Примеры использования Incentiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hermes, incentiva a ese empleado.
Гермес, поощрите этого работника.Algunos días después, el crimen incentiva a su mujer a dejarle.
Спустя несколько дней, преступление сподвигло вашу жену уйти от вас.El Estado apoya e incentiva el desarrollo de los servicios sociales, independientemente de la forma de propiedad.
No es posible que me digan que yo soy el que incentiva los cultivos de coca en Bolivia.
Нельзя утверждать, что я поощряю выращивание коки в Боливии.Singapur incentiva la automedicación en casos de enfermedades corrientes para reducir los costos de atención de salud.
Сингапур поощряет самолечение при обычных заболеваниях для сокращения медицинских расходов.Aplicada correctamente, esta modalidad incentiva la participación del sector privado.
При должном руководстве этот метод поощряет вовлечение частного сектора.Se apoya e incentiva la realización de proyectos que promuevan el uso de tecnologías amigables con el medio ambiente.
Обеспечивается поддержка и создание стимулов в осуществлении проектов применения экологически чистых технологий.Otros resultados muestran que la alimentación escolar incentiva a los niños a matricularse en la escuela.
La democracia incentiva a los gobernantes a adoptar mejores políticas públicas y a proteger a los grupos más vulnerables.
Демократия поощряет лидеров стран принимать более эффективные государственные стратегии и защищать наиболее уязвимые группы населения.Se diseñó el proyecto para la nueva ley que incentiva la creación del sistema federal para el empleo protegido.
El FIDA mantiene que, en Asia y el Pacífico, la seguridad en la tenencia de la tierra, de aplicarse debidamente, incentiva la inversión a largo plazo.
МФСР считает, что надлежащие гарантии землепользования в Азиатско-Тихоокеанском регионе стимулируют долгосрочное инвестирование.La KGB no incentiva a los agentes.
La garantía sirve para limitar el riesgo de pérdida del inversor,a la vez que el temor a perder los activos empeñados incentiva a los deudores a actuar con prudencia.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов,а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.El aumento de los precios incentiva una mayor producción y favorece a los agricultores que tienen acceso a los mercados.
Рост цен стимулирует увеличение производства и является выгодным для фермеров, которые получают возможность продавать произведенную ими продукцию.Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad de un sistema que incentiva el consumo hasta el punto de desequilibrio global.
Нам пора сделать изменения в обществе, в системе, которая стимулирует потребление вплоть до глобального дисбаланса.La aceptación del mercado incentiva a los propietarios de bosques, grandes o pequeños, a invertir en la ordenación sostenible de los bosques plantados.
Признание на рынках побуждает лесовладельцев, как крупных, так и мелких, вкладывать средства в устойчивое использование лесонасаждений.La falta de un sistema de control adecuado fomenta las evasiones,aumenta los costos administrativos e incentiva mayores prestaciones a pequeños grupos privilegiados;
Отсутствие надлежащей системы контроля ведет к уклонению,увеличению административных расходов и стимулированию более высоких пособий небольшим привилегированным группам;Cabe destacar que la LOE incentiva la colaboración entre familia y escuela, fomentando una mayor participación y responsabilidad de los alumnos y de los padres.
Следует отметить, что ОЗО стимулирует сотрудничество между семьей и школой, способствуя расширению участия и повышению ответственности учащихся и родителей.Ese régimen de indemnización no es efectivo ni incentiva a la Policía de Victoria a evitar nuevos abusos.
Эффективной системы компенсации не существует, и это никоим образом не стимулирует полицию Виктории к недопущению дальнейших злоупотреблений.Firme en el principio que incentiva la solución pacífica de las controversias y la búsqueda de paz y seguridad en nuestra región, la República Dominicana ha promovido el fortalecimiento de sus relaciones con sus vecinos.
Исходя из принципов поощрения мирного разрешения споров и стремления к миру и безопасности в нашем регионе, Доминиканская Республика содействовала укреплению в нем добрососедских отношений.Esto es de especial aplicación a la política de inversión de las Bahamasrelativa a los" propietarios de viviendas secundarias", que incentiva a los extranjeros a comprar y construir viviendas en el país como forma de inversión.
