РАЗВИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo

Примеры использования Разви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рж- ке разви тия и управ лен-.
Departamento de Apoyo al Desarrollo y.

Доклад Комиссии по устойчивому разви-.
Informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Обеспечение устойчивого промышленного разви- тия- наша общая ответственность.
El logro del desarrollo industrial sostenible es una responsabilidad común.

Расстоянии до ближайшего континента по некоторым малым островным разви-.
Algunos pequeños Estados y territorios insulares en.

Заключение 2004/ 6 проект соглашения о сотрудничестве с программой разви- тия организации объединенных наций.
Conclusión 2004/6 PROYECTO DE ACUERDO DE COOPERACIÓN CON EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO.

Объединив усилия, ЮНИДО и част- ные предприниматели могут добиться результатов в деле содействия социально-экономическому разви- тию.
La ONUDI y las empresas privadas, aunando fuerzas, pueden contribuir decisivamente a la promoción del desarrollo económico y social.

По этой причи- не принятая ее страной стратегия поддержки разви- тия сфокусирована на расширении торгового потен- циала развивающихся стран.
Por esa razón, las políticas de apoyo al desarrollo de Finlandia se centran en aumentar la capacidad comercial de los países en desarrollo.

Принимая также к сведению резолюцию 57/ 297 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о втором Десятилетии промышленного разви- тия Африки.
Tomando nota también de la resolución 57/297 de la Asamblea General relativa al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Со своей стороны ЮНИДО должна сыграть важную роль в содействии промышленному разви- тию, создании рабочих мест и повышении произво- дительности.
Por su parte, la ONUDI debe desempeñar un papel esencial en la promoción del desarrollo industrial, la generación de empleo y el aumento de la productividad.

Реформа, однако, является не самоцелью, а средством предоставления более эффективных услуг ЮНИДО в области устойчивого промышленного разви- тия.
No obstante, la reforma no es el objetivo final sino el medio que permita a la ONUDI ofrecer servicios más eficaces al desarrollo industrial sostenible.

Владея стратегией мирового промышленного разви- тия, ЮНИДО будет способна вырабатывать адекват- ную политику и реализовывать ее через эффективную программную деятельность.
Equipada con una estrategia para el desarrollo industrial mundial, la ONUDI podrá elaborar políticas apropiadas para aplicarlas mediante actividades programáticas eficaces.

В Алжире ЮНИДО предстоит провести мероприятия в области контроля качества в рамках совместного с Францией проекта организационной поддержки экономического разви- тия.
En Argelia, la ONUDI tiene que aplicar el componente relativo a la calidad de un proyecto de cooperación francés destinado a proporcionar apoyo institucional al desarrollo económico.

Такие же тен- денции в области ассигнования средств наблюдаются в рамках текущих программ альтернативного разви- тия в Мьянме и Перу, которые будут существенно сокращены в 2001 году.
Las mismas tendencias en la asignación de recursos se manifiestan en los programas de desarrollo alternativo en Myanmar y el Perú, que se reducirán considerablemente en 2001.

Его делегация приветствует также тот факт, что Иордания выбрана в качестве страны, где будет подготовлена программа разви- тия частного сектора.
La delegación de Jordania también acoge con satisfacción el hecho de que su país fuese seleccionado para el establecimiento de un programa para el desarrollo del sector privado.

К проблемам развития необходимо подходить даль- новидно, стремясь обеспечивать устойчивое разви- тие и укрепляя промышленный потенциал разви- вающихся стран.
Es preciso hacer frente a los retos del desarrollo con una actitud orientada al futuro a fin de lograr el desarrollo sostenible y reforzar la capacidad industrial de las naciones en desarrollo.

Промышленность- это локомотив экономического роста и создания рабочих мест, со- действующий достижению целей в области разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La industria es una fuerza motriz del crecimiento económico y de la generación de empleos, por lo que contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важным вопросом является также экологическая устойчивость промышленного разви- тия, поэтому особое внимание будет уделяться использованию чистых технологий и практике более чистого производства.
La sostenibilidad ambiental del desarrollo industrial también será un ingrediente esencial mediante el hincapié en las tecnologías limpias y las prácticas de producción más limpia.

В нынешнюю эпоху глобализации экономики и либерализации рынка главной движущей силой экономического роста для большинства разви- вающихся стран стало промышленное развитие.
En la actual era de globalización y liberalización del mercado, el desarrollo industrial se ha convertido en el principal motor del crecimiento económico de la mayor parte de los países en desarrollo.

