ПОДКОМИССИЯ ПЕРЕДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión transmitió

Примеры использования Подкомиссия передала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 1995/ 16 Подкомиссия передала Комиссии на утверждение пересмотренный проект программы действий.
En su resolución 1995/16, la Subcomisión transmitió a la Comisión el proyecto de programa de acción revisado para su aprobación.

Подкомиссия передала в Комиссию по правам человека доклад и проект принципов и на 17- й и 21- й сессиях включительно выражала надежду, что Комиссия проявит инициативу в завершении рассмотрения доклада, подготовленного г-ном Хосе Д. Инглесом, и проекта принципов, утвержденного Подкомиссией..
La Subcomisión transmitió a la Comisión de Derechos Humanos el informe y el proyecto de principios, y en sus períodos de sesiones 17º a 21º expresó la esperanza de que la Comisión tomara la iniciativa de concluir el examen del informe preparado por el Sr. José D. Inglés y del proyecto de principios, aprobado por la Subcomisión..

С 1974 года в соответствии с этой процедурой Подкомиссия передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации, касающиеся 61 страны.
Desde 1974 la Subcomisión ha remitido a la Comisión en el marco de ese procedimiento situaciones especiales relacionadas con 61 países.

Изучив эту информацию, Подкомиссия передала делегации три новых вопроса и решила продолжить рассмотрение представления в межсессионный период.
Después de estudiar esa información, la Subcomisión transmitió tres preguntas nuevas a la delegación y decidió continuar examinando la presentación entre los períodos de sesiones.

С 1974 года в соответствии с этой процедурой Подкомиссия передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации, касающиеся 61 страны.
Desde 1974 la Subcomisión ha remitido a la Comisión situaciones especiales relacionadas con 61 países en el marco de ese procedimiento.

После того как подкомиссия передала свои рекомендации Комиссии, последняя пригласила французскую делегацию выступить перед ней.
Después de que la Subcomisión presentara sus recomendaciones a la Comisión, ésta invitó a la delegación de Francia a hacer uso de la palabra ante la Comisión.

В соответствии со своей резолюцией 1996/ 31 от 29 августа 1996 года Подкомиссия передала вопрос о принципах и руководящих указаниях, касающихся защиты наследия коренных народов, на рассмотрение Комиссии по правам человека.
En su resolución 1996/31, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión trasmitió los principios y directrices sobre la protección del patrimonio de las poblaciones indígenas a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.

В этот период подкомиссия передала делегациям предварительные мнения и соображения по некоторым вопросам, возникшим в ходе рассмотрения совместного представления.
En ese período, la Subcomisión había transmitido a las delegaciones sus opiniones y consideraciones preliminares sobre ciertas cuestiones que habían surgido del examen de la presentación conjunta.

Он сообщил, что Подкомиссия передала четырем делегациям решение, принятое Комиссией в отношении совместных представлений.
El Presidente señaló que la Subcomisión había comunicado a las cuatro delegaciones la decisión adoptada por la Comisión con respecto a los documentos presentados conjuntamente.

В частности, на своей сорок четвертой сессии Подкомиссия передала на рассмотрение Комиссии по правам человека проекты резолюций, посвященные таким вопросам, как права человека и чрезвычайные положения; безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека; независимость и беспристрастность судей, заседателей и асессоров и независимость адвокатов.
En particular, en su 44º período de sesiones, la Subcomisión remitió proyectos de resolución a la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción; la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos; y la independencia y la imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Председатель подкомиссии передал делегации Бразилии письмо Председателя Комиссии на имя главы бразильской делегации, в котором Комиссия предложила Бразилии представить добавление или исправление к резюме.
El Presidente de la Subcomisión transmitió a la delegación del Brasil la carta del Presidente de la Comisión dirigida al jefe de la delegación brasileña en que la Comisión invitaba al Brasil a que preparase una adición o corrección al resumen.

Подкомиссия также передала делегации свой вывод по результатам проверки на принадлежность.
La subcomisión también comunicó a la delegación sus conclusiones sobre el resultado de la prueba de pertenencia.

Подкомиссия также передала совместной делегации просьбу о представлении дальнейших разъяснений и дополнительных данных и информации.
La subcomisión también había transmitido a la delegación conjunta una solicitud de nuevas aclaraciones y de datos e información adicionales.

Подкомиссия решила передать Специальному докладчику информацию, представленную Рабочей группе по вышеупомянутым вопросам.
La Subcomisión decidió transmitir al Relator Especial la información facilitada al Grupo de Trabajo en relación con los temas antes mencionados.

Подкомиссия постановила передать эти вопросы пленуму на двадцатой сессии ввиду того, что это было первое совместное представление, полученное Комиссией.
La Subcomisión decidió remitir esas cuestiones a la atención del plenario en el 20º período de sesiones debido a que se trataba del primer documento presentado conjuntamente que había recibido la Comisión.