Это особенно актуально в рамках багамскойинвестиционной политики" владельцев вторичных жилищ", которая поощряет иностранцев приобретать и строить дома в стране в качестве одной из форм инвестирования.El pago de los servicios de los ecosistemas incentiva y protege el suministro de servicios que hoy suelen estar amenazados o que se proporcionan sin costo, a expensas del propietario del bosque.
Оплата за экосистемные услуги поощряет и защищает оказание услуг, которые в настоящее время часто носят ограниченный характер или предоставляются безвозмездно за счет собственника лесного массива.Más importante aún, los Documentos de Estrategias de Lucha contra la Pobreza(DELP)han dado lugar a un tipo de crecimiento económico que no incentiva suficientemente las inversiones productivas ni crea suficientes puestos de trabajo.
Но важнее всего то, что нынешняя опора на документы с изложением стратегийсокращения масштабов нищеты( ДССН) привела к такой форме экономического роста, который недостаточно стимулирует производительные инвестиции или создание необходимого числа рабочих мест.Poner de relieve los beneficios que reporta el MDL: cómo el mecanismo incentiva proyectos que no solo reducen o evitan las emisiones de gases de efecto invernadero, sino que también aumentan el bienestar y promueven el desarrollo sostenible;
Информировании о выгодах МЧР: о способах, которыми механизм стимулирует проекты, которые приводят не только к снижению или избежанию выбросов парниковых газов, но и повышению благосостояния и содействуют устойчивому развитию;Además, si bien es cierto que uno los Objetivos de Desarrollo del Milenio exige que el acceso sea duradero, el marco de seguimiento nosolo no logra captar esa idea, sino que en cierta medida incentiva soluciones rápidas que no han resultado sostenibles a largo plazo.
Кроме того, хотя Цели развития тысячелетия предполагают обеспечение устойчивого доступа, система мониторинга не только не учитывает этот аспект,но и в определенной степени стимулирует нахождение быстрых решений, которые не являются устойчивыми в долгосрочном плане.Según funcionarios de minería de Uganda, esto incentiva la falsificación de facturas para declarar como no ugandés el oro de Uganda.
По мнению угандийскихдолжностных лиц органов горного надзора, это создает стимулы для подделки товарных накладных в целях объявления угандийского золота неугандийским.De particular importancia, como factor que incentiva la migración internacional y, al mismo tiempo, como elemento de esta vulnerabilidad, es la cuestión relativa a la demanda de fuerza de trabajo migrante y la participación de los migrantes en el mercado de trabajo de los países de acogida.
Особое значение-- и как фактор, стимулирующий международную миграцию, и как элемент этой уязвимости-- имеют спрос на рабочую силу мигрантов и их участие на рынках труда принимающих стран.Ⴗ El programa de prácticas profesionales rurales para estudiantes de medicina,administrado por la Asociación de las Juntas de Salud de Terranova y Labrador incentiva a los alumnos de medicina para que adquieran experiencia profesional trabajando en áreas rurales de la provincia.
Программа сельской практики для студентов медицинских факультетов,осуществляемая под руководством Ассоциации управлений здравоохранения Ньюфаундленда и Лабрадора, стимулирует студентов медицинских факультетов к приобретению опыта работы в сельских районах провинции.Todo ello ha creado un entorno que incentiva aún más la interacción y cooperación económicas a nivel mundial y regional, pero que al mismo tiempo tiende a exacerbar la competencia, en detrimento de los países menos privilegiados, que han quedado en una posición más vulnerable.
Все это создает атмосферу, еще более больше стимулирующую экономическое взаимодействие и сотрудничество на мировом и региональном уровнях, но одновременно усиливает конкуренцию в ущерб менее привилегированных стран, остающихся в более уязвимом положении.Esta modificación legal incentiva la participación de trabajadores y empresarios en la capacitación, a través de la creación del Consejo nacional de capacitación y de los comités bipartitos de capacitación, así como de consejos regionales que operen en un nivel descentralizado.
Новые правовые нормы стимулируют участие трудящихся и работодателей в профессиональной подготовке посредством создания Национального совета по вопросам профессиональной подготовки и двусторонних комитетов профессиональной подготовки, а также децентрализованных в своей деятельности областных советов.
