ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone cambiar

Примеры использования Предлагается переименовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается переименовать одну должность директора( Д- 1) в должность специального советника по политическим вопросам.
Se propone cambiar la denominación de una plaza de Director(D-1) a la de Asesor Especial sobre Asuntos Políticos.

Группу по региональной стабилизации предлагается переименовать в Группу поддержки процесса стабилизации.
Se propone cambiar el nombre de la Dependencia de Estabilización Regional al de Dependencia de Apoyo a la Estabilización.

Кроме того, предлагается переименовать должность сотрудника по транспортным вопросам( категория полевой службы) в Багдаде в должность водителя( категория полевой службы).
Además, se propone denominar Conductor(del Servicio Móvil) un puesto antes denominado Oficial de Transporte(del Servicio Móvil) de Bagdad.

Одну должность помощника по административным вопросам( местный разряд) предлагается переименовать в должность техника по телекоммуникациям( местный разряд) в Кувейте.
Se propone cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar Administrativo(de contratación local) por Técnico de Comunicaciones(de contratación local) en Kuwait.

В связи с этим Военный отдел предлагается переименовать в Управление по военным вопросам с учетом повышения уровня должности руководителя;
Por tanto, se propone cambiar el nombre de la División de Asuntos Militares a Oficina de Asuntos Militares para reflejar la mayor categoría;

Для приведения названий должностей в соответствие с фактически выполняемыми функциями предлагается переименовать следующие должности без изменения их уровня:.
A fin de hacerlos compatibles con las funciones efectivas, se propone cambiar la denominación de los siguientes puestos, sin modificar su categoría.

Кроме того, предлагается переименовать Службу специализированного обеспечения в Службу стратегической поддержки, с тем чтобы подчеркнуть ее стратегическую роль в Центральных учреждениях.
Además, se propone cambiar el nombre del Servicio de Apoyo Especializado a Servicio de Apoyo Estratégico, a fin de subrayar su función estratégica en la Sede.

Как указывается в пункте 35 выше, Секцию по передовому опыту поддержания мира предлагается переименовать в Службу по вопросам политики и передового опыта.
Como se indica en el párrafo 35 más arriba, se propone rebautizar la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz como Servicio de Políticas y Mejores Prácticas.

Этот сектор предлагается переименовать в<< Женевский сектор>gt; для простоты и краткости, поскольку это фактически является официальным закреплением его общепринятого названия.
Se propone cambiar el nombre de esta subdivisión a" Subdivisión de Ginebra" a fin de simplificar y abreviar la denominación, oficializando el nombre por el que se conoce habitualmente.

Для обеспечения гибкости административного руководства и унификации названий существующих должностей предлагается переименовать/ передать в другие подразделения следующие должности:.
Para dotar de flexibilidad a la administración y armonizar las denominaciones de cargos existentes, se propone cambiar la denominación de las siguientes plazas o redistribuirlas:.

Одну должность помощника по вопросам активов( местный разряд) предлагается переименовать в должность помощника по информационным технологиям( местный разряд) и перевести соответствующего сотрудника из Аммана в Кувейт.
Se propone cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar de Activos(de contratación local) por Auxiliar de Tecnología de la Información(de contratación local) y reubicarla de Ammán a Kuwait.

На 1999 год предлагается переименовать Группу по выявлению конфиденциальных источников информации в" Группу по сбору сведений и выявлению конфиденциальных источников информации", поскольку это название более полно отражает характер ее деятельности.
Para 1999 se propone que la Dependencia de Búsqueda pase a denominarse Dependencia de Información y Búsqueda para que su nombre refleje mejor la índole de sus actividades.

Iv Сектор специальных процедур, который входит в Отдел по процедурам в области прав человека, предлагается переименовать в Отдел специальных процедур, возглавляемый сотрудником на новой должности Д2.
Iv Se propone cambiar el nombre de la Subdivisión de Procedimientos Especiales, que formaba parte de la División de Procedimientos de Derechos Humanos, y denominarla División de Procedimientos Especiales, y crear un nuevo puesto de categoría D-2 para encabezarla.

С учетом расширения охвата предоставляемой поддержки предлагается переименовать Базу в Базу поддержки Организации Объединенных Наций для охвата всех видов деятельности по поддержке, которыми будет заниматься База.
En vista del mayor apoyo que se prevé prestar, se propone cambiar el nombre de la Base por el de Base de Apoyo de las Naciones Unidas, para abarcar todas las actividades de apoyo de las que se ocupará.

Для обеспечения единообразия названий различных должностей в штатном расписании Канцелярии, а также с учетом меняющихся потребностей, предлагается переименовать и/ или перераспределить следующие должности:.
Para garantizar la coherencia de las denominaciones de las funciones de la plantilla de la Oficina y hacer frente a las necesidades cambiantes, se propone cambiar la denominación de las siguientes plazas y/o redistribuirlas:.

