ВЫНОСИТ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictará una orden
• ordenará
• emitirá una orden

Примеры использования Выносит постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае Комиссия проводит расследование и выносит постановление.
Esta investiga luego el caso y pronuncia su fallo.

После этого судья, если это применимо, выносит постановление об исправлении процедурных ошибок.
Posteriormente, si procede, el juez, emite una orden exigiendo la corrección de los defectos de procedimiento.

ОТК представляет свои предложения в Суд по трудовым делам, который выносит постановление.
El Comité somete sus propuestas al Tribunal Laboral, que dicta la Orden.

Суд предоставляет Прокурору возможность выступить и выносит постановление с решением по делу.
La Corte dará al Fiscal la oportunidad de ser oído y emitirá una orden que dirima el asunto.

Арбитражный суд выносит постановление большинством голосов на основе применимых норм международного права.
El tribunal arbitral adoptará su decisión por mayoría de votos sobre la base de las normas de derecho internacional aplicables.

Раздел 7 Закона о разводе предусматривает, что суд выносит постановление о разделе любого имущества.
En el artículo 7 de la Ley de Divorcio se dispone que el tribunal dictará una orden para la división de los bienes.

При отказе от адвоката дознаватель, следователь и прокурор составляют протокол, судья выносит постановление, а суд- определение.
En caso de renuncia al abogado, el encargado del sumario, el juez de instrucción y el fiscal levantan un protocolo, el juez pronuncia un dictamen y el tribunal.

Если примирения достигнуть не удается, суд выносит постановление о рассмотрении заявления жертвы в судебном порядке.
En caso de que no se produzca la reconciliación, el tribunal dictamina a fin de considerar la petición de la víctima en juicio.

Следователь выносит постановление о наложении ареста на вклады в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Украины.
El juez de instrucción dicta la disposición sobre la congelación de los activos de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

В соответствии с пунктом 3 статьи 60 Суд выносит постановление о переводе обвиняемого под стражей в больницу".
La Corte dictará órdenes con arreglo al párrafo 3 del artículo 60, incluso para el traslado del acusado- en estado de detención- a un hospital;”.

Когда одна из палат Суда выносит постановление в соответствии с пунктом 2 статьи 79, она может определить условия использования Фондом внесенных в него средств.
La Sala de la Corte que dicte una orden de conformidad con el artículo 79 2 podrá determinar las modalidades de utilización por el Fondo de las sumas que le sean transferidas.

В случае отказа проситель может опротестовать это решение в юридической службе Генерального управления по делам беженцев, которая выносит постановление в кратчайшие сроки.
En caso de denegación, la persona interesada puede recurrir contra esta decisión ante los servicios jurídicos de la Dirección General de Refugiados, que emite un dictamen lo antes posible.

Выносит постановление о приостановлении процедур закупок на срок в десять( 10) рабочих дней в случае, когда ходатайство получено до истечения окончательного срока для направления представлений; и.
Ordenar que se suspenda por diez(10) días laborables el proceso de contratación, de serle presentado un recurso antes de vencer el plazo para la presentación de ofertas; y.

Если права и свободы нарушаются в результате какой-либо деятельности вышеуказанных организаций, Суд запрещает любое продолжение такой деятельности и выносит постановление о ликвидации ее последствий.
Si la violación ha sido cometida por alguna de esas entidades, el Tribunal prohibirá que el acto siga surtiendo efectos y ordenará que se anulen sus consecuencias.

По истечении этого срока соответствующий судебный орган, на рассмотрении которого находится данное дело, выносит постановление о предварительном освобождении по инициативе либо заинтересованного лица, либо начальника пенитенциарного учреждения.
Una vez cumplido ese plazo, el superior del magistrado encargado del expediente ordena la libertad provisional, a instancia del interesado o del encargado del establecimiento penitenciario.

Если в ходе проверки будет установлено, что психическое состояние обвиняемого препятствует его сознательному участию в разбирательстве, Суд выносит постановление о приостановлении разбирательства;
Si, tras efectuar exámenes, se determinara que el estado mental del acusado impide su participación consciente en el juicio, la Corte ordenará la suspensión del juicio;

Выносит постановление о приостановлении процедур закупок[ или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;
Ordenar la suspensión del proceso de contratación[o del cumplimiento de un contrato adjudicado o de un acuerdo marco ya en vigor, según sea el caso,] al serle presentado un recurso cuando ya haya vencido el plazo para la presentación de ofertas y cuando no se haya aplicado moratoria alguna;

После изучения представленных материалов и наличия достаточных оснований полагать, что задержанный является лицом, объявленным в розыск, прокурор выносит постановление об экстрадиционном аресте, о чем объявляется арестованному под роспись.
Después de estudiar los materiales presentados y de constatar que existen suficientes motivos para creer que el detenido es en efecto la persona buscada, el fiscal dictará orden de detención en trámite de extradición y notificará al respecto al detenido.

