СТИМУЛИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• catalizador
• estimula
• de estímulo
• estimulante
• catalítico
• promueva
• alentar
• catalizadora
• promover
• de incentivo
• promocionales
• motivador

Примеры использования Стимулирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание также необходимо уделить созданию стимулирующего окружения.
También habrá que procurar promover un entorno propicio.

Вместо этого, стимулирующего разговора, поговорил лучше о работе.
En base a esa estimulante conversación… creo que trabajo gana.

Кроме того, она призвана обеспечить отражение стимулирующего аспекта Глобальной стратегии.
También procura reflejar el aspecto catalítico de la Estrategia Global.

К счастью, нет ничего более стимулирующего чем дело, где все идет против тебя.
Por suerte, nada más estimulante que un caso con todo en contra de uno.

Опухоль препятствует выработке гипофизом гормона, стимулирующего надпочечники.
El tumor bloquea la producción en la glándula pituitaría de una hormona que estimula las glándulas adrenales.

Подготовлен проект нового закона, стимулирующего создание Федерального защищенного найма;
Se diseñó el proyecto para la nueva ley que incentiva la creación del sistema federal para el empleo protegido.

Улучшение стимулирующего окружения для развития конкурентоспособного, ориентированного на рынок частного сектора.
Un ambiente propicio mejor para el desarrollo de un sector privado competitivo y orientado al mercado.

Он стимулирует производство( и, следовательно, занятость) в отличие от завышенного курса, стимулирующего потребление.
Estimula la producción(y por lo tanto el empleo), a diferencia de la sobrevaluación, que estimula el consumo.

Обеспечение возможностей для того, чтобы культура играла роль динамичного, стимулирующего и независимого фактора общественного прогресса;
Posibilitar que la cultura sea una fuerza dinámica, estimulante e independiente en la sociedad;

Нужно то, что люди смогут увидеть, визуальная стимуляция, и, поверьте мне, нет ничего более стимулирующего, чем сумасшедшие.
Se necesitaba algo que la gente pueda ver, estimulación visual y créeme, no hay nada más estimulante que los locos.

Создание стимулирующего окружения для развития добровольчества обусловливает необходимость сотрудничества всех секторов общества.
La creación de un ambiente propicio para el voluntariado exige la colaboración entre todos los sectores de la sociedad.

Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы.
La inversión del gobierno, que representa la parte principal del paquete de estímulo contra la crisis de China, debería ayudar en este sentido.

Преобразовательного и стимулирующего руководства, для которого на службу государству должно привлекаться лучшее( Аристотель);
Un liderazgo transformador e inspirador para el que son los mejores quienes deben estar al servicio del Estado(Aristóteles);

Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.
Más aún, los tipos de interés tienden a declinar en las recesiones, incluso si no hay bancos centrales de por medio, lo que estimula la demanda más aún.

Любой Стороной[ стимулирующего][ подразделения 1] в отношении другой Стороны[ вместе с подтверждающей информацией];
Por cualquiera de las Partes a la[subdivisión 1][facilitación] respecto de cualquier otra Parte[, junto con la información corroborativa];

Этого следует добиваться при активной роли государства, стимулирующего синергию между макроэкономической политикой и промышленной и социальной политикой.
Aquí deberá representar un papel proactivo el Estado, estimulando las sinergias entre las políticas macroeconómicas y las políticas industriales y sociales.

Механизм стимулирующего финансирования ФМС по-прежнему имеет крайне важное значение для предотвращения возобновления конфликта.
El mecanismo de financiación catalizadora del Fondo para la Consolidación de la Paz sigue siendo crucial para evitar que se vuelva a desatar el conflicto.