С учетом этого предлагается переименовать две должности сотрудников по вопросам планирования и координации( национальный сотрудник- специалист) в Багдаде в должности сотрудников по вопросам протокола и связи( национальный сотрудник- специалист).
En vista de lo señalado, se propone que la denominación de las dos plazas de Oficial de Planificación y Coordinación(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) ubicadas en Bagdad pase a ser de Oficial de Protocolo y Enlace(funcionario nacional del Cuadro Orgánico).

Объединенную группу по анализу и политике, которая была создана в 2013 году в рамках Канцелярии Специального представителя, в 2014 году предлагается переименовать в Объединенную аналитическую группу и придать ей статус отдельного подразделения, находящегося в подчинении у Канцелярии Специального представителя.
Para 2014, se propone cambiar el nombre de la Dependencia Conjunta de Análisis y Políticas, que se estableció en 2013 en la Oficina del Representante Especial, por el de Dependencia Conjunta de Análisis, y establecerla como entidad autónoma que dependa de la Oficina del Representante Especial.

Кроме того, предлагается переименовать Центр геоинформационных систем в Центр геопространственных информационных систем, что отражает имеющуюся на сегодняшний день в этой области тенденцию называть управление информацией, содержащей пространственный компонент, управлением геопространственной информацией.
Además, se propone que el Centro de Sistemas de Información Geográfica pase a denominarse Centro de Sistemas de Información Geoespacial, a fin de reflejar la tendencia actual en el sector de referirse a la gestión de la información con un componente espacial como información geoespacial.

Для обеспечения единообразия названий различных должностей в штатном расписании канцелярии предлагается переименовать одну должность сотрудника по программам( национального сотрудника- специалиста), базирующегося в Эрбиле, в должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национального сотрудника- специалиста).
Para garantizar la coherencia de las denominaciones de las funciones de la plantilla de la Oficina, se propone que una plaza de Oficial de Programas(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) ubicada en Erbil pase a denominarse plaza de Oficial de Asistencia Humanitaria(funcionario nacional del Cuadro Orgánico).

Они предназначены для покрытия дополнительных расходов, связанных с укреплением деятельности Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, которое, как указано в пункте 39 доклада, предлагается переименовать в Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза.
Esos recursos abarcarían los gastos adicionales relacionados con el fortalecimiento de las actividades de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba, que, como se indica en el párrafo 39 del informe, se propone que pase a denominarse Oficina de Apoyo a la Comisión de la Unión Africana en materia de paz y seguridad.

В Багдаде предлагается переименовать четыре должности помощников по административным вопросам( местный разряд) в должности помощников по лингвистической поддержке( местный разряд), чтобы они точнее отражали суть выполняемой работы, а именно письменный и устный перевод для сотрудников Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, работающих с Независимой высшей избирательной комиссией.
En Bagdad, se propone cambiar la denominación de cuatro plazas de Auxiliar Administrativo(contratación local) a Auxiliar de Idiomas(contratación local), a fin de reflejar de forma más exacta el trabajo que llevan a cabo, que consiste en traducir e interpretar para el personal de la Oficina de Asistencia Electoral que trabaja con la Alta Comisión Electoral Independiente.

Что касается организационных изменений, предложенных в рамках компонента, то в ходе сокращения численности персонала, дополнительно развернутого в период после землетрясения, Отдел по политическим вопросам предлагается переименовать в Секцию по политическим вопросам, которая будет и впредь возглавляться начальником на должности класса Д- 1.
Con respecto a los cambios organizativos propuestos para este componente, en el contexto de la reducción de la capacidad adicional aportada después del terremoto, se propone cambiar el nombre de la División de Asuntos Políticos por el de Sección de Asuntos Políticos, ya que esta seguirá teniendo un Jefe de categoría D-1.

Предлагается переименовать одну должность сотрудника по вопросам информационных технологий( системные и веб- приложения)( С3) в должность сотрудника по вопросам информационных технологий( С3) и перевести соответствующего сотрудника из Аммана в Кувейт с целью заполнить серьезный вакуум в области управления, возникший в результате упразднения должности сотрудника по вопросам планирования и материально-технического обеспечения.
Se propone cambiar la denominación de una plaza de Oficial de Tecnología de la Información(Sistemas y Aplicaciones Web)(P-3) por Oficial de Tecnología de la Información(P-3) y redistribuirla de Ammán a Kuwait para llenar un vacío crítico en la administración creado por la supresión de la plaza de Oficial de Planificación y Logística.

В целях обеспечения более систематического наименования должностей в соответствии с рекомендацией Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки предлагается переименовать три должности административных сотрудников( 1 С- 4 в Эрбиле, 1 С- 3 в Багдадском международном аэропорту и 1 С- 3 в Киркуке) в должности региональных сотрудников по поддержке Миссии.
Con el fin de simplificar las denominaciones funcionales según lo recomendado por la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se propone cambiar la denominación de tres Oficiales Administrativos(1 P-4 en Erbil, 1 P-3 en el Aeropuerto Internacional de Bagdad y 1 P-3 en Kirkuk) a Oficiales de Apoyo Regional a la Misión.

