SUB-COMMISSION RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• подкомиссия рекомендовала

Примеры использования Sub-commission recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 1998/16, the Sub-Commission recommended that the mandate of the Special Rapporteur be again extended.
В своей резолюции 1998/ 16 Подкомиссия рекомендовала вновь продлить мандат Специального докладчика.

The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve that request to the SecretaryGeneral.
Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить эту просьбу, обращенную к Генеральному секретарю.

Consequently, at its forty-eighth session, the Sub-Commission recommended the initiation of only one new study, proposed by the Working Group on Indigenous Populations, on indigenous land rights.
На основании этого решения Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии рекомендовала начать только одно новое исследование по правам коренных народов на землю, предложенное Рабочей группой по коренным народам.

The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights the appointment of four special rapporteurs of the Sub-Commission for the following three new mandates.
Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить четырех специальных докладчиков Подкомиссии, наделенных тремя следующими новыми мандатами.

In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Social Forum address the following themes, inter alia.
В той же резолюции Подкомиссия рекомендовала Социальному форуму рассмотреть, в частности, следующие темы.

The Sub-Commission recommended that the Special Rapporteur explore in depth the impact that outside influences have on these communities' ability to practise their religion.
Подкомиссия рекомендовала Специальному докладчику углубленно изучить те последствия, которые внешнее влияние на эти общины оказывает на их возможности исповедовать свою религию.

In the same resolution, the Sub-Commission recommended a draft decision to the Commission on Human Rights for adoption.
В той же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека принять соответствующий проект решения.

The Sub-Commission recommended, inter alia, that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
Подкомиссия рекомендовала, в частности, чтобы Комиссия назначила эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовки соответствующего исследования.

In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.
В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Эрику- Ирэн Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.

The Sub-Commission recommended that the Special Rapporteur take into account Commission resolution 1989/11 and the issues and guidelines of the 1989 International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights convened in Geneva.
Подкомиссия рекомендовала Специальному докладчику принимать во внимание резолюцию 1989/ 11 Комиссии и проблемы и принципы, отмеченные на Международной консультации по ВИЧ/ СПИД и правам человека, проведенной в Женеве в 1989 году.

In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.
В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить г-жу Эрику- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренного населения.

The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group for a further two years with a view to its holding one session annually until 1999.
Подкомиссия рекомендовала также Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года.

At its forty-fourth session, in its resolution 1992/6, the Sub-Commission recommended that a special rapporteur be appointed from among the members of the Sub-Commission to report on the progress towards democracy, equality and social justice in South Africa.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1992/ 6 рекомендовала назначить специального докладчика из числа членов Подкомиссии для представления доклада о прогрессе в деле достижения демократии, равенства и социальной справедливости в Южной Африке.

The Sub-Commission recommended that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 and 2001/3 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms.
Подкомиссия рекомендовала рабочей группе продолжать свои обсуждения в соответствии с мандатом, предоставленным ей резолюциями 1998/ 8 и 2001/ 3, и в частности продолжить свои усилия по изучению возможных механизмов осуществления Норм.

In its resolution 1995/15, the Sub-Commission recommended that, in order better to reflect the aims of the Fund, the Board of Trustees should consider renaming the Fund.
В своей резолюции 1995/ 15 Подкомиссия рекомендовала, чтобы для лучшего отражения целей Фонда Совет попечителей рассмотрел вопрос о перенаименовании Фонда.

The Sub-Commission recommended that the forthcoming World Conference on Human Rights give priority to the question of discrimination affecting women and their status, both in its agenda and in the documentation prepared for the World Conference.
Подкомиссия рекомендовала предстоящей Всемирной конференции по правам человека рассмотреть в качестве приоритетного вопрос о дискриминации, затрагивающей женщин и их положение, как в ее повестке дня, так и в документации, подготовленной к Всемирной конференции.

In its resolution 2003/24, the Sub-Commission recommended to the Commission a decision for adoption and decided to continue consideration of this matter at its fiftysixth session.
В своей резолюции 2003/ 24 Подкомиссия рекомендовала Комиссии принять соответствующее решение и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии.

The Sub-Commission recommended that the working group and the SubCommission continue their efforts to explore possible mechanisms for implementing the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, such as.
Подкомиссия рекомендовала Рабочей группе и Подкомиссии продолжить свою работу по изучению возможных механизмов осуществления проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, таких, как.

In its resolution 1996/34, the Sub-Commission recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop of indigenous journalists within the framework of the Decade.
В своей резолюции 1996/ 34 Подкомиссия рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочее совещание для журналистов из числа представителей коренных народов в рамках Десятилетия.

In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.
В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии и в конечном итоге принять проект программы действий.

In its decision 2003/110, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
В своем решении 2003/ 110 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Специального докладчика свести в единый обновленный доклад все свои доклады, добавления и ответы на вопросник.

In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
В этой же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии назначить эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовить соответствующее исследование.

In its resolution 1997/23, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually.
В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.

In its resolution 2004/13, the Sub-Commission recommended the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
В своей резолюции 2004/ 13 Подкомиссия рекомендовала назначить Специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств, который уделял бы основное внимание организации поездок в страны с целью сбора фактов и превентивной дипломатии.

In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.

In its resolution 2006/19, the Sub-Commission recommended that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education.
В своей резолюции 2006/ 19 Подкомиссия рекомендовала договорным органам по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников конкретно уделять внимание образованию в области прав человека, особенно в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.

In its resolution 1998/18, the Sub-Commission recommended that the final report of the Special Rapporteur be published by the United Nations in all the official languages and widely distributed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В своей резолюции 1998/ 18 Подкомиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций опубликовать заключительный доклад Специального докладчика на всех официальных языках и обеспечить его широкое распространение через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In its resolution 1999/20 the Sub-Commission recommended that the ChairpersonRapporteur of the Working Group on Indigenous Populations prepare a working paper for consideration at the preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В своей резолюции 1999/ 20 Подкомиссия рекомендовала Председателю- докладчику Рабочей группы по коренным народам подготовить рабочий документ для рассмотрения на совещаниях по подготовке ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In its resolution 1994/4, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Sub-Commission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
В своей резолюции 1994/ 4 Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет разрешить создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, среди прочего, вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства.

The Sub-Commission recommends to the Commission topics that require further consideration.
Подкомиссия рекомендует Комиссии темы, требующие дальнейшего рассмотрения22.