ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan transmitir
• la posibilidad de transferir

Примеры использования Возможность передавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно включать возможность передавать свои сообщения в пиковое время вещания.
Esto debe incluir la oportunidad de transmitir sus mensajes durante las horas de máxima audiencia.

Оратор считает, что Совет Безопасности должен иметь возможность передавать ситуации в Суд, как это предусмотрено в статье 6 b.
Estima que el Consejo de Seguridad debe tener poderes para remitir situaciones a la Corte, según se estipula en el artículo 6 b.

Внести поправки в закон о гражданстве, с тем чтобы обеспечить для всех ливанских женщин, независимо от гражданства их супругов, возможность передавать свое гражданство их детям и супругам( Нидерланды);
Enmendar la Ley de ciudadanía para garantizar a todas las mujeres libanesas, independientemente de la nacionalidad de sus maridos, la posibilidad de transmitir la ciudadanía a sus hijos y a sus cónyuges(Países Bajos);

Изменить законы о гражданстве таким образом, чтобы дать женщинам возможность передавать свое гражданство детям на той же самой основе, что и мужчины.
Enmienden las leyes de nacionalidad para que las mujeres puedan transmitir su nacionalidad a sus hijos en las mismas condiciones que los hombres.

Уникальная особенность системы" Болеро"- это возможность передавать права от старого держателя коносамента новому держателю и тем самым копировать функции традиционного оборотного коносамента, оформляемого в бумажной форме.
Una característica especial del Sistema Bolero será la posibilidad de ceder los derechos del tenedor de un conocimiento de embarque a un nuevo tenedor y de reproducir así las funciones del conocimiento de embarque negociable tradicional.

В 1993 году в Конституцию было включено положение, в силу которого французскому сообществу была предоставлена возможность передавать свои полномочия валлонскому региону и Комиссии французского сообщества в Брюсселе.
En 1993 se añadió a la Constitución una disposición que confiere a la comunidad francesa la posibilidad de transferir sus competencias a la región valona y a la Comisión Comunitaria Francesa de Bruselas.

Осведомленность в этих вопросах в свою очередь дает секретариату возможность передавать соответствующую информацию транспортному сектору в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
Esto, a su vez, hace que la secretaría pueda transmitir las informaciones pertinentes al sector del transporte de los países en desarrollo y países en transición.

Комитет предупредил, что это может вести к появлению безгражданства и настоятельно призвал государство- участника пересмотреть свое законодательство по вопросам гражданства, с тем чтобы обеспечить обоим родителям возможность передавать свое гражданство своим детям.
El Comité advirtió que ello podría producir situación de apatridia e instó al Estado Parte a revisar su legislación sobre adquisición de nacionalidad para velar por que ambos padres puedan transmitir su ciudadanía a sus hijos.

С 12 декабря 2008 года Швейцария участвует в сотрудничестве на оперативном уровне в рамках Дублинского соглашения, что дает ей возможность передавать просителей убежища государствам, ответственным за рассмотрение их ходатайств.
Desde el 12 de diciembre de 2008, la participación operacional en la cooperación de Dublín le ofrece a Suiza la posibilidad de transferir a los solicitantes de asilo cuando otro Estado parte del reglamento de Dublín tenga competencia para examinar su solicitud de asilo.

Сам Александрович,- отметив то значение, которое для этих компаний имел факт обеспечения того, чтобы автохтонные правители реально обладали теми правами, которые составляли предмет соглашения, и имели возможность передавать эти права,- указывает на важную особенность:.
El propio Alexandrowicz-tras subrayar la relevancia que tenía para aquellas entidades asegurarse que los gobernantes autóctonos eran titulares de los derechos que reflejaba la transacción y estaban en capacidad de transmitirlos- establece una importante distinción:.

Для того чтобы обеспечить компетентным органам беспрепятственную возможность передавать информацию для целей данной статьи, договаривающиеся государства должны принять меры для составления текста этой статьи таким образом, чтобы она разрешала обмен информацией в отношении любого налога, подпадающего под действие настоящей статьи.
A fin de asegurar que las autoridades competentes puedan transmitir libremente información a los efectos del presente artículo, los Estados Contratantes deberían velar por que el artículo se redacte de manera tal que posibilite intercambios de información con respecto a cualquier impuesto al que se aplique este artículo.

