SUB-COMMISSION REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• подкомиссия просила генерального секретаря

Примеры использования Sub-commission requested the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sub-Commission requested the Secretary-General.
Подкомиссия просит Генерального секретаря.

In its resolution 1996/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General.
В своей резолюции 1996/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря.

The Sub-Commission requested the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its next session.
Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее следующей сессии.

In its resolution 1994/9, entitled“Situation of children deprived of their liberty”, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit to it at its forty-seventh session a note on the situation of children deprived of their liberty.
В своей резолюции 1994/ 9, озаглавленной" Положение детей, лишенных свободы", Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок седьмой сессии записку о положении детей, лишенных свободы.

The Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам и впредь информировать Рабочую группу о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда.

In paragraph 10 of the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit an updated report at its forty-eighth session.
В пункте 10 этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря представить обновленный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

In its resolution 1998/19, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its fifty-first session and to the Commission at its fifty-sixth session.
В своей резолюции 1998/ 19 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению Программы действий и представить соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

In its resolutions 1996/12, 1997/22 and 1998/19, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to report periodically on measures adopted to implement the Programme of Action and the effectiveness of such measures.
В своих резолюциях 1996/ 12, 1997/ 22 и 1998/ 19 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам представлять Подкомиссии периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий и об эффективности этих мер.

The Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit, as soon as possible, the preliminary report on terrorism and human rights(E/CN.4/Sub.2/1999/27) to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, information and any relevant data they may wish to provide.
Подкомиссия просила Генерального секретаря как можно скорее препроводить предварительный доклад о терроризме и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 27) правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям для получения замечаний, информации и любых имеющих к этому отношение данных, которые они пожелают представить.

At its forty-sixth session in 1994, in its resolution 1994/37, the Sub-Commission requested the Secretary-General to complete the preparation of basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, based on the principles of international human rights law.
На своей сорок шестой сессии в 1994 году в резолюции 1994/ 37 Подкомиссия просила Генерального секретаря завершить подготовку основных принципов политики в области структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, которые основывались бы на принципах международного права в области прав человека.

In that decision, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of organizing the sessions of the Sub-Commission according to each of the following three proposals.
В этом решении Подкомиссия просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия организации сессий Подкомиссии по каждому из следующих трех предложений.

In its resolution 1997/14 of 22 August 1997, entitled“Working Group on Indigenous Populations”, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous intergovernmental, and non-governmental organizations and to invite them to provide information, in particular on matters relating to indigenous peoples:“education and language”.
В резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года, озаглавленной" Рабочая группа по коренным народам", Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов, межправительственным и неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности, по вопросам, относящимся к теме" коренные народы: образование и язык.

In its resolution 1995/29, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit an updated report on the guidelines for international events and forced evictions at its forty-eighth session.
В своей резолюции 1995/ 29 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии обновленный доклад о руководящих принципах, касающихся международных событий и принудительных выселений.

In its resolution 1998/23, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the seventeenth session of the Working Group.
В своей резолюции 1998/ 23 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня для семнадцатой сессии Рабочей группы.

In its resolution 1994/5, the Sub-Commission requested the Secretary-General to appeal to the World Tourism Organization to inscribe on the agenda for its next conference an item on sex tourism and its development.
В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия просила Генерального секретаря обратиться к Всемирной туристской организации с призывом включить в повестку дня своей следующей конференции пункт о секс- туризме и его развитии.

In its resolution 1989/31, the Sub-Commission requested the Secretary-General to update the report of the Secretary-General on the incarceration of children under the age of 18 with adult prisoners E/CN.4/Sub.2/1987/30.
В своей резолюции 1989/ 31 Подкомиссия просила Генерального секретаря обновить доклад Генерального секретаря о заключении в тюрьму детей в возрасте до 18 лет вместе с совершеннолетними заключенными E/ CN. 4/ Ѕub.