Рекомендует всем государствам принять необходимые меры в целях ликвидации существующего рынка, стимулирующего расширение этой преступной практики;
Recomienda a todos los Estados a que adopten las medidas que sean necesarias a fin de eliminar el mercado existente que estimula el aumento de estas prácticas criminales;

С учетом стимулирующего эффекта задействования ресурсов ГЭФ это в значительной мере содействовало бы мобилизации ресурсов на осуществление КБОООН.
En vista del efecto catalítico de los recursos del FMAM, ello impulsaría significativamente la movilización de recursos para la aplicación de la CLD.

В разделе VII дается резюме основных вопросов и излагаются меры стимулирующего характера, необходимые для преодоления выявленных структурных ограничений.
En la sección VII se resumen los temas principales y se pone de relieve el tipo de acción catalizadora necesaria para vencer los obstáculos estructurales señalados.

Меры, рекомендуемые для каждого стимулирующего фактора и стратегии, не носят исключительного характера и призваны служить главным образом ориентирами в вопросе исполнения.
Las medidas recomendadas para cada factor catalizador y estrategia no tienen carácter exclusivo y están concebidas principalmente para servir de guía práctica.

Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания и организацию стимулирующего группового обсуждения этой концепции, которое состоялось вчера.
Agradezco al Presidente de la Asamblea General haber convocado esta sesión plenaria y organizado la estimulante mesa redonda sobre el tema que tuvo lugar ayer.

C Внесение стимулирующего вклада в совместную деятельность с органами РКИКООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и ее дальнейшая активизация.
Prestar contribuciones catalíticas para seguir reforzando las actividades conjuntas con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Реальные просчеты в программе Обамы по восстановлению экономики касаются, однако, не стимулирующего пакета, а попыток оживить финансовые рынки.
Las verdaderas deficiencias en el programa de recuperación de Obama, sin embargo, no residen en el paquete de estímulo sino en sus esfuerzos por reanimar los mercados financieros.

Субрегиональное сотрудничество призвано играть роль механизма, стимулирующего правительства к совместной деятельности при поддержке МПКНСООН в целях решения проблем, связанных с наркотиками.
Se intenta hacer de la cooperación subregional un instrumento que permita a los gobiernos trabajar conjuntamente, con el apoyo del PNUFID, para hacer frente al problema de las drogas.

При рассмотрении этих предложений Комиссия отметила сохраняющиеся расхождения во мнениях относительно стимулирующего воздействия индивидуальных денежных поощрительных выплат.
Al examinar esas propuestas, la Comisión observó una constante divergencia de puntos de vista sobre el efecto motivador de las recompensas monetarias, en particular las concedidas individualmente.

Правительства могут содействовать развитию таких отношений партнерства, принимая соответствующие нормативно- правовые положения и предоставляя налоговые льготы или даже за счет поддерживающего или стимулирующего финансирования.
Los gobiernos pueden promover esas asociaciones mediante reglamentaciones e incentivos fiscales, o hasta proporcionar financiación de apoyo o catalizadora.

Ресурсы, управлением которых занимается ПРООН, должны служить в качестве катализатора, стимулирующего многосторонних и двусторонних доноров к выделению средств для программ и проектов ПРООН.
Los recursos administrados por el PNUD debían utilizarse como catalizador que estimulara a los donantes multilaterales y bilaterales a aportar contribuciones a los programas y proyectos del PNUD.

В качестве полезного инструментария, стимулирующего применение Руководящих принципов государствами, упоминались официальные коммюнике, директивы и рекомендации региональных органов или национальных законодателей.
Se mencionaron los comunicados oficiales, las directivas y las recomendaciones de órganos regionales o de legislaturas nacionales como instrumentos útiles para alentar la aplicación de los Principios Rectores por los Estados.

Вопросы космического пространства должны рассматриваться в контексте инклюзивного развития, стимулирующего устойчивую эксплуатацию ресурсов и обеспечивающего всем возможность пользоваться благами космической деятельности.
Las cuestiones que se plantean sobre el espacio ultraterrestre deben ser abordadas mediante el desarrollo inclusivo, que promocione la explotación sostenible de los recursos y garantice que las actividades espaciales tendrán un beneficio para todos.