Он полагает, что есть возможность передать определенные обязанности военного компонента гражданскому компоненту Операции, не ставя под угрозу ее успешное проведение.
El orador cree que es posible traspasar ciertas funciones del componente militar al componente civil de la operación sin poner en peligro la buena marcha de ésta.

Сенегал также сообщил, что им рассматривается вопрос о реформировании кодекса законов о гражданстве для предоставления женщинам возможности передавать их гражданство мужьям и детям.
El Senegal también notificó que estaba considerando la posibilidad de reformar su Código de la Nacionalidad para que las mujeres pudieran transferir su nacionalidad a su marido y a sus hijos.

Благодаря нашим жертвам и упорному труду, настал момент, когда мы имеем возможность передать эти три жестокие уголовные организации в руки правосудия.
Nuestros sacrificios y duro trabajo nos han traído hasta este momento… Una oportunidad para llevar a tres violentas organizaciones delictivas ante la justicia.

Пересмотреть Закон о гражданстве с целью обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в отношении приобретения, изменения и сохранения гражданства и обеспечения кувейтским женщинам возможности передавать свое гражданство своим детям и своим иностранным супругам;
Revise la Ley de nacionalidad para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en lo que se refiere a la adquisición, el cambio y la conservación de la nacionalidad y vele por que las mujeres kuwaitíes puedan transmitir su nacionalidad a sus hijos y a sus cónyuges extranjeros;

Как отмечалось ранее, Закон не касается права коренных народов Аляски на самоопределение или, в частности, возможности передать земли, выделенные на основании Закона, традиционным институтам управления коренного населения.
Como se señaló anteriormente, esa Ley no contempló el derecho del pueblo nativo de Alaska a la libre determinación ni, en particular, la posibilidad de transferir tierras a las instituciones tradicionales de gobierno de los indígenas.

Представляется возможность передать эти административные функции Административной канцелярии, которая должна располагать опытом работы такого рода, и такая организация труда способствовала бы более эффективному удовлетворению потребностей специальных политических миссий и Департамента в целом.
Esta es la oportunidad para transferir esas funciones administrativas a la Oficina Ejecutiva, que debería disponer de ese tipo de conocimientos especializados, lo cual redundaría en beneficio de las misiones políticas especiales y el Departamento en su conjunto.

В некоторых странах женщины не имеют равных прав на гражданство и возможности передавать гражданство своим детям или супругам, хотя определенный прогресс в этом направлении наметился.
En algunos países, las mujeres carecen de derechos iguales a la ciudadanía y a la capacidad de transmitir la ciudadanía a sus hijos o cónyuges, aunque se están haciendo algunos progresos en esta esfera.

В заключение государство- участник отвергает утверждения автора о том, что вопросы, связанные с предъявлением полицией обвинений частным лицам, относятся исключительно к компетенции полиции и что отсутствует какая-либо возможность передать дело на рассмотрение датских судов.
Por último, el Estado parte rechaza la alegación del autor de que las cuestiones relativas a la investigación de los cargos formulados contra particulares dependen enteramente de la discrecionalidad de la policía y de que no hay ninguna posibilidad de someter el asunto a los tribunales daneses.

Учреждение должности: новую должность предлагается учредить в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах, когда отсутствует возможность передать ресурсы из других отделений или иным образом удовлетворить специфические потребности деятельности за счет имеющихся ресурсов.
Creación de puestos: se propone la creación de un puesto nuevo cuando son necesarios recursos adicionales y no es posible reasignar recursos de otras oficinas ni atender de otro modo actividades específicas con los recursos disponibles.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, передать через Председателя нашу искреннюю признательность его предшественнику на этом посту за самоотверженное руководство работой шестьдесят четвертой сессии.
Quisiera aprovechar también esta oportunidad para transmitir, a través del Presidente, nuestra más sincera gratitud al Presidente saliente por la entrega con que dirigió el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Безгражданство может также иметь место в ситуациях, при которых женщин лишают возможности передать гражданство своим детям ввиду дискриминационного по признаку пола законодательства в отношении гражданства.
La apatridia también puede tener lugar en situaciones en las que a una mujer se le niega la capacidad de transmitir la nacionalidad a sus hijos a causa de unas leyes de nacionalidad discriminatorias por razón de género.

В силу своего преимущественного социального положения и относительного достатка, а также возможности передавать девочкам в небольших количествах деньги или продукты питания, миротворцы могли воспользоваться уязвимым положением местного населения, практически не имеющего собственных средств к существованию.
En virtud de la desigualdad de su posición social y su riqueza relativa, así como de la capacidad de entregar pequeñas cantidades de dinero o alimentos a las jóvenes, los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz pudieron aprovecharse de la población local, que disponía de escasos medios.

Уполномоченный также пришел к выводу, что возможность передать ответственность за проведение собеседования с просителем убежища представителям полиции или в отдельных случаях не проводить собеседование в связи с предоставлением убежища подрывает основную обязанность Управления по вопросам иммиграции по оценке критериев предоставления убежища.
El Ombudsman también averiguó que la posibilidad de traspasar la responsabilidad de la entrevista de los solicitantes a la policía o de no celebrar una en algunos casos va en detrimento de la responsabilidad principal de la Dirección General de Inmigración de aplicar los criterios para conceder el asilo.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, каким образом в некоторых странах женщины не пользуются равными правами с мужчинами в вопросах приобретения, изменения и сохранения своего гражданства и лишены также возможности передавать гражданство своим детям или супругам на той же основе, что очень часто приводит к появлению апатридов.
En el presente informe se examina la situación de las mujeres de determinados países, que no tienen el mismo derecho que los hombres a adquirir, cambiar y conservar su nacionalidad y a las que tampoco se permite transferir su nacionalidad a sus hijos o cónyuges en las mismas condiciones, lo que da lugar con frecuencia a casos de apatridia.

Марта 2012 года Советом министров была сформирована правительственная комиссия по изучению предложений о внесении изменений в Закон о гражданстве. 14 ноября 2012 года комитет представил рекомендацию об отказе в предоставлении женщине, имеющей ливанское гражданство, возможности передавать гражданство своим детям и супругу.
El 21 de marzo de 2012, el Consejo de Ministros creó un comité ministerial para estudiar los proyectos de ley destinados a enmendar la Ley de Nacionalidad. El 14 de noviembre de 2012, dicho comité recomendó que las mujeres libanesas no tuvieran la posibilidad de dar su nacionalidad a sus hijos y su cónyuge.

В его нынешнем виде текст данного пункта оставляет впечатление, что после того, как выдвинуто обвинение и выдан ордер на арест, у правительства Югославии сохраняется возможность передать обвиняемого Трибуналу, либо передать его дело на рассмотрение какого-либо внутреннего суда этой страны.
Tal como está redactado, el texto da la impresión de que así se haya formulado una acusación y dictado un mandamiento de detención, el Gobierno de Yugoslavia conservará la posibilidad de trasladar al acusado ante el Tribunal o de enjuiciarlo en sus tribunales nacionales.

Безгражданство может возникнуть тогда, когда опыт женщин в отношении конфликтов пересекается с дискриминацией в отношении прав на гражданство, например когда законодательство обязывает женщин менять гражданство в связи с заключением брака или его расторжением или лишает женщин возможности передавать гражданство.
La apatridia puede surgir cuando la experiencia de los conflictos por parte de una mujer se cruza con la discriminación en cuanto a los derechos de nacionalidad, como las leyes que obligan a las mujeres a cambiar de nacionalidad con el matrimonio o su disolución o que niegan su capacidad de transmitir la nacionalidad a sus descendientes.

Поскольку таковых, пожалуй, нет, мне хотелось бы, прежде чем закрыть это пленарное заседание, пользуясь возможностью, передать вам прощальное послание бывшего- до вчерашнего дня- Постоянного представителя Мексики на нашей Конференции посла Густаво Альбина, который сегодня утром вернулся в Мексику на новое поприще.
De no ser ese el caso, antes de cerrar esta sesión plenaria, quisiera aprovechar esta oportunidad para transmitir un mensaje de despedida de quien hasta ayer fuera el Representante Permanente de México ante esta Conferencia, el Embajador Gustavo Albin, quien esta misma mañana regresó a México para asumir nuevas responsabilidades.

По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом мы хотели бы, пользуясь этой возможностью, передать палестинскому народу следующее послание президента Сусило Бамбанга Юдхойоно: Индонезия будет и впредь поддерживать палестинский народ в его борьбе и в его стремлении присоединиться к сообществу наций.
En el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseamos aprovechar la oportunidad para transmitir el mensaje que les ha enviado hoy el Presidente Susilo Bambang Yudhoyono de que Indonesia seguirá ofreciéndoles todo su apoyo en su lucha y en su deseo de formar parte de la comunidad de las naciones.