Примеры использования Dictamina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dictamina, Grey.
Объявляй, Грей.Su lacayo así lo dictamina.
Un médico dictamina su muerte, no las noticias.
Sin embargo, Mac, a veces siento que este trabajo dictamina cada elección que hago.
Но, Мак, иногда я чувствую, что эта работа диктует каждое мое действие.Dictamina que es admisible la demanda presentada por el Estado de Qatar el 30 de noviembre de 1994.
Recursos ante el Tribunal Constitucional, que dictamina sobre la constitucionalidad del acto;
En consecuencia dictamina que esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он заключает, что эта часть сообщения неприемлема в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En base a la información de que dispone, el Comité dictamina que no se ha conculcado el párrafo 1 del artículo 9.
На основе представленной информации Комитет приходит к выводу о том, что положения пункта 1 статьи 9 не были нарушены.El Tribunal Superior dictamina sobre las apelaciones de los tribunales inferiores y las partes agraviadas pueden apelar de sus decisiones ante el Tribunal Supremo.
Высокий суд рассматривает апелляции на решения нижестоящих судов, а стороны, не удовлетворенные его решениями, могут обжаловать их в Верховном суде.En caso de que no se produzca la reconciliación, el tribunal dictamina a fin de considerar la petición de la víctima en juicio.
Если примирения достигнуть не удается, суд выносит постановление о рассмотрении заявления жертвы в судебном порядке.La Alta Corte de Justicia dictamina sobre las apelaciones de los tribunales inferiores y las partes agraviadas pueden apelar de sus decisiones ante el Tribunal Supremo.
Высокий суд выносит решения по апелляциям, поступающим от низших судов, и потерпевшие стороны могут обжаловать Basándose en la información que tiene ante sí, el Comité dictamina que la comunicación es admisible y procede a examinar el fondo.
С учетом имеющейся информации Комитет заключает, что сообщение является приемлемым и приступает к рассмотрению сообщения по существу.Por consiguiente, el Comité dictamina que las denuncias de violación del artículo 9 del Pacto no están suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, no son admisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет признает утверждения о нарушении статьи 9 Пакта недостаточно обоснованными в целях приемлемости и ввиду этого неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.En una audiencia previa aljuicio sobre la responsabilidad de terceros, el juez Willis dictamina que la defensa no puede ofrecerle al jurado nombres de sospechosos alternativos, salvo Brendan.
На досудебных слушаниях опривлечении третьих лиц судья Уиллис вынес решение, что защита не может называть других подозреваемых по именам, за исключением Брендона.Si el Comité dictamina que esta parte de la queja es admisible, el Estado parte sostiene que no se ha establecido la existencia de motivos fundados para creer que el autor corría peligro de ser torturado a su regreso al Iraq.
На тот случай, если Комитет признает эту часть жалобы приемлемой, государство- участник заявляет о том, что наличие серьезных оснований полагать, что при возвращении в Ирак заявителю может угрожать там применение пыток, установлено не было.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4,del Protocolo Facultativo, dictamina que la información que tiene ante sí no pone de manifiesto una violación del artículo 7 del Pacto.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола,Комитет по правам человека считает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.Por consiguiente, el Comité dictamina que mantener al autor en esas circunstancias constituye una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
С учетом указанных обстоятельств Комитет констатирует, что содержание автора в таких условиях представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.El Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 4 delartículo 5 del Protocolo Facultativo, dictamina que los hechos que le han sido sometidos no revelan una violación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом4 статьи 5 Факультативного протокола, считает, что представленные ему факты не указывают на нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.Por consiguiente, el Comité dictamina admisible la comunicación y procede a examinar el fondo de esa pretensión habida cuenta de toda la información facilitada por las partes, como exige el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Комитет, соответственно, считает, что данное сообщение является приемлемым, и переходит к рассмотрению существа утверждений в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.La Sala de Primera Instancia III dictamina que el CICR no está obligado a declarar ante el Tribunal.
Судебная палата III постановляет, что МККК не должен давать свидетельские показания в суде.Entre otras disposiciones, la Ley dictamina que las instituciones públicas y las ONG deberán proteger a los extranjeros contra toda forma de discriminación en toda actividad en la que participen.
Закон, в частности, устанавливает, что государственные учреждения и неправительственные организации обеспечивают иностранцам защиту от любых форм дискриминации во всех видах деятельности, в которых они участвуют.En el presente caso el Comité dictamina que no se cumplen los criterios de razonabilidad y objetividad.
В данном же случае, по мнению Комитета, требования, касающиеся обоснованности и объективности, соблюдены не были.Por estos motivos, el Comité dictamina que el Estado parte ha violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
В силу этих причин Комитет приходит к тому заключению, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 10 Пакта.Como resultado de estas consideraciones, el Comité dictamina que ha habido violación del apartado c del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
На основании этих соображений Комитет заключает, что имело место нарушение пунктов 3 с и 5 статьи 14 Пакта.El Organismo de Protección de Datos también dictamina en los casos en que el pedido de una persona de que se supriman datos no haya sido cumplido por el contralor.
Управление по защите личных данных также выносит решения в случаях, когда просьба какого-либо лица об уничтожении данных не была выполнена контролером.En su fallo de 8 de julio de 1993,el Tribunal Administrativo dictamina que la sentencia impugnada por la que se rechazaba la solicitud para obtener la nacionalidad eslovena es legal.
В своем постановлении от 8июля 1993 года Административный суд указывает, что оспариваемое решение об отклонении ходатайства о предоставлении словенского гражданства является законным.A falta de más información pertinente, el Comité dictamina que esta parte de la comunicación es inadmisible por no estar suficientemente fundamentada con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В отсутствие какой-либо другой информации на этот счет Комитет приходит к выводу о том, что эта часть сообщения является неприемлемой как недостаточно обоснованная согласно статье 2 Факультативного протокола.En tales circunstancias,el Comité ha de sopesarlas como es debido y dictamina que las condiciones de detención del autor ponen de manifiesto que se han conculcado sus derechos en virtud del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
С учетом этихобстоятельств Комитет должен признать важность данного утверждения и приходит к выводу, что условия содержания автора под стражей говорят о нарушении его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта.En relación con las alegaciones de violación del artículo 14, el Comité dictamina que, como no se hizo una investigación penal adecuada, no se puede determinar si se violaron los derechos a una indemnización de la supuesta víctima o de su familia.
В отношении утверждений о нарушении статьи 14 Комитет считает, что, поскольку не было проведено надлежащего уголовного расследования, невозможно установить, были ли нарушены права предполагаемой жертвы или членов его семьи на компенсацию.Sobre la base de la información presentada por ambas partes, el Comité dictamina que se produjeron deportaciones masivas de personas, entre ellas trabajadores, de Etiopía a Eritrea y viceversa, después de que estallara el conflicto fronterizo en mayo de 1998.
На основе информации, представленной обеими сторонами, Комитет приходит к выводу, что широкомасштабная депортация лиц, в том числе рабочих из Эфиопии в Эритрею и в обратном направлении, имела место после происшедшего в мае 1988 года пограничного конфликта.
