ПОДКОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión recomendó

Примеры использования Подкомиссия рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем решении 2003/ 110 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Специального докладчика свести в единый обновленный доклад все свои доклады, добавления и ответы на вопросник.
En su decisión 2003/110 la Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que solicitase al Relator Especial, que compilara y actualizara todos sus informes, adiciones y respuestas al cuestionario en un único informe.

Кроме того, в своей резолюции 1988/ 20 от 1 сентября 1988 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии и Экономическому и Социальному Совету окончательно уполномочить Специального докладчика провести исследование, упомянутое в резолюции 1988/ 56 Комиссии.
Además, en su resolución 1988/20 del 1º de septiembre de 1988, la Subcomisión pedía a la Comisión y al Consejo Económico y Social que dén su autorización final para que el Relator Especial emprenda el estudio mencionado en la resolución 1988/56 de la Comisión.

Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия и Экономический и Социальный Совет уполномочили ее назначить одного из своих членов в качестве Специального докладчика, возложив на него задачу подготовки всеобъемлющего исследования о правах неграждан.
La Subcomisión recomendó que la Comisión y el Consejo Económico y Social la autorizaran a nombrar a uno de sus miembros Relator Especial encargado de preparar un estudio amplio de los derechos de los no ciudadanos.

В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Эрику- Ирэн Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.
En su resolución 1996/38, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos nombrara a la Sra. Erica-Irene Daes Relatora Especial encargada de llevar a cabo un estudio general de los derechos sobre las tierras indígenas.

Подкомиссия рекомендовала также Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года.
La Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico y Social que autorizase la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo por otros dos años, a fin de que celebrase un período de sesiones cada año hasta 1999.

В резолюции 2002/ 27 о докладе Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия рекомендовала Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин при рассмотрении докладов государств- участников уделять особое внимание вопросу осуществления статьи 6 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и включить в свои общие замечания и рекомендации пункт, касающийся современных форм рабства.
En su resolución 2002/27, relativa al informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, la Subcomisión recomendó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, cuando examinara los informes de los Estados partes, prestara una atención especial a la aplicación del artículo 6 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e incluyera en sus comentarios y recomendaciones generales una cuestión relativa a las formas contemporáneas de la esclavitud.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть положение в области прав человека в Республике Конго на своей следующей сессии и постановила, в том случае, если Комиссия не сможет рассмотреть данный вопрос, продолжить его изучение на своей пятьдесят второй сессии.
La Subcomisión recomendó a la Comisión que examinara la situación de los derechos humanos en la República del Congo en su próximo período de sesiones y decidió, en caso de que la Comisión no pudiera hacerlo, proseguir el examen de la cuestión en su 52o período de sesiones.

В пункте 25 своей резолюции 1993/ 5 Подкомиссия рекомендовала Генеральному секретарю вновь просить государства- участники международных конвенций о рабстве регулярно представлять Подкомиссии доклады о положении в их странах.
En el párrafo 25 de su resolución 1993/5, la Subcomisión recomendó que el Secretario General volviera a pedir a los Estados Partes en las convenciones internacionales sobre la esclavitud que presentaran periódicamente a la Subcomisión informes sobre la situación en sus países.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят второй сессии в рамках того же пункта повестки дня.
La Subcomisión recomendó a la Comisión que examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones y decidió continuar el examen de esta cuestión en su 52o período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende a la Comisión de Derechos Humanos que oportunamente estudie las posibilidades de establecer un mecanismo de procedimiento especial sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como un relator especial o un representante especial.

Подкомиссия рекомендовала, чтобы договорные органы по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников уделяли особое внимание образованию в области прав человека в рамках Всемирной программы и чтобы эти вопросы образования в области прав человека включались в качестве отдельного пункта в повестки дня ежегодных совещаний председателей договорных органов.
La Subcomisión recomendó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que, cuando examinaran los informes de los Estados Partes, prestaran especial atención a la enseñanza de los derechos humanos en el marco del Programa Mundial y que se incluyera el tema de la educación en derechos humanos en el programa de la reunión anual de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

В своей резолюции 1990/ 18 от 30 августа 1990 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету одобрить решение о том, чтобы поручить г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту подготовить исследование, озаглавленное" Право на справедливое судебное разбирательство: признание в современных условиях и меры по его укреплению".
En su resolución 1990/18, de 30 de agosto de 1990, la Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos y al Consejo Económico y Social que apoyaran la decisión de encomendar al Sr. Chernichenko y al Sr. Treat la preparación de un estudio titulado" El derecho a un juicio imparcial: reconocimiento actual y medidas necesarias para su consolidación".

В резолюции 1987/ 17 Подкомиссия рекомендовала назначить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком и возложить на него задачу по подготовке исследования о договорах, заключенных между коренными народами и государствами во всех частях мира, с точки зрения современного значения этих договоров для всех заинтересованных сторон.
En su resolución 1987/17, la Subcomisión recomendó que se nombrara Relator Especial al Sr. Miguel Alfonso Martínez con el mandato de preparar un estudio sobre los tratados celebrados entre pueblos indígenas y Estados en todo el mundo y la importancia actual de esos tratados para todas las partes interesadas.

В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.
En su resolución 1997/23, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico y Social que autorizase la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo a fin de que celebrase un período de sesiones cada año.

