NEUSTÁLÁ на Русском - Русский перевод

• постоянная
• постоянное

Примеры использования Neustálá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neustálá bolest.
Постоянная боль.

Stále na útěku, neustálá hrozba zatčení.
Всегда в бегах, постоянная угроза ареста.

Neustálá hrozba.
Вездесущая угроза.

Mě by se tu líbila neustálá vojenská přítomnost.
Я, лично, хотел бы постоянного военного присутствия здесь.

Neustálá manipulace.
Постоянное манипулирование.

Žádné peníze, práce do noci, neustálá odmítnutí a nejhorší, Frantíci.
Нищета, работа по ночам, постоянные отказы. И что самое мерзкое- французики.

Ta neustálá blízkost.
Эта неустанная близость.

Lži co jsi řekla, lži co řekneš, neustálá neupřímnost.
Ложь, которую ты ей сказала, ложь, которую тебе придется рассказать, постоянная неуверенность.

Neustálá hrozba.
Целенаправленную устойчивую угрозу.

Měna působí jako neustálá, byť latentní připomínka identity.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.

Neustálá kritika, napadení.
Постоянная критика, оскорбления.

Nekonečné ponižování, neustálá kritika, to vše rozervalo jeho srdce na malé kousíčky.
Бесконечное унижение, постоянная критика, его сердце просто разрезали на кусочки.

Neustálá vyjednávání mezi světovými vůdci.
Постоянные переговоры мировых лидеров.

Jedním ze základních evropských úkolů proto musí být podpora, neustálá obnova, rozvoj a ochrana této kulturní identity.
Постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.

Neustálá připomínka, kdo je tady pánem.
Регулярно напоминает о том, кто тут главный.

A můj žal… Moje neustálá každodenní bolest je stejně silná a živá jako ta jeho.
И мое горе… моя постоянная ежедневная боль… она такая же сильная и живая, как его.

Neustálá bolest a strach ze závislosti.
Постоянная боль или страх наркомании… вот мой выбор.

Vzpomínání, pohroužení, meditace, neustálá meditace a tranz je pět fází, ze kterých se skládá postupně se rozvíjející kṛṣṇa-smaraṇa.
Размышления, поглощенность, медитация, постоянное памятование и транс- таковы пять ступеней развития кришна- смараны.

Neustálá připomínka toho, jak stárnu.
Постоянное напоминание о том, какой старой я становлюсь.

A máme pocit, že její neustálá přítomnost a zároveň reakce na ni, značne přispívají k nepřátelskému prostředí.
Мы считаем, что ее продолжительное присутствие, а также реакция на нее, приводят к враждебному окружению на работе. Мы, конечно, не хотим предъявлять ультиматум.

Neustálá potřeba zachraňovat Marissu Cooperovou.
Навязчивая потребность спасти Мариссу Куппер.

Ta neustálá telepatie s Cairny.
Этот постоянный телепатический контакт с кернианцами.

Neustálá hrozba každému slušnému, bohabojnému občanovi.
Это угроза каждому честному, благочестивому гражданину.

Neustálá novost následkem klikání může způsobit závislost.
Постоянная новизна с каждым кликом может вызвать зависимость.

Neustálá párty atmosféra na cestách jistě znamená spoustu stresu.
Постоянная атмосфера вечеринок в дороге может вызвать физический и моральный стресс.

Neustálá připomínka mého nejhoršího strachu, že jsem taková, jakou mě Divize stvořila.
Постоянное напоминание о кошмаре, что я всего лишь та, кого из меня сделал Отдел.

Neustálá hrozba terorismu učinila tuto izolaci ještě dramatičtější pro evropské islámské populace.
Постоянная угроза терроризма еще более усилила эту изоляцию для исламского населения Европы.

Neustálá připomínka toho že tvůj bratr se stane vládcem jen proto že měl štěstí a narodil se dříve.
Постоянное напоминание, что твоему брату суждено быть правителем только потому, что ему повезло родиться первым.

Tato neustálá pozornost, dlouhodobá pozornost, je skvělým motorem k vytváření různých vztahů mezi námi.
Это постоянное, непрерывное внимание, на самом деле имеет огромное значение в формировании новых отношений между нами.

A neustálá, bobtnající nerovnost by mohla zapříčinit sociální krize, jež by mohly zpřetrhat růst a narušit konkurenční schopnost.
И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.

Как использовать "neustálá" в предложении

Jediný, že je to nízký a blbě se do toho leze - to by třeba pro mě bylo zásadní pro daily použití, ta neustálá gymnastika.

Druhým jednotícím faktorem je časová posloupnost, která vede báseň od počátku světa až k básníkově současnosti (i čas je ovšem představen jako neustálá proměna).

Neustálá potřeba, aby bylo v otevírací době otevřeno.

Neustálá potřeba přepravovat výrobky, a to i do odlehlejších částí, nás nutí, i přes nepříznivý vliv na životní prostředí a hluk touto činností způsobený, ji i nadále využívat.

Tyto klinické poznatky pak předvádíš studentům i lékařům, a tak je i Tvoje neustálá pedagogická činnost prolnuta zkušeností.

Neustálá snaha zaostřovat zbůsobuje bolest hlavy a únavu očí a to zejména při delším čtení nebo večer po práci.

Bojím se vstupovat do podzemních tunelů, do elektrických vagónů… ta obrovská, neustálá umělá rychlost mě ničí." Dožil se doby, o které psal ve své první knize.

Většina z nich je však nucena za prací dojíždět a proto se jich neustálá regulace spojů citelně dotýká.

Základem tvrzení, že společnost má před sebou růžovou budoucnost, je neustálá potřeba zvětšování diskového prostoru v našich počítačích.

Jeho zadek bolel, protože mu byla věnována neustálá a hrubá pozornost.