Его страна принимает участие в осуществлении промышленных проектов в более чем 40 развивающихся странах, и надеется расширять сотрудничество с другими разви- вающимися и наименее развитыми странами.
Su país participa en proyectos industriales en más de 40 países en desarrollo, y expresa su deseo de cooperar con otros países en desarrollo y con los países menos adelantados.

Выпуск двух докладов по промышленному разви- тию, первая часть которых посвящена глобаль- ным тенденциям, а вторая часть- одному из ключевых вопросов, охватываемых программой исследований;
Dos Informes sobre el desarrollo industrial, que constarán de una parte dedicada a las tendencias mundiales y otra centrada en una de las cuestiones principales abarcadas por el programa de investigación;

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международные финансовые учреждения и регио- нальные банки развития заключать соглашения о финансовой помощи в целях альтернативного разви- тия.
La Asamblea General ha instado a instituciones financieras internacionales y a los bancos de desarrollo regionales a concertar acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo.

Создан авто- номный орган, именуемый Агентством по разви- тию мелких промышленных предприятий, на кото- рый возложена задача координации и содействия развитию подсектора МСП на федеральном уровне и уровне штатов.
Se estableció un órgano autónomo denominado Organismo para el desarrollo de la pequeña industria al que se encomendó la tarea de coordinar y facilitar el desarrollo del subsector de la pequeña y mediana empresa a nivel federal y estatal.

Комиссия по народонаселе- нию, выступающая в качестве Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и разви- тию, третья сессия[ резолю- ции 1989/ 91 и 1993/ 4 Эко- номического и Социального Совета].
Comisión de Población constituida en Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, tercer período de sesiones[resoluciones 1989/91 y 1993/4 del Consejo Económico y Social].

ЮНИДО как одной из основных международ- ных организаций в области развития следует про- должать играть важнейшую роль в содействии про- мышленному развитию и достижению целей разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En cuanto organización internacional clave en la esfera del desarrollo, la ONUDI debe seguir desempeñando una función vital promoviendo el desarrollo industrial y contribuyendo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Делегаты подтвердили также свою веру в Органи- зацию и приверженность целям Организации как ведущего международного учреждения, поддержива- ющего усилия развивающихся стран, направленные на достижение устойчивого промышленного разви- тия.
Los delegados reafirmaron también su fe en la Organización y su adhesión a ella en su calidad de principal organismo internacional de cooperación con los países en desarrollo en sus esfuerzos para lograr el desarrollo industrial sostenible.

От этого выиграли лишь некоторые разви- вающиеся страны, такие как Китай и ряд восточно- азиатских и латиноамериканских стран, а боль- шинство, особенно страны Африки, оказались в критической ситуации, когда зачастую приходится закрывать производство.
Algunos países en desarrollo, como China y otros de Asia oriental y América Latina, resultaron beneficiados, pero la situación es crítica para la mayoría, en particular en África, y en muchos casos se ha suspendido la producción.

Для активизации диалога с донорами ЮНИДО в этом регионе ведутся переговоры на предмет проведения во второй половине 1999 года под эгидой ЮНИДО форума по промышленному разви- тию в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Para reforzar el diálogo de la ONUDI con los países más interesados de la región, se están celebrando negociaciones para la organización de un foro sobre desarrollo industrial en América Latina y el Caribe que se convocaría, con el patrocinio de la ONUDI, en el segundo semestre de 1999.

Расширение доступа к таким технологиям в разви- вающихся странах определялось в качестве одной из основных первоочередных задач, с тем чтобы обе- спечить превращение глобального информационного общества в один из факторов, не препятствующих, а скорее способствующих развитию.
La extensión a los países en desarrollo del acceso a la informática se ha señalado como prioridad importante para lograr que una sociedad de información mundial se convierta en factor que apoye el desarrollo, en lugar de ser un obstáculo más.

Группа 77 и Китая приветствует также осу- ществление проектов, призванных содействовать сотрудничеству Юг- Юг и достижению целей разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия. Она настоятельно призывает Секретариат продолжать изыскивать пути дальнейшего укрепления такого сотрудничества.
El Grupo de los 77 y China acogen con agrado también los proyectos de fomento de la cooperación Sur-Sur, que propician la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio, e insta a la Secretaría a que siga afianzando esa cooperación.

Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы все государства- члены сотрудничали в проведении индустриализации в развивающихся и наименее разви- тых странах в целях ликвидации нищеты и содействия устойчивому росту и развитию на благо всех жителей этих стран.
Por consiguiente, es imprescindible que todos los Estados Miembros aúnen esfuerzos en pro de la industrialización de los países en desarrollo y los países menos adelantados para erradicar la pobreza y promover un crecimiento y un desarrollo sostenidos en beneficio de todos.