АССАМБЛЕЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea del milenio
• asamblea de el milenio

Примеры использования Ассамблея тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея тысячелетия организации.
(Asamblea del Milenio).

И записку Генерального секретаря" Ассамблея тысячелетия, система Организации Объединенных Наций( Специальная комиссия) и Форум тысячелетия" A/ 52/ 850.
Y la nota del Secretario General relativa a la Asamblea del Milenio, el sistema de las Naciones Unidas(Comisión Especial) y el Foro del MilenioA/52/850.

Ассамблея тысячелетия; брифинг.
Sobre la Asamblea del Milenio y presentación de.

Будучи также убеждена в том, что Ассамблея тысячелетия даст возможность укрепить роль Организации Объединенных Наций в решении проблем XXI века.
Convencida también de que una Asamblea del Milenio representaría una oportunidad de fortalecer la función de las Naciones Unidas en lo que respecta a hacer frente a los desafíos del siglo XXI.

Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций: проект резолюции( A/ 54/ L. 89)[ 49( b)].
Asamblea del Milenio: proyecto de resolución(A/54/L.89)[49 b].

Поскольку доклад по окружающей среде и населенным пунктам и Ассамблея тысячелетия имеют определенный приоритет, остальные вопросы по пункту 30 повестки дня следует рассмотреть позже.
Al dar prioridad al informe sobre medio ambiente y asentamientos humanos y a la Asamblea del Milenio, el resto de las cuestiones contenidas en el tema 30 del programa deberán considerarse en una etapa posterior.

Надеюсь, что Ассамблея тысячелетия, которую мы полностью поддерживаем, станет проявлением новой и более сильной Организации Объединенных Наций на пороге нового столетия.
Expreso mi esperanza de que la Asamblea del Milenio, a la cual hemos brindado todo nuestro apoyo, sea la expresión de unas Naciones Unidas renovadas y mucho más fuertes de cara al nuevo siglo.

Тот факт, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит как Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций, придает особую важность этой привилегии служить государствам- членам.
El hecho de que este período de sesiones de la Asamblea General haya sido designado como la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas hace que el privilegio de servir a los Estados Miembros sea particularmente importante.

В 2000 году Ассамблея тысячелетия в пункте 9 Декларации тысячелетия провозгласила твердую решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
En el año 2000, la Asamblea del Milenio, en el párrafo 9 de la Declaración del Milenio, decidió esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Председатель напомнил, что Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций будет проводиться в рамках подпункта 61( b) предварительной повестки дня пятьдесят пятой сессии( Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций).
El Presidente recuerda que la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas se celebrará en relación con el tema 61 b del programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones(Asamblea del Milenio).

Саммит тысячелетия и Ассамблея тысячелетия являются для Департамента хорошей возможностью мобилизовать интерес общественности к Организации и к ее глобальной роли путем проведения общемировой пропагандистской кампании.
La Cumbre y la Asamblea del Milenio brindan al Departamento una importante oportunidad para movilizar el interés del público en la Organización y su función mundial mediante una campaña de promoción en todo el mundo.

Делегациям напоминается, что полномочия должны даваться всем представителям на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций) в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи..
Se recuerda a las delegaciones que se deben expedir credenciales para todos los representantes ante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General(la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas), de conformidad con el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General.

Эта Ассамблея тысячелетия предоставляет нам возможность поразмышлять над докладом Генерального секретаря, в центре внимания которого находятся народы мира и роль Организации Объединенных Наций в деле обеспечения их благосостояния.
Esta Asamblea del Milenio nos ofrece la ocasión de reflexionar sobre el informe del Secretario General, que se centra en los pueblos del mundo y en la función de las Naciones Unidas para garantizar su bienestar.

В качестве руководителя государства и правительства Республики Науру Бернард Довийого возглавлял делегации Науру на таких знаменательных саммитах Организации Объединенных Наций, как Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>gt; в Рио-де-Жанейро в 1992 году и Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Como Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Nauru, Bernard Dowiyogo presidió las delegaciones de Nauru a cumbres trascendentales de las Naciones Unidas como la Cumbre de la Tierra, en Río de Janeiro en 1992, y la Asamblea del Milenio.