Увеличение( на 439 200 долл. США) потребностей по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; связано с созданием пяти новых должностей( 1 должности С5, 1 должности С3 и 3 должностей местного разряда) и реклассификацией одной должности Д1 в должность Д2 в Отделении связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, которое предлагается переименовать в Бюро по поддержке мира и безопасности.
El aumento en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, corresponde a las necesidades relativas a la propuesta de establecimiento de cinco puestos(1 P-5, 1 P-3, 3 CL) y a la reclasificación de un puesto D-1 a la categoría D-2 para la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba, cuyo nombre se propone cambiar por el de Oficina de Apoyo a la Paz y la Seguridad(439.200 dólares).

Сектор, несущий основную ответственность за осуществление подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt;, предлагается переименовать из<< Сектора по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению>gt; в<< Женевский сектор>gt; для простоты и краткости, поскольку это фактически является официальным закреплением его общепринятого названия.
Se propone cambiar el nombre de la subdivisión, que tiene la responsabilidad sustantiva de ejecutar el subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme), de" Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia" a" Subdivisión de Ginebra" a fin de simplificar y abreviar la denominación, oficializando el nombre por el que se conoce habitualmente.

Для того чтобы лучше увязать структуру ЮНАМИД с требованиями ее мандата, в то же время приблизив ее к структурам других многофункциональных операций и усовершенствовав ряд аспектов в структуре командования и связи ЮНАМИД, предлагается переименовать должности двух заместителей следующим образом: заместитель Единого специального представителя( компонент I) и заместитель Единого специального представителя( компонент II).
A fin de armonizar la estructura de la UNAMID con las exigencias de su mandato, al tiempo que se asimila más a la estructura de otras operaciones multidimensionales y se perfeccionan ciertos aspectos de la cadena de mando y comunicación, se propone cambiar la denominación de los puestos de los adjuntos por la siguiente: Adjunto del Representante Especial Conjunto(Pilar I) y Adjunto del Representante Especial Conjunto(Pilar II).

Должности 13 телефонистов( местный разряд), в настоящее время работающих в Аммане( 3), Багдаде( 4), Басре( 1), Эрбиле( 2), Киркуке( 1) и Кувейте( 2), предлагается переименовать в должности техников по информационным технологиям( местный разряд) с учетом возросшего спроса на услуги высококвалифицированных техников по обслуживанию конечных пользователей, главным образом, в пяти главных отделениях в Ираке, а также во вспомогательных отделениях в Кувейте, Иордании и Тегеране.
Se propone cambiar la denominación de 13 plazas de Operador Telefónico(de contratación local), que actualmente existen en Ammán(3), Bagdad(4), Basora(1), Erbil(2), Kirkuk(1) y Kuwait(2) por Técnico de Tecnología de la Información(de contratación local) para responder a la mayor demanda de aptitudes técnicas superiores de apoyo al usuario final, principalmente en cinco emplazamientos de oficinas principales en el Iraq, pero también en las oficinas de apoyo en Kuwait, Jordania y Teherán.

Помимо того, что выполнение функции заместителя директора Отдела поддержки миссии( Д- 1) будет обеспечено за счет перепрофилирования должности начальника Служб по закупкам контролю за исполнением контрактов( Д- 1), предлагается переименовать обе должности класса Д- 1-- начальника Служб комплексной поддержки и начальника Административных служб-- соответственно в начальника Службы управления системой поставок и начальника Отдела операций и обслуживания.
Además de reasignar el puesto de Jefe de los Servicios de Adquisiciones y Gestión de Contratos( D-1) para que cumpla las funciones de Director Adjunto de Apoyo a la Misión( D-1), se propone cambiar el nombre de dos puestos de categoría D-1: Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo y Jefe de los Servicios Administrativos, a Jefe de Gestión de la Cadena de Suministro y Jefe de Operaciones y Servicios, respectivamente.

Ввиду прочной связи между закупочной деятельностью и управлением запасами и в целях обеспечения существенного сокращения запасов предлагается переименовать одну должность младшего сотрудника по снабжению( местный разряд) в Эль-Кувейте в должность младшего сотрудника по управлению запасами и одну должность младшего сотрудника по снабжению( категория полевой службы) в Эль-Кувейте в должность сотрудника по управлению запасами( категория полевой службы).
Teniendo presente la estrecha relación entre las adquisiciones y la gestión de inventario, y con objeto de velar por un avance significativo en la reducción de el inventario, se propone cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar de Suministros( de contratación local) por Auxiliar de Gestión de Inventario, y de una plaza de Auxiliar de Suministros( de el Servicio Móvil) por Supervisor de Gestión de Inventario( de el Servicio Móvil) en Kuwait.