РАЗВЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salir
• despejar la cabeza
• un poco

Примеры использования Развеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы развеяться.
Para tranquilizarse.

Развеяться, знаете ли?
Una escapada,¿sabe?

Чуть-чуть развеяться.
Relájese un poco.

Может, Джошуа хочет развеяться.
Quizá Joshua quiere festejar.

Мы пришли развеяться.
Vinimos a celebrar.

Знаешь, просто-- просто развеяться.
Tú sabes, no-- solo salir.

Вам нужно развеяться?
¿Necesita animarse?

Дай ему расслабится и развеяться.
Deja que se relaje y descanse.

Вам надо развеяться, док.
Debes descargarte, doc.

Почему бы тебе не развеяться?
Porqué no sales?

Тебе надо развеяться, подруга.
Necesitas una noche, amiga.

Да, я бы не прочь развеяться.
Sí, me encantaría salir.

Тебе нужно развеяться, мужик.
Necesitas relajarte, hombre.

Давайте, нам всем нужно развеяться.
Vamos, necesitamos un cambio.

Просто, чтобы развеяться, не.
Solo para despejar la cabeza, no.

Повеселись немного, тебе нужно развеяться.
Vete un rato, necesitas salir.

Так что, я хочу развеяться.
Entonces, quiero divertirme un poco.

Мне кажется, что тебе необходимо развеяться.
Parece que necesitas animarte un poco.

Хочешь развеяться, посмотреть свое ранчо?
¿Alguna vez quieres salir, a visitar tu rancho?

Это отличное место, чтоб развеяться.
Es un lugar estupendo para pasar el rato.

И я пошел в клуб, чтобы развеяться, а там я столкнулся с ней.
Así que fui a un club para desahogarme y me crucé con ella.

Что значит, что мне нужно развеяться?
¿Qué significa eso de que necesito salir?

У меня был неприятный, бесплодный день, мамочке надо развеяться.
Tuve un día espantoso.- Mami necesita relajarse.

Гуляла под дождем, чтобы развеяться.
Di un paseo bajo la lluvia para alegrarme.

У меня был дерьмовый день, мне нужно развеяться.
Tuve una mierda de día y tengo que despejarme.

Ну, Люси, это тянется уже два года. Тебе надо развеяться.
Vamos Lucy, han pasado 2 años, debes salir!

А прогулка в деревню поможет чуть-чуть развеяться.
Y un paseo hasta la villa puede alejar algunas telarañas.

Возможно тебе стоит взять пару дней, развеяться.
Tal vez deberías tomarte un par de días, aclarar tu cabeza.

Бабуля, тебе надо как бы… тебе надо малость развеяться.
Nana, tú necesitas como, eh, necesitas un poco de fiesta.

Коннор здесь, я думала, знаешь, что мы все могли бы развеяться.
Connor está aquí. Pensé que, ya sabes, podíamos salir todos.