In paragraph 4 of resolution 1993/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for written comments and suggestions.
В пункте 4 резолюции 1993/ 26 Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить проект третьего факультативного протокола правительствам, неправительственным организациям и Комитету по правам человека для представления ими письменных замечаний и предложений.

In its resolution 1987/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
В своей резолюции 1987/ 26 Подкомиссия просила Генерального секретаря представлять Подкомиссии на каждой ее последующей сессии доклады Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин.

In its resolution 1993/5, the Sub-Commission requested the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the Working Group's grave concern at the information received during its eighteenth session with regard to the persistence and the development of sex tourism.
В своей резолюции 1993/ 5 Подкомиссия просила Генерального секретаря сообщить Всемирной туристской организации о глубокой озабоченности Рабочей группы по поводу информации, полученной на ее восемнадцатой сессии, в отношении сохранения и развития секс- туризма.

In its resolutions 1993/5 and 1995/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth and forty-eighth sessions and to the Commission at its fifty-first and fifty-third sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
В своих резолюциях 1993/ 5 и 1995/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить Подкомиссии на ее сорок шестой и сорок восьмой сессиях и Комиссии на ее пятьдесят первой и пятьдесят третьей сессиях доклад об осуществлении государствами Программы действий.

In its resolution 1994/48, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit the principles and guidelines to indigenous peoples' organizations, nations and communities, Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations concerned for their comments.
В своей резолюции 1994/ 48 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить указанные принципы и руководящие положения организациям, национальным группам и общинам коренных народов, правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям для их замечаний.

In its resolution 1999/17(para. 43), the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the SubCommission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1999/ 17( пункт 43) Подкомиссия просила Генерального секретаря о том, чтобы он предложил всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий и представил соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.

In its resolution 1995/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its forty-eighth session and to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1995/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу о мерах, принятых по осуществлению Программы действий, и представить доклад по этому вопросу Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In paragraph 3 of resolution 1994/9, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit to the Sub-Commission at its forty-seventh session a note on the situation of children deprived of their liberty under the agenda sub-item entitled"Prevention of discrimination and protection of children: human rights and youth.
В пункте 3 резолюции 1994/ 9 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии записку по вопросу о положении детей, лишенных свободы, по подпункту повестки дня, озаглавленному" Предупреждение дискриминации и защита детей: права человека и молодежь.

In its resolutions 1993/5, 1995/16 and 1997/22, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions and to the Commission at its fifty-first, fifty-third and fifty-fifth sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
В своих резолюциях 1993/ 5, 1995/ 16 и 1997/ 22 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить Подкомиссии на ее сорок шестой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях и Комиссии на ее пятьдесят первой, пятьдесят третьей и пятьдесят пятой сессиях доклад об осуществлении государствами Программы действий.

In its resolution 1996/12, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 1996/ 12 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о мерах, принимаемых для осуществления Программы действий, и представить соответствующий доклад Подкомиссии на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

In the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights, with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
В той же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития.

In the same resolution the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare, for that meeting, a report containing a survey of efforts made by different United Nations bodies to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, together with proposals on how those efforts could be strengthened and better coordinated.
В этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить для данного заседания доклад, содержащий обзор усилий различных органов Организации Объединенных Наций по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также предложения о путях укрепления и лучшей координации этих усилий.

In its resolution 1997/22, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to report to the Sub-Commission at its fiftieth session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1997/ 22 Подкомиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий, и представить доклады Подкомиссии на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

In its decision 1992/110 of 27 August 1992, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the two questionnaires to Governments and indigenous organizations and requested the Special Rapporteur to present a second progress report to the Working Group at its twelfth session and the Sub-Commission at its forty-fourth session.
В своем решении 1992/ 110 от 27 августа 1992 года Подкомиссия просила Генерального секретаря направить оба вопросника правительствам и организациям коренных народов и просила Специального докладчика представить второй доклад о ходе работы Рабочей группе на ее двенадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии.