РАЗВИ на Английском - Английский перевод

• development

Примеры использования Разви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь разви.
Assistance to developing countries.

Таким образом они разви….
Thus they develop a surplus of….

Сельское хозяйство, разви- тие общин, образование, здравоохранение, программы в интересах женщин, общая помощь.
Agriculture, community development, education, health, women's programmes, general relief.

Во-вторых, программа была ориентирована на устранение основных факторов, препятствующих промышленному разви- тию.
Secondly, the programme had addressed key industrial development constraints.

Для обеспечения стабильного роста экономики страны необходимо опережающее разви- тие электроэнергетической отрасли в целом.
Stable national economy growth requires faster development of the entire electric power industry.

В прошлом году мы создали АО« Корпорация разви тия УР»- единое окно для всех предпринимателей и инвесторов.
Last year, we created the Udmurt Republic Development Corporation, a single window for all entrepreneurs and investors.

Институт МВФ про водит в Вашингтоне курсы для сл~ кащих, главным образом из разви.
The IMF Institute offers courses in Washington to officials, predominantly from the developing countries, dealing chiefly with monetary policy and methods of analysis.

Эти принципы признают, что наиболее важный вклад в развитие вносят население и правительства разви.
These principles recognize that the most important contribution to development is made by the people and Governments of development countries.

Усилился разрыв между разви- вающимися и развитыми странами, обострились нера- венство и нищета в развивающихся странах.
The gap between developing and developed countries had widened, and inequality and poverty in the developing world had increased.

Дао и Дэ никого не принуждают, но дают возможность существам разви- ваться согласно их собственной свободе выбора, естественно.
Tao and Te coerce no one, They give to all beings the possibility to develop according to one's own freedom of will, in a natural way.

В нынешнюю эпоху глобализации экономики и либерализации рынка главной движущей силой экономического роста для большинства разви- вающихся стран стало промышленное развитие.
In the present era of globalization and market liberalization, industrial development had become the main engine of economic growth for most developing countries.

В частности, Секторальная инициатива нацелена на разработку и разви- тие общей нормативной базы в области строительства и проектирования маг и- стральных трубопроводов.
In particular the sectoral initiative is aimed at the design and development of the overall regulatory framework in the field of construction and design of main pipelines.

Предлагает, чтобы альтернативное разви- тие охватывало также макроэкономические подходы и другие более широкие и разнообразные аспекты, такие, как агропромышленность и туризм в сельских районах;
Suggests that alternative development also include macroeconomic approaches and other, wider and more diversified aspects such as rural agro-industry and tourism;

Оказывая помощь государствам- членам в том, чтобы встать на путь промышленного разви- тия, ЮНИДО не должна пренебрегать многочис- ленными проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество.
In helping its Member States embark on the path to industrial development, UNIDO must not disregard the many challenges faced by the international community.

В поисках альтернатив промышленному разви- тию Панама при поддержке ЮНИДО осуществляет проект, предусматривающий создание субподрядных бирж и промышленных союзов.
In the search for industrial development alternatives, Panama, with the support of UNIDO, was implementing a project aimed at creating a subcontracting exchange and industrial alliances.

Его страна разделяет концепцию Генерального директора об использовании" зеленых" технологий для содействия промышленному разви- тию и очень заинтересована в получении помощи в их использовании.
His country shared the Director-General's vision of making use of green technologies for promoting industrial development and would be keen to receive assistance with such technologies.

Развитие высокотехнологичной и компьютерной пре- ступности в значительной степени опреде- ляется характером и масштабами соответ- ствующих технологий, которые быстро разви- ваются и переплетаются друг с другом.
The field of high-technology and computer-related crime is driven to a large degree by the nature and scope of the technologies involved, which are rapidly evolving and converging.

Они были разработаны на основе анализа 26 тщ а- тельно отобранных успешных примеров того, как городское и территориальное планирование может стимулировать страны и регионы к устойчивому разви- тию.
They were elaborated based on the analysis of 26 carefully selected successful examples of how urban and territorial planning can reshape countries and regions towards more sustainable development.

Поэтому для того чтобы надлежащая защита и обеспечение осуществления прав интеллектуальной собственности действительно способствовали разви- тию, необходима дифференциация с точки зрения уровня экономического развития.
Therefore, if adequate protection and enforcement of IPRs is genuinely intended to enhance development, differentiation in terms of the level of economic development is needed.

Рейтинг позволяет оценить конкурентоспособность страны в секторе путешествий и туризма на основе большого числа показателей, прямо или косвенно способствующих разви тию этого сектора.
The Index allows to rate a country's competitiveness in the travel and tourism sector on the basis of a great number of factors directly or indirectly helping the development of this sector.

В Белизе Министерство экономического разви- тия, нефти, торговли и инвестиций в сотрудничестве с Карибским банком раз- вития повысило категорию основных автомагистралей до минимального трех- звездочного стандарта.
Ministry of Economic Development, Petroleum, Investment, Trade and Commerce upgraded major highways to a minimum three-star standard in cooperation with the Caribbean Development Bank.

Совещание отметило, что большинство вопро- сов, рассматривавшихся на конференциях Органи- зации Объединенных Наций, которые проходили в последние годы, будут обсуждаться на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому разви- тию.
The Meeting noted that most of the issues addressed in the United Nations conferences held in recent years would be considered at the World Summit on Sustainable Development.

Особое значение имел состояв- шийся в начале мая Форум по промышленному разви- тию, в рамках которого встретились высокопостав- ленные представители государств- членов, ведущие внешние эксперты и сотрудники ЮНИДО.
Of particular significance had been the Forum on Industrial Development in early May which had brought together high-level representatives from Member States, eminent external experts and UNIDO staff.

Давая высокую оценку усилиям Генерального директора по реализации рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8/ Add. 1), он подчеркивает связь между промышленным разви- тием и тремя основными приоритетами ЮНИДО.
Commending the Director-General's efforts to implement the medium-term programme framework, 2010-2013(IDB.35/8/Add.1), he stressed the link between industrial development and UNIDO's three basic priorities.

Индустриализация способствует устойчивому разви- тию и росту и соответственно, созданию рабочих мест, что в свою очередь помогает сократить проблемы безработицы, невежества и нищеты, царящие на африканском континенте.
Industrialization contributed to sustainable development and growth, and hence to the creation of jobs, which in turn helped reduce the unemployment, ignorance and poverty that afflicted the African continent.

На своей девятой сессии Генеральная конфе- ренция приняла резолюцию GC. 9/ Res. 3 относитель- но конференций Организации Объединенных На- ций по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому разви- тию ВВУР.
At its ninth session, the General Conference adopted resolution GC.9/Res.3 on the United Nations Conferences on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development WSSD.

Как отмечалось, в рамках технической помощи, оказываемой развива- ющимся странам в области альтернативного разви- тия, существенное внимание уделялось укреплению организационных структур на местном, националь- ном и региональном уровнях.
It was indicated that a major focus of technical assistance provided to developing countries in alternative development was to strengthen institution-building at local, national and regional levels.

Хотя в Бразилии промышленность- это крупный, комплексный и диверсифицированный сектор, как и любая другая страна, она не вправе полагаться исклю- чительно на достигнутые когда-то успехи, если стре- мится обеспечить устойчивое промышленное разви- тие на долговременной основе.
Although the Brazilian industrial sector was large, complex and diversified, Brazil, like any other country, could not rely solely on past achievements if it wished to ensure robust, long-term industrial development.

Эксперты также отдавали себе отчет в том, что теории реституционного правосудия все еще разви- ваются, и они высказывали озабоченность по поводу того, что чрезмерно предписывающие или узкие определения могут сдерживать дальнейшее развитие этих теорий в этом направлении.
Experts were also aware that the theories of restorative justice were still evolving and they were concerned that overly prescriptive or narrow definitions might impede further evolutions along those lines.

Задержки в развитии Афри- ки объясняются медленным промышленным разви- тием, обусловленным неуверенной политикой, слабой экономической инфраструктурой, наличием неэффек- тивных институтов и негативным освещением событий в Африке в международных средствах массо- вой информации.
The delay in Africa's development was attributable to slow industrial development, owing to weak policies, weak economic infrastructure, inefficient institutions and the negative image of Africa projected by international media.