Хочется надеяться, что эта Ассамблея тысячелетия укрепит нашу решимость работать в тесном взаимодействии в духе солидарности, с тем чтобы добиться столь желанных целей мирного сосуществования и процветания в нашем общем доме-- планете Земля.
Esperemos que esta Asamblea del Milenio fortalezca nuestra decisión de trabajar juntos en un espíritu de solidaridad a fin de alcanzar los tan deseados objetivos de la coexistencia pacífica y la prosperidad en nuestro hogar común, el planeta Tierra.

Сделать, однако, предстоит еще многое: предложенная Генеральным секретарем Ассамблея тысячелетия, неотъемлемой частью которой будет Саммит тысячелетия, станет для нас значимым форумом для пересмотра роли Организации и начертания пути в будущем тысячелетии..
Pero todavía queda mucho por hacer: la propuesta del Secretario General de celebrar una Asamblea del Milenio, con una Cumbre del Milenio como parte integral de la misma, nos brindará un foro importante para que volvamos a examinar el papel de la Organización y tracemos nuestro rumbo para el próximo milenio.

Как показала Ассамблея тысячелетия, укрепление мира и стабильности будет оставаться основным приоритетом ООН на ближайшие десятилетия, поскольку нашу планету попрежнему раздирают конфликты, приносящие страдания в первую очередь детям и женщинам.
Tal como demostró la Asamblea del Milenio, el fortalecimiento de la paz y la estabilidad seguirá siendo una prioridad fundamental de las Naciones Unidas en los próximos decenios, puesto que nuestro planeta continúa siendo devastado por los conflictos que causan sufrimiento, ante todo a las mujeres y los niños.

Государства- члены смогут получить документ зала заседаний, озаглавленный" Ассамблея тысячелетия и Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций", в понедельник, 22 марта 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке, а также в комнате S- 2925 с 10 ч. 00 м. того же дня.
El documento de sesión titulado" La Asamblea del Milenio y la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas" estará a disposición de los Estados Miembros el lunes 22 de marzo de 1999 a las 15 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, y también en la oficina S-2925 a partir de las 10 horas del mismo día.

Аналогичным образом Ассамблея тысячелетия должна привести к активизации сотрудничества между партнерами по процессу развития и оценить вклад Организации Объединенных Наций в эволюцию человечества и общества за прошедшие 50 лет и ее роль в улучшении перспектив на XXI век.
De manera análoga, la Asamblea del Milenio debería traducirse en una mayor cooperación entre los asociados para el desarrollo y hacer una evaluación de la contribución de las Naciones Unidas a la mejora de la humanidad y la sociedad en los últimos 50 años, así como de las perspectivas para el siglo XXI.

В четверг, 4 ноября 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 состоится совещание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения( Ассамблея тысячелетия; брифинг, проводимый Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон).
El jueves 4 de noviembre de 1999, a las 15.00 horas, en la Sala 7, se celebrará una reunión del Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(Asamblea del Milenio; sesión de información a cargo de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos).

Важной вехой на этом пути была Ассамблея тысячелетия с участием глав государств и правительств, которая состоялась в сентябре 2000 года в Организации Объединенных Наций и Конференция председателей национальных парламентов.
La Asamblea General del Milenio, que se celebró en las Naciones Unidas en septiembre de 2000 con la participación de los jefes de Estado o de Gobierno, fue un hito importante. La conferencia de presidentes de parlamentos nacionales de la UIP también fue importante.

Помимо традиционных мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, во исполнение ранее принятых решений в Нью-Йорке будет проведена сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующей деятельности по итогам Пекинской конференции( 5- 9 июня 2000 года), а также Ассамблея тысячелетия( сентябрь 2000 года).
Aparte de las actividades tradicionales de la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, se celebrarán allí, en cumplimiento de decisiones anteriores, un período de sesiones de la Asamblea General dedicado a las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing(5 a 9 de junio de 2000), así como la Asamblea del Milenio(septiembre de 2000).