В резолюции 2003/ 2 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить решение о назначении г-жи Мбону Специальным докладчиком и возложении на нее задачи подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
En la resolución 2003/2, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos hiciera suya la decisión de nombrar a la Sra. Mbonu Relatora Especial encargada de la tarea de preparar un estudio amplio sobre la corrupción y sus repercusiones en el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos económicos, sociales y culturales.

В этой же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии назначить эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовить соответствующее исследование.
En la misma resolución, la Subcomisión recomendó que la Comisión nombrara un experto para que investigara las denuncias relativas a la extracción de órganos y tejidos de niños y adultos con fines mercantiles y preparara un estudio al respecto.

В своей резолюции 1994/ 4 Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет разрешить создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, среди прочего, вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства.
En su resolución 1994/14, la Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que pidiera al Consejo Económico y Social autorización para establecer un grupo de trabajo de la Subcomisión que se reuniría entre períodos de sesiones para examinar, entre otras cosas, soluciones pacíficas y constructivas de las situaciones que afectan a las minorías.

В своей резолюции 1999/ 20 Подкомиссия рекомендовала Председателю- докладчику Рабочей группы по коренным народам подготовить рабочий документ для рассмотрения на совещаниях по подготовке ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Subcomisión recomendó en su resolución 1999/20 que la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas preparara un documento de trabajo sobre los pueblos indígenas y el racismo y la discriminación racial para que fuera examinado en las reuniones preparatorias de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В своей резолюции 1996/ 32 Подкомиссия рекомендовала соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
En su resolución 1996/32, la Subcomisión recomendó que los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas establecieran cuentas separadas y órganos separados para el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y, de ser posible, transfirieran de Nueva York a Ginebra la administración financiera de los Fondos.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии обратиться к правительствам и межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои соображения относительно желательности или нежелательности разработки проекта конвенции о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, с учетом региональных конвенций по этому вопросу, а также представить свои соображения по содержанию такой конвенции.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende que la Comisión pida a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que comuniquen sus puntos de vista sobre la conveniencia de redactar una convención sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías, teniendo en cuenta las convenciones regionales sobre el tema, y también que presenten sus puntos de vista acerca del contenido de dicha convención.

Подкомиссия рекомендовалa Комиссии по правам человека:.
La Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que:.

Подкомиссия рекомендует продлить мандат Специального докладчика и признать на уровне Верховного комиссара, что вопрос о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, требует соответствующего внимания.
La Subcomisión recomienda que se prorrogue el mandato de la Relatora Especial y que la Alta Comisionada reconozca que la cuestión de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y niños debe ser objeto de investigación.

Если бы Рабочая группа и/ или Подкомиссия рекомендовали вышестоящим инстанциям расширить полномочия Группы, то это дало бы такие результаты, которые в нынешней ситуации просто не поддаются прогнозу.
Si el Grupo de Trabajo y/o la Subcomisión recomendasen a las instancias superiores esa ampliación de las atribuciones del Grupo, se abriría con ello un proceso de resultados totalmente imprevisibles en la presente coyuntura.

Подкомиссия рекомендует Центру по правам человека организовать семинар- практикум для журналистов из числа коренных народов в целях улучшения распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности, связанной с коренными народами, а также провести другие технические совещания, связанные с правами коренных народов на землю и требованиями о ее возвращении, при этом основное внимание следует уделять таким вопросам, как процессы ведения переговоров и режимы совместного управления.
La Subcomisión recomienda que el Centro de Derechos Humanos organice un taller para periodistas indígenas, con el propósito de mejorar la difusión de la información de las Naciones Unidas y sus actividades relacionadas con los pueblos indígenas, así como la organización de otras reuniones técnicas relacionadas con los derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, centrándose la atención en asuntos como los procesos de negociación y los regímenes de administración compartida.

В пункте 9 упомянутой резолюции Подкомиссия рекомендует Комиссии по правам человека одобрить назначение г- жы Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа и просит Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятидесятой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 9 de la resolución citada la Subcomisión recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que apruebe el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general acerca del terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo, y pide a la Relatora Especial que presente a la Subcomisión un informe preliminar en su 50º período de sesiones y el informe final en su 52º período de sesiones.

В свете пункта 2 резолюции 1993/ 30 Комиссии по правам человека Рабочая группа постановила просить Подкомиссию рекомендовать, чтобы секретариат направил доклад Рабочей группы всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам с призывом к ним уделять особое внимание в рамках их мандатов положению коренных народов.
Habida cuenta del párrafo 2 de la resolución 1993/30 de la Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo decidió pedir a la Subcomisión que recomendase a la secretaría que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a todos los relatores encargados de cuestiones temáticas, representantes especiales, expertos independientes y grupos de trabajo, rogándoles que prestasen particular atención, dentro del marco de sus mandatos, a la situación de las poblaciones indígenas.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1997/ 14 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 22 августа 1997 года, поддерживает просьбу Подкомиссии рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии..
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1997/14 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 22 de agosto de 1997, hace suya la petición de la Subcomisión de que se recomiende a el Consejo Económico y Social que autorice a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a reunirse durante cinco días laborables antes de el 50º período de sesiones de la Subcomisión..