ТЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• el transcurso
• corriente
• los años

Примеры использования Течением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Течением Гумбольдта.
Corriente Humboldt.

Пойти вместе с течением.
Ir con la… corriente.

Например, течением реки?
Por ejemplo,¿por la corriente del río?

Но кто управляет течением?
¿Pero quién conduce la corriente?

Я боролась с течением и оказалась в бухточке.
Luché con la corriente y terminé en la ensenada.

Вероятно, его унесло течением Иду за ним.
Seguramente lo arrastró la corriente, iré por él.

Утонула или ее смыло течением.
Ella probablemente se hundió o fue arrastrada por la corriente.

Он должен был бороться с течением больше мили.
Tendría que haber ido contra corriente más de un kilómetro.

Пилот сказал, что лодка не движется с течением.
El piloto dice que no se mueve con las corrientes.

Найди место, где течением ее вынесет в открытое море.
Encuentra un lugar donde la corriente la lleve al amplio océano.

Это как войти в быструю реку и быть унесенным течением.
Es como caer en un río y ser arrastrado por la corriente.

Томми, по неосторожности, уносило течением, Люк пытался его спасти.
La corriente se llevó a Tommy y Luke fue a por él.

Ты заметил, что времена года меняются с течением дня?
¿Has notado que las estaciones parecen cambiar con la hora del día?

Течением судно относило в сторону иранских территориальных вод.
La corriente arrastró la embarcación hacia aguas territoriales iraníes.

Скажем, он упадет в реку и его унесет течением. Как вам такое?".
¿Y si se cayera al agua y se lo llevara la corriente?".

К сожалению, в этот момент моего коллегу унесло течением.
Lamentablemente, en este momento mi colega se dejó llevar por la corriente.

С течением времени Индия постепенно изменяла свою систему стандартов в этой области.
Con el correr de los años, la India ha modificado progresivamente su sistema de reglamentación.

Дo матеpика всегo 24 мили. Тебя пpoстo тащит течением.
El continente está a sólo 38 km. Sólo hay que ir con la corriente.

Более того, выгоды накапливаются только с течением времени, а расходы производятся сразу же.
Además, los beneficios sólo se acumulan a la larga, en tanto que se incurren gastos de inmediato.

Если воды было много, некоторые кости могло унести течением.
Si fue suficiente agua, la corriente podría haberse llevado algunos huesos.

С течением времени объем судебной и административной работы в Канцелярии Секретаря увеличился.
Con los años ha aumentado el trabajo en la Oficina del Secretario, tanto en el ámbito judicial como en el administrativo.

Мы провели в воде почти сутки, до того как нас подхватило течением.
Pasamos más de un día en el mar antes de que la corriente nos arrastrara.

Однако с течением времени эта черта общества Арубы претерпевает определенные изменения.
Sin embargo, en el transcurso del tiempo esta característica de la sociedad de Aruba parece que está sufriendo cambios.

Там внизу целая куча тел бьются в пене, пойманные течением.
Hay un montón de cuerpos allí abajo dando vueltas por ahí, atrapados en la corriente.

Маленький кролик не мог справиться с течением, поэтому скакал по камням и бревнам и в итоге пришел четвертым.
El conejo, demasiado pequeño para combatir la corriente, ágilmente saltó por piedras y troncos y llegó de cuarto.

Северная граница города почти полностью совпадает с течением реки Липпе.
La frontera norte de la ya citada ciudad coincide casi completamente con el curso del río Lippe.

Теоретически, если количество феромонов будет оставаться неизменным с течением времени по всем маршрутам, то невозможно будет выбрать путь.
Teóricamente, si la cantidad de feromonas fue la misma en todas las rutas durante todo el tiempo, ninguna ruta fue elegida.

Что касается наследования, то с течением времени права наследования женщин( но не детей) постепенно утрачиваются.
Con respecto a la sucesión, con el correr del tiempo a la larga se extinguirían los derechos sucesorios de la mujer, pero no sucede así con los de los hijos.

Здесь мы обнаружили горячий источник, вода смешивалась с холодным течением под ее заботливыми материнскими челюстями, а легенды оживали.
Y aquí hay una fuente termal, mezclándose con la corriente fría bajo sus protectoras mandíbulas maternales y luego trayendo a la vida las leyendas.

Поэтому, чтобы обратиться к духу змеи с помощью танца, нужно представить себе реку, разделяющую землю, вдохновиться течением живительных вод.
Así que, para invocar a la serpiente en tu cuerpo durante el baile, tenías que evocar la imagen de ríos atravesando la Tierra: inspirar la corriente de las aguas que dan vida.