Мы искренне надеемся на то, что Ассамблея тысячелетия в следующем году возродит необходимую политическую волю и солидарность, с тем чтобы обеспечить успех нашим усилиям на международной арене по сохранению ценностей, на которых основана эта Организация.
Abrigamos la esperanza ferviente de que la Asamblea del Milenio, que se celebrará el año próximo, genere la voluntad política y la solidaridad necesarias para garantizar que nuestros esfuerzos en el escenario internacional den fruto para salvaguardar los valores sobre los cuales se fundó esta Organización.

Возможно неслучайно, что Барбадос исполняет обязанности председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна именно сейчас, когда происходит столь знаменательное событие как Ассамблея тысячелетия 2000 года, и ему выпала высокая честь приветствовать вступление в международное сообщество другого малого островного государства, поскольку в Группу государств Латинской Америке и Карибского бассейна входит самое большое число малых островных развивающихся государств.
Quizás sea adecuado que Barbados esté presidiendo el GRULAC en esta ilustre ocasión de la Asamblea del Milenio del año 2000, y le corresponda el honor de dar la bienvenida a otro pequeño Estado insular a la comunidad internacional, ya que integran el GRULAC un gran número de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ассамблея тысячелетия и предлагаемый Форум тысячелетия для неправительственных организаций, которые Организация Объединенных Наций запланировала на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, будут тесно связаны с программой мероприятий Международного года.
La Asamblea del Milenio y el propuesto Foro del Milenio de organizaciones no gubernamentales previstos por las Naciones Unidas para el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en el año 2000 estarán estrechamente asociados al programa de actividades para el Año Internacional.

Следует отметить, что в 2000 году проводились Ассамблея тысячелетия, а также две специальные сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшиеся до сессии Совета. Это обстоятельство обусловило задержку с подготовкой документации для всех других заседаний.
Cabe señalar que el año 2000 fue el año de la Asamblea del Milenio y que también se celebraron en él dos períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General antes del período de sesiones del Consejo, lo que demoró la preparación de la documentación de las demás reuniones.

Ассамблея тысячелетия предоставляет всем, кого это касается, возможность вновь оценить свои обязательства в этой области и рассмотреть связанные с предотвращением рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря для Ассамблеи тысячелетия и в его недавних выступлениях на втором открытом заседании Совета Безопасности по предотвращению конфликтов.
La Asamblea del Milenio ofrece a todos los interesados la oportunidad de reevaluar su compromiso en este asunto y considerar las recomendaciones relativas a la prevención que figuran en el Informe del Milenio del Secretario General y en sus recientes observaciones ante la segunda sesión pública del Consejo de Seguridad sobre prevención de los conflictos.

Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что" Ассамблея тысячелетия", которая, как ожидается, состоится в сентябре 2000 года, должна использоваться как уникальная возможность для того, чтобы четко определить, какой хотело бы видеть международное сообщество Организацию Объединенных Наций и какую Организацию оно будет поддерживать в новом столетии.
Mi delegación conviene con el Secretario General en que la Asamblea del Milenio, prevista para septiembre del año 2000, se deberá utilizar como oportunidad señera para definir claramente el modelo de Naciones Unidas al que la comunidad internacional aspira y daría apoyo en el nuevo siglo.

Ассамблея тысячелетия предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность целям и основополагающим принципам Организации Объединенных Наций, продвинуться вперед по пути осуществления реформ и повысить ее роль и эффективность, с тем чтобы она могла более полно отвечать нашим интересам при решении сложных проблем, с которыми мы сталкиваемся в начале нового тысячелетия..
La Asamblea del Milenio nos da la oportunidad de reafirmar nuestro compromiso con los propósitos y principios fundamentales de las Naciones Unidas, avanzar con las reformas y fortalecer su función y eficacia, a fin de que nos preste mejores servicios a todos al enfrentar los retos que habremos de encarar al comienzo del nuevo milenio.

Г-н Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Ассамблея Тысячелетия показала необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к новым вызовам современного мира, и что Специальный комитет призван отвечать на эти вызовы конкретными инициативами, уважая и защищая священные принципы Устава.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Asamblea del Milenio reveló la necesidad de que las Naciones Unidas se adaptaran a los nuevos desafíos de nuestro tiempo y que el Comité Especial está llamado a responder a esos retos con iniciativas concretas, respetando y defendiendo los principios consagrados en la Carta.