На своем 15- м заседании 8 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить Председателя пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии передать Комиссии по правам человека краткие отчеты о состоявшихся в Подкомиссии обсуждениях по пункту 2 повестки дня текущей сессии в соответствии с просьбой Комиссии, изложенной в пункте 8 b ее резолюции 2005/ 53 от 20 апреля 2005 года.
En su 15ª sesión, celebrada el 8 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, pedir al Presidente de su 57º período de sesiones que remitiera a la Comisión de Derechos Humanos las actas resumidas de las deliberaciones de la Subcomisión en relación con el tema 2 del programa en el actual período de sesiones, atendiendo a la solicitud formulada por la Comisión en el apartado b del párrafo 8 de la resolución 2005/53, de 20 de abril de 2005.

Мои источник сообщил, что расследование не проводилось, а кто-то просто написал заключение и передал председателю подкомиссии.
Mi fuente dice que la investigación nunca se hizó, que alguien escribió los hallazgos y se los entregó al presidente del subcomité.

В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение).
En cumplimiento de la resolución 1996/28 de la Subcomisión, el Secretario General transmitió a la Comisión el proyecto revisado de principios y directrices básicos preparado por el Sr. van Boven(E/CN.4/1997/104, anexo).

На своей тридцатой сессии в 1974 году Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств впервые передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета.
Se presentaron a la Comisión por primera vez en su 30º período de sesiones celebrado en 1974 situaciones concretas remitidas a ella por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en virtud de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

На своей тридцатой сессии в 1974 году Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств впервые передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета.
Por primera vez desde su 30º período de sesiones, en 1974, se presentaron a la Comisión situaciones concretas remitidas a ella por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en virtud de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

На своей тридцатой сессии в 1974 году Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств впервые передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета.
Se presentaron a la Comisión por primera vez en su 30º período de sesiones celebrado en 1974 situaciones concretas remitidas a ella por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en virtud de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

Вышеуказанные конфиденциальные документы будут переданы членам Подкомиссии.
Los documentos confidenciales antes mencionados serán entregados a los miembros de la Subcomisión.

Информация о ситуациях, переданных Подкомиссией Комиссии в рамках процедуры 1503, должна предаваться гласности.
Una vez que la Subcomisión ha remitido una situación a la Comisión conforme al procedimiento de la resolución 1503, la situación debe hacerse pública.

Его передадут в подкомиссию жизнеобеспечения и сельского хозяйства.
Será enviado a las subcomisiones de soporte de vida y agricultura.

Она постановила передать оба сообщения подкомиссии, учрежденной для рассмотрения австралийского представления.
La Comisión decidió remitir ambas cuestiones a la subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.

За 25- летний период- с 1975 по 2000 год- Комиссия рассмотрела около 80 ситуаций в различных странах, переданных ей Подкомиссией.
En los 25 años transcurridos desde 1975 hasta 2000, la Subcomisión remitió a la Comisión aproximadamente 80 situaciones de países.

Пересмотренный вариант будет передан Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии, а г-на Эйде просили представить окончательный проект на шестой сессии Рабочей группы для его обсуждения и принятия.
La versión revisada se presentaría a la Subcomisión en su 51º período de sesiones, por lo que se pidió al Sr. Eide que presentara el proyecto definitivo al Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones para su examen y aprobación.

Кроме того, это сделает невозможным объективную фильтрацию информации независимыми экспертами Подкомиссии и передаст принятие решений в руки непроверенного и нового экспертного органа из пяти членов, назначаемого Председателем Комиссии.
Por otra parte, eliminará el filtro objetivo que representan los expertos independientes de la Subcomisión y dejará las decisiones en manos de un nuevo órgano de expertos compuesto de cinco miembros nombrado por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, que no ha sido puesto a prueba.

С 1974 года Комиссия ежегодно учреждает рабочую группу( Рабочая группа по изучению ситуаций) для оказания ей помощи в изучении ситуаций, переданных Комиссии Подкомиссией, и выработке рекомендаций Комиссии по данным вопросам.
Desde 1974, la Comisión ha establecido cada año un grupo de trabajo(Grupo de Trabajo sobre Situaciones) para que la asista en el examen de las situaciones remitidas a la Comisión por la Subcomisión y para que formule a la Comisión las recomendaciones del caso.

Единственная требующаяся реформа состоит в том, чтобы Рабочая группа по сообщениям собиралась дважды- первый раз для предварительного рассмотрения сообщений и решения вопроса о том, что следует передать правительствам для представления ответа, а затем для вынесения решения на основе ответов правительств, сообщения которых должны быть переданы Подкомиссии.
La única reforma necesaria es que el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones se reúna dos veces, la primera para seleccionar las comunicaciones y decidir cuáles deben remitirse a los gobiernos para que éstos les den respuesta, y la segunda, para decidir sobre la base de las respuestas recibidas de los gobiernos, cuáles comunicaciones deberán remitirse a la Subcomisión.