местные радиостанции транслируют программы на их национальных языках.
En las regiones en que residen minorías las radios locales transmiten programas en los idiomas nacionales de esas minorías.

Региональные станции в Осиеке, Риеке, Пуле и Дубровнике транслируют программы, посвященные вопросам национальных меньшинств, на их собственных языках.
Las estaciones regionales de Osijek, Rijeka, Pula y Dubrovnik transmiten programas dirigidos a las minorías nacionales en sus idiomas.

Радио и телевидение Бангладеш транслируют программы, направленные на отказ от практики изображения стереотипной роли и традиционного образа женщин.
La radio y la televisión de Bangladesh emiten programas para contrarrestar los efectos de la difusión de estereotipos e imágenes tradicionales de la mujer;

Обе эти станции функционируют круглосуточно и транслируют программы различных культурных направлений.
Ambas emisoras transmiten las 24 horas del día y ofrecen una diversidad cultural en sus programas.

Телевидение и радио транслируют программы на арабском языке круглые сутки, а одна местная радиостанция, имеющая соответствующую лицензию, ведет свои трансляции исключительно на арабском.
La televisión y la radio difunden programas en idioma árabe a lo largo del día; y una estación local de radio autorizada difunde solamente en árabe.

СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям, транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.
SKAT TV y otros canales de televisión emiten supuestamente programas que contienen incitaciones al odio y al antisemitismo.

Эти правительственные и прочие станции еженедельно транслируют на нашу страну программы объемом более 2220 часов, которые направлены на подрыв нашего конституционного порядка.
Cada semana, estas emisoras gubernamentales y otras, transmiten hacia nuestro país más de 2.220 horas de programación subversiva contra el orden constitucional.

Стремясь изменить отношение общества к женщинам, все индийские радиостанции на регулярной основе транслируют программы, посвященные вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Todas las emisoras de radio de la India emiten periódicamente programas sobre el empoderamiento de la mujer con el fin de modificar las actitudes sociales al respecto.

Местные теле- и радиостанции транслируют ряд программ на китайском, португальском и английском языках, предназначенных для различных общин, проживающих в разных районах Макао.
La televisión y la radio locales emiten varios programas sobre diversos temas dirigidos a las diferentes comunidades que viven en Macao, en chino, portugués e inglés.

Примером этому может служить политика датских телевизионных станций, которые транслируют программы, посвященные культуре других стран и проблемам, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в Дании.
Un ejemplo son las políticas de las estaciones de televisión danesas que transmiten programas sobre otras culturas y sobre los problemas de los refugiados e inmigrantes en Dinamarca.

Несколько частных радио- и телевизионных каналов транслируют программы на русском языке, и кабельное телевидение позволяет транслировать программы, подготовленные российскими фирмами.
Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus programas en ruso y la televisión por cable permite transmitir programas producidos por empresas rusas.

В настоящее время наряду с Тегераном еще 29 региональных вещательных центров подготавливают и транслируют радиопрограммы, учитывающие язык, культуру и потребности местного населения.
En la actualidad, además de Teherán, otros 29 centros regionales de radiodifusión producen y transmiten programas de radio ajustados al idioma, la cultura y las necesidades de las poblaciones locales.