РАЗВЕЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dich entspannen

Примеры использования Развеяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу развеяться.
Ich möchte etwas Spaß.

Давай же, тебе надо развеяться.
Komm, du musst mal raus.

Ей нужно развеяться.
Sie braucht etwas Ablenkung.

И этому киту нужно развеяться.
Und dieser Kilt braucht Schwung.

Нам надо развеяться.
Wir müssen uns entspannen.

Поездка помогла бы ему развеяться.
Er könnte die Fahrt brauchen.

Мы могли бы развеяться.
Wir könnten ausgehen.

Потому что это помогает мне развеяться.
Es hilft mir beim Entspannen.

Мне нужно развеяться.
Ich brauche etwas Abstand.

Девочка, тебе нужно развеяться.
Mädel, du musst dich entspannen.

Тебе нужно развеяться, мужик.
Du musst mal abschalten, man.

Вроде как помогает команде развеяться.
Es hilft der Crew, sich zu entspannen.

Тебе нужно развеяться.
Du brauchst Aufmunterung!

Да, я подумала, что поездка поможет мне развеяться.
Ja. Ich dachte, ein Ausritt könnte meinen Kopf frei machen.

Вам надо развеяться, док.
Du solltest dich entspannen, Doc.

В общем мне надо развеяться.
Wie auch immer, ich musste mich entspannen.

Тебе нужно развеяться, мужик.
Du musst dich entspannen, Mann.

Не могу лежать, глядя на пустые стены. Мне нужно развеяться.
Ich will nicht daliegen und Wände an- starren, ich brauche Beschäftigung.

Чтобы я отдохнула, съездила куда-нибудь на пару дней и развеялась.
Ich sollte Urlaub nehmen. Ein paar Tage wegfahren und mich entspannen.

Когда развеются горы.
Und wenn die Berge zersprengt werden.

Когда развеются горы.
Und wenn die Berge hinweggeblasen sind.

Когда развеются горы.
Und wenn die Berge zertrümmert werden.

Она развеялась, даже смеялась.
Sie war etwas entspannter. Sie lachte sogar.

И когда горы развеются.
Und wenn die Berge hinweggeblasen sind.

Как дым развеется, так и они развеются.
Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird.

И когда горы развеются.
Und wenn die Berge zersprengt werden.

И когда горы развеются.
Und wenn die Berge zertrümmert werden.

Я просто хотела, чтобы ты развеялась.
Ich wollte dich mal rausholen.

И когда горы развеются в пыль.
Und wenn die Berge(in den Wind) gestreut werden.

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine HERRLIchkeit und wie eine laufende Wolke meinen glückseligen Stand.