Если до вынесения арбитражного решения стороны достигают соглашения об урегулировании спора, то арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, либо, если об этом просят стороны и арбитражный суд с этим согласен, фиксирует урегулирование в форме арбитражного решения на согласованных условиях.
Si, antes de que se dicte el laudo, las partes convienen una transacción que resuelva el litigio, el tribunal arbitral dictará una orden de conclusión del procedimiento o, si lo piden las partes y el tribunal lo acepta, registrará la transacción en forma de laudo arbitral en los términos convenidos por las partes.

Если заявители меняют свое отношение к воспитанию ребенка или суд приходит к выводу, что интересы ребенка не принимаются при этом в расчет, то суд выносит постановление о передаче ребенка на попечение государственного учреждения.
Si los solicitantes han cambiado de opinión acerca de la tutela, o si el Tribunal considera que no se están sirviendo con ella los intereses del niño, el Tribunal emitirá una orden para que el niño sea colocado bajo el cuidado de una institución pública.

О признании того или иного гражданина потерпевшим лицо, производящее дознание, следователь или судья выносит постановление, а суд- определение, причем незамедлительно после установления события преступления и факта причинения преступлением вреда( статья 53 Уголовно-процессуального кодекса).
La persona que lleva a cabo las pesquisas iniciales, un juez instructor o un magistrado adoptará una decisión(o una resolución en el caso de un tribunal) en la que designe oficialmente a una víctima en cuanto se haya establecido la existencia de un delito y de un perjuicio derivado de éste(Código de Procedimiento Penal, art. 53).

При наличии обстоятельств, предусмотренных законом, и избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в ходе предварительного следствия, следователь с согласия прокурора выносит постановление о возбуждении ходатайства о применении в качестве меры пресечения заключение под стражу.
Cuando se reúnan las circunstancias previstas por la legislación y durante la instrucción preliminar se elige la medida cautelar consistente en la privación de libertad, el encargado de la investigación, con el acuerdo del fiscal, dictamina el inicio del procedimiento de aplicación de la medida cautelar de libertad.

Подобная ситуация может возникнуть только в том случае, когда суд выносит постановление о продаже собственности на открытом аукционе; в этом случае применяются нормы, предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом и законом о банках; эти нормы несколько отличаются от общего законодательства.
El único caso en que se considera que podría darse esta situación, sería cuando dentro de un proceso judicial se emita una sentencia de remate y éste sea puesto a la venta en pública subasta; en cuyo caso deben seguirse las reglas establecidas para tal efecto, las cuales están contenidas en el Código de Procedimientos Civiles, la Ley de bancos, últimas que contiene algunas modificaciones con respecto a la ley general.

Рабочая группа отметила, что в пункте 1 отражено внесенное на ее пятьдесят первой сессии предложение разъяснить, что проект статьи 39 также применяется в тех случаях, когда третейский суд выносит постановление о прекращении разбирательства и одна из сторон желает ходатайствовать перед ним о вынесении дополнительного решения по требованиям, заявленным в ходе арбитражного разбирательства, однако оставленным третейским судом без рассмотрения( A/ CN. 9/ 684, пункты 113116).
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo 1 reflejaba una propuesta formulada durante su 51º período de sesiones de que se aclarara que el proyecto de artículo 39 era también aplicable en caso de que el tribunal arbitral dictara una orden de conclusión del procedimiento y una parte deseara solicitar al tribunal que dictara un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no resueltas por el tribunalA/CN.9/684, párrs.

Если условия для выдачи выполнены, суд выносит постановление, констатируя выполнение предварительных условий для выдачи, и направляет его министру, курирующему вопросы юстиции, который принимает решение об удовлетворении или отклонении запроса о выдаче; если предварительные условия для выдачи не выполнены, суд выносит решение об отказе в выдаче( статьи 18 и 31).
Si se dan los requisitos para la extradición, el tribunal dictará una orden sobre el cumplimiento de los requisitos para la extradición y la transmitirá al Ministerio de Justicia, que dictará una decisión en virtud de la cual se autorizará o denegará la extradición; si no se reúnen los requisitos para la extradición, el tribunal dictará una orden en virtud de la cual se denegará la extradición(arts. 18 y 31).

Обычно она не может выносить постановления о наказании правонарушителя.
Por lo general, no puede ordenar que se castigue a un culpable.

Суд не выносит постановления о высылке:.
El tribunal no podrá ordenar la expulsión si:.

Прокуратура выносила постановление или возбуждала уголовное судопроизводство лишь в редких случаях.
El ministerio público solo en pocos casos dictó una orden o ejerció una acción penal.

Единственная функция этого Суда- выносить постановления о конституционности конкретного закона.
La única función del Tribunal es dictar fallos acerca de la constitucionalidad de una ley dada.

Выносить постановление о предварительном задержании выдаваемого лица на максимальный срок в шесть месяцев, когда подтверждается факт вынесения обвинительного приговора или принятия судом решения о задержании;
Ordenar la detención preventiva del extraditable por un plazo máximo de seis meses siempre que se acredite la existencia de una sentencia condenatoria o resolución